Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما قال لنا الشاهد ان الكتاب متوافر ايضا بالألمانية اسرعنا في نهاية اسبوع ممطرة الى مكتب فرع جمعية برج المراقبة في استراليا في ستراثفيلد.
Danish[da]
Da vi fik at vide at bogen også fandtes på tysk, tog vi en regnfuld weekend ud til Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Strathfield.
German[de]
Der Zeuge sagte uns, das Buch sei auch in Deutsch erhältlich. Daraufhin fuhren wir an einem regnerischen Wochenende zum australischen Zweigbüro der Watch Tower Society in Strathfield.
Greek[el]
Όταν ο Μάρτυρας μάς είπε ότι το βιβλίο υπήρχε και στη γερμανική, κάποιο βροχερό Σαββατοκύριακο τρέξαμε στο τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά της Αυστραλίας στο Στράτφιλντ.
English[en]
When the Witness told us that the book was also available in German, one rainy weekend we hurried out to the Watch Tower Society’s Australia branch office at Strathfield.
Spanish[es]
Cuando el Testigo nos dijo que el libro también estaba disponible en alemán, un fin de semana lluvioso nos dirigimos sin demora a la oficina sucursal de la Sociedad Watch Tower de Australia en Strathfield.
Finnish[fi]
Kun tuo todistaja kertoi meille, että kirja olisi saatavissa myös saksan kielellä, riensimme eräänä sateisena viikonloppuna Vartiotorni-seuran Australian haaratoimistoon Strathfieldiin.
French[fr]
Dès que nous avons su que ce manuel était également disponible en allemand, lors d’un week-end pluvieux nous nous sommes précipités à Strathfield, où se trouvait la filiale australienne de la Société Watch Tower.
Italian[it]
Allorché il Testimone ci disse che il libro era disponibile anche in tedesco, un piovoso fine settimana ci affrettammo ad andare alla filiale australiana della Watch Tower Society a Strathfield.
Korean[ko]
그 책의 독일어판도 구할 수 있다는 그 증인의 말을 듣고, 어느 비 오는 주말 우리는 워치 타워 협회 오스트레일리아 지부가 있는 스트래스필드로 서둘러 달려갔다.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം ജർമ്മൻ ഭാഷയിലും ലഭ്യമാണെന്ന് സാക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഴയുള്ള ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉടനടി സ്ട്രാത്ത് ഫീൽഡിലുള്ള വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ ആസ്ട്രേലിയൻ ബ്രാഞ്ചാഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da vitnet fortalte oss at det også var mulig å få boken på tysk, skyndte vi oss en regnfull helg ut til Selskapet Vakttårnets australske avdelingskontor i Strathfield.
Dutch[nl]
Toen de Getuige ons vertelde dat het boek ook in het Duits verkrijgbaar was, haastten wij ons op een regenachtig weekeinde naar het Australische bijkantoor van de Watch Tower Society in Strathfield.
Polish[pl]
Ów Świadek powiedział nam, że ta książka jest dostępna również w języku niemieckim, więc podczas pewnego deszczowego weekendu pojechaliśmy do australijskiego biura oddziału Towarzystwa Strażnica w Strathfield.
Portuguese[pt]
Quando a Testemunha nos disse que o livro também estava disponível em alemão, fomos às pressas, num fim de semana chuvoso, até a filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA) na Austrália, em Strathfield.
Swedish[sv]
När vittnet talade om för oss att boken också fanns på tyska, skyndade vi oss ett regnigt veckoslut ut till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Strathfield.
Tamil[ta]
புத்தகம் ஜெர்மன் மொழியில் இருப்பதை சாட்சி எங்களிடம் சொன்னபோது, பெய்துகொண்டிருந்த மழையையும் பொருட்படுத்தாமல், ஸ்ட்ராத்பீல்டிலிருந்த ஆஸ்திரேலியாவின் உவாட்ச் டவர் சொஸயிட்டியின் கிளைக்காரியாலயத்துக்கு விரைந்தோம்.
Ukrainian[uk]
Коли Свідок сказав мені, що та книжка друкується німецькою мовою, то одної дощовитої суботи ми пішли до австралійського відділу Товариства Вартової Башти в Стратфільді.