Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET hierdie woorde het Charles Taze Russell begin om ’n verduideliking te gee van gebeure wat daartoe gelei het dat hy Millennial Dawn (wat later Studies in the Scriptures genoem is) en Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (nou bekend as Die Wagtoring kondig Jehovah se Koninkryk aan) begin uitgee het.
Arabic[ar]
بعد هذه الكلمات شرع تشارلز تاز رصل يلخِّص التطورات التي ادَّت الى اصداره Millennial Dawn (الفجر الالفي، التي دُعيت في ما بعد دروس في الاسفار المقدسة ) و Watch Tower and Herald of Christ’s Presence Zion’s (برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح، المعروفة الآن بـ The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه).
Cebuano[ceb]
SUNOD niadtong pahayaga gilaraw ni Charles Taze Russell ang mga panghitabo nga mitultol sa iyang pagpatik sa Millennial Dawn (sa ulahi gitawag Studies in the Scriptures) ug sa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (karon nailhang Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova).
Czech[cs]
PO TĚCHTO slovech vylíčil Charles Taze Russell události, které vedly k tomu, že sepsal sérii knih Millennial Dawn (Úsvit milénia), později nazývanou Studies in the Scriptures (Studie Písem), a začal vydávat časopis Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy), nyní známý jako Strážná věž hlásající Jehovovo Království.
Danish[da]
EFTER at have fremsat denne udtalelse gjorde Charles Taze Russell rede for den udvikling der førte til at han udgav bogserien Millenniets Daggry, der senere blev kaldt Studier i Skriften, og Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse, nu kendt som Vagttårnet, Forkynder af Jehovas rige.
German[de]
IM Anschluß an diese Worte beschrieb Charles Taze Russell die Entwicklungen, die dazu führten, daß er das Werk Millennium-Tagesanbruch (später Schriftstudien genannt) und die Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi (heute Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich) veröffentlichte.
Greek[el]
ΕΠΕΙΤΑ από αυτά τα λόγια ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ άρχισε να αναφέρει τις εξελίξεις που τον οδήγησαν στην έκδοση των εντύπων Χαραυγή της Χιλιετηρίδος (που αργότερα ονομάστηκε Γραφικαί Μελέται) και Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας (που τώρα είναι γνωστή ως Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά).
English[en]
FOLLOWING those words Charles Taze Russell proceeded to outline the developments that led to his publishing Millennial Dawn (later called Studies in the Scriptures) and Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (now known as The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom).
Spanish[es]
DESPUÉS de expresarse así, Charles Taze Russell pasó a resumir las circunstancias que lo llevaron a publicar la obra Millennial Dawn (La Aurora del Milenio, que luego se llamó Studies in the Scriptures [Estudios de las Escrituras]), y la revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo, que en la actualidad se conoce como La Atalaya anunciando el Reino de Jehová).
Finnish[fi]
NÄIDEN sanojensa jälkeen Charles Taze Russell selosti vaiheita, jotka johtivat siihen, että hän alkoi julkaista teossarjaa Millennial Dawn (Tuhatvuotissarastus; kutsuttiin myöhemmin Raamatun tutkielmiksi) ja lehteä Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut; tunnetaan nykyään nimellä Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja).
French[fr]
APRÈS ces paroles, Charles Russell retraçait les événements qui l’avaient amené à faire paraître L’Aurore du Millénium (série de livres appelée plus tard Études des Écritures) et Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ (aujourd’hui La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah).
Hungarian[hu]
E SZAVAKAT követően Charles Taze Russell felvázolta azokat a fejleményeket, amelyek a Millennial Dawn (Millenniumi hajnal, később Bibliai tanulmányok) és a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke, ma Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát címen ismeretes) kiadásához vezettek.
Armenian[hy]
ԱՅՍ խոսքերից հետո Չարլզ Թեյզ Ռասելը նկարագրում է այն դեպքերը, որոնք առաջնորդեցին «Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուի (հետագայում՝ «Գրությունների ուսումնասիրություն») եւ «Սիոնի Դիտարան եւ Քրիստոսի ներկայության մունետիկի» (այժմ՝ «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը») հրատարակմանը։
Indonesian[id]
SETELAH kata-kata tersebut, Charles Taze Russell kemudian menguraikan perkembangan-perkembangan yang menyebabkan ia menerbitkan Millennial Dawn (yang kemudian disebut Studies in the Scriptures) dan Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (sekarang dikenal sebagai The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom [Menara Pengawal Memberitakan Kerajaan Yehuwa]).
Iloko[ilo]
KALPASAN dagidiay a sasao rinugian ni Charles Taze Russell nga imbalabala dagiti panagrang-ay a nangitunda iti panangipablaakna iti Millennial Dawn (idi agangay naawagan Studies in the Scriptures) ken Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (maaw-awagan itan a Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag iti Pagarian ni Jehova).
Italian[it]
DOPO questo preambolo Charles Taze Russell si accinse a descrivere a grandi linee gli avvenimenti che lo avevano indotto a pubblicare L’Aurora del Millennio (chiamata in seguito Studi sulle Scritture) e Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Torre di Guardia di Sion e Araldo della presenza di Cristo, ora La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova).
Japanese[ja]
この言葉の後にチャールズ・テイズ・ラッセルは,“Millennial Dawn”(「千年期黎明」)(後に“Studies in the Scriptures”[「聖書研究」]と呼ばれる)と,“Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence”(「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」)誌(現在は「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」誌として知られる)を発行するに至った経緯のあらましを説明しました。
Korean[ko]
위의 말에 이어, 찰스 테이즈 러셀은 자신이 Millennial Dawn(「천년기 새벽」)—나중에는 Studies in the Scriptures(「성경 연구」)로 불림—과 Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence(「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」)—지금은 「파수대—여호와의 천국 선포」로 알려짐—을 발행하게 된 경위를 설명하였다.
Malagasy[mg]
TAORIAN’IREO tenin’i Charles Taze Russell ireo, dia nolazainy ny zava-nitranga nitarika ny fanontana ny Fiandohan’ny Arivo Taona (Fianarana ny Soratra Masina tatỳ aoriana) sy Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy (Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah ankehitriny).
Norwegian[nb]
ETTER å ha kommet med denne uttalelsen redegjorde Charles Taze Russell for den utviklingen som hadde ført til at han utgav Millenniets Daggry, som senere ble kalt «Studier i Skriften», og Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse, nå kjent som Vakttårnet — Forkynner av Jehovas rike.
Polish[pl]
PO TYCH słowach Charles Taze Russell opisał wydarzenia, które doprowadziły do publikowania serii Brzask Tysiąclecia (zwanej później Wykładami Pisma Świętego) oraz czasopisma Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa (znanego teraz jako Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy).
Portuguese[pt]
DEPOIS dessas palavras, Charles Taze Russell passou a descrever em linhas gerais os acontecimentos que levaram à publicação de Millennial Dawn (Aurora do Milênio, chamada mais tarde de Studies in the Scriptures [Estudos das Escrituras]) e da Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo [hoje conhecida por A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová]).
Romanian[ro]
DUPĂ aceste cuvinte, Charles Taze Russell a schiţat evenimentele care l-au condus la editarea seriei Zorii Mileniului (cunoscută mai târziu sub numele de Studii în Scripturi) şi a periodicului Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Turnul de veghere al Sionului şi Mesagerul prezenţei lui Cristos, cunoscut în prezent sub numele de Turnul de veghere anunţă Regatul lui Iehova).
Russian[ru]
ПОСЛЕ этих слов Чарлз Тейз Расселл описал, как развивались события, которые привели к изданию труда «Рассвет миллениума» (позднее переименованного в «Исследования Писания») и журнала «Сионская сторожевая башня и вестник присутствия Христа» (сегодня известного как «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы»).
Kinyarwanda[rw]
CHARLES Taze Russell amaze kwandika ayo magambo, yakomeje asobanura impamvu yanditse igitabo gisobanura Ibyanditswe (L’Aurore du Millénium cyaje kwitwa Études des Écritures) hamwe n’igazeti ubu yitwa Umunara w’Umurinzi Utangaza Ubwami bwa Yehova (icyo gihe yitwaga Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni n’intumwa itangaza ukuhaba kwa Kristo).
Slovak[sk]
PO TÝCHTO slovách Charles Taze Russell opísal udalosti, ktoré viedli k tomu, že publikoval Úsvit Milénia (neskôr nazývaný Štúdie Písiem) a časopis Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti, teraz známy ako Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo).
Shona[sn]
PASHURE pamashoko iwayo Charles Taze Russell akapfuurira kuratidza zviitiko zvakatungamirira kukubudisa kwake Millennial Dawn (rakadanwa gare gare kuti Studies in the Scriptures) neZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (zvino inozivikanwa seNharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha).
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho bua mantsoe ao Charles Taze Russell o ile a tsoela pele ho lokolisa liketsahalo tse lebisitseng ho hatiseng ha hae Millennial Dawn (eo hamorao e ileng ea bitsoa Studies in the Scriptures) le Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (eo hona joale e tsejoang e le Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova).
Swedish[sv]
EFTER dessa ord fortsatte Charles Taze Russell med att redogöra för händelseutvecklingen som ledde fram till att han gav ut Millennial Dawn (Millennii Dagning), som senare kallades Studies in the Scriptures (Studier i Skriften), och Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Zions Vakt-Torn och förkunnare af Kristi närvaro), numera med namnet The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike).
Swahili[sw]
KUFUATIA maneno hayo Charles Taze Russell alianza na akaendelea kutoa muhtasari wa matukio yaliyomwongoza hata kufikia kutangaza vitabu Millennial Dawn (vilivyoitwa baadaye Studies in the Scriptures) na Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (lijulikanalo sasa kama Mnara wa Mlinzi Unaotangaza Ufalme wa Yehova).
Tagalog[tl]
KASUNOD ng mga pangungusap na ito ay nagpatuloy si Charles Taze Russell na balangkasin ang mga pangyayari na umakay sa kaniyang paglilimbag ng Millennial Dawn (nang maglaon ay tinawag na Studies in the Scriptures) at Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (ngayo’y kilala bilang Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova).
Tswana[tn]
MORAGO ga mafoko ao, Charles Taze Russell o ne a tswelela pele go tlhalosa dilo tseo di neng tsa diragala tseo di neng tsa felela ka gore a gatise buka ya Millennial Dawn (eo moragonyana e neng ya bidiwa Studies in the Scriptures) le makasine wa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (o gone jaanong o itsiweng jaaka Tora ya Tebelo E Itsise Bogosi jwa ga Jehofa).
Xhosa[xh]
EMVA kwaloo mazwi uCharles Taze Russell waqhubeka echaza iziganeko ezakhokelela ekupapasheni kwakhe iMillennial Dawn (kamva eyabizwa ngokuthi Studies in the Scriptures) neZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (ngoku eyaziwa ngokuba yiMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova).
Chinese[zh]
说完了这段话之后,查尔斯·泰兹·罗素陈述以往的各项发展,这些发展导向他出版Millennial Dawn(《千禧年黎明》,后来称为Studies in the Scriptures[《圣经的研讨》])及Zion’s WatchTower and Herald of Christ’s Presence(《锡安的守望台与基督临在的先声》,现今称为《守望台宣扬耶和华的王国》)。
Zulu[zu]
NGEMVA kwalawomazwi uCharles Taze Russell waqhubeka wachaza izenzakalo ezaholela ekunyatheliseni kwakhe i-Millennial Dawn (kamuva eyabizwa ngokuthi i-Studies in the Scriptures) ne-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (manje eyaziwa ngokuthi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova).