Besonderhede van voorbeeld: -4259926816118629708

Danish

tilberedninger, der indeholder stoffer udelukkende med et ernæringsformål og som på grund af deres art, koncentration eller deres særlige anvendelsesbetingelser er bestemt til at blive indgivet dyrene oralt som supplement til deres daglige foderration for at opfylde midlertidigt øgede behov under visse opdrætsforhold eller levevilkår, og som hverken kan betragtes som tilskudsfoder eller foder med særlige ernæringsformål

German

Zubereitungen, die Stoffe mit rein ernährungsphysiologischer Zweckbestimmung enthalten und aufgrund ihrer Beschaffenheit, Konzentration oder ihrer besonderen Verabreichungsart den Tieren zusätzlich zu ihrer täglichen Futterration oral verabreicht werden sollen, um einen unter bestimmten Haltungs- oder Lebensumständen zeitweilig erhöhten Bedarf zu decken, und die weder als Ergänzungsfuttermittel noch als Futtermittel für besondere Ernährungszwecke gelten können.

Greek

τα παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες με αποκλειστικά διατροφικό σκοπό και που, λόγω της φύσης τους, της συγκέντρωσής τους ή των ιδιαιτέρων όρων χρήσης τους, προορίζονται για χορήγηση στα ζώα διά του στόματος, επιπροσθέτως της ημερήσιας μερίδας τους, για την κάλυψη προσωρινώς αυξημένων αναγκών υπό ορισμένες περιστάσεις της εκτροφής τους ή της ζωής τους, δεν μπορούν δε να θεωρούνται ως συμπληρωματικές ζωοτροφές ούτε ως τροφές με ιδιαίτερους στόχους διατροφής.

English

shall mean preparations comprising substances with an exclusively nutritional purpose which, by virtue of their nature, concentration or specific conditions of use are intended to be administred to animals orally in addition to their daily feed so as to meet temporarily increased needs in certain breeding or living circumstances and cannot be considered as complementary feedingstuffs or feedingstuffs for particular nutritional purposes.

Spanish

las preparaciones que incluyan sustancias destinadas únicamente a la nutrición y que, en razón de su naturaleza, su concentración o sus condiciones particulares de uso, estén destinadas a ser administradas a los animales por vía oral como complemento de su ración diaria para responder a necesidades temporales en determinadas circunstancias de cría o de vida y que no puedan considerarse alimentos complementarios para animales ni alimentos destinados a objetivos de nutrición específicos.

Finnish

yksinomaan ravitsemukselliseen käyttöön tarkoitettuja aineita sisältäviä seoksia, jotka on luonteensa, koostumuksensa tai erityisen antotapansa vuoksi tarkoitettu eläinten suun kautta annettaviksi päiväannoksen lisäksi erityisissä karjankasvatus- ja elinolosuhteissa olevien eläinten väliaikaisesti kasvaneiden tarpeiden tyydyttämiseksi ja joita ei voi pitää lisärehuina eikä erityisravinnoksi tarkoitettuina rehuina.

French

«d) "suppléments nutritionnels pour animaux": les préparations comportant des substances à but uniquement nutritionnel qui, en raison de leur nature, de leur concentration ou de leurs conditions particulières d'emploi, sont destinées à être administrées aux animaux par voie orale en supplément de leur ration journalière pour répondre à des besoins temporairement accrus dans certaines circonstances de leur élevage ou de leur vie et ne peuvent être considérées comme des aliments complémentaires pour animaux ni comme des aliments visant des objectifs nutritionnels particuliers;

Italian

i preparati che contengono delle sostanze a fini esclusivamente nutrizionali che, in virtù della loro natura, della loro concentrazione o delle loro particolari condizioni di utilizzo, sono destinati ad essere somministrati agli animali per via orale come supplemento alla loro razione quotidiana allo scopo di rispondere ad esigenze temporaneamente accresciute in determinate circostanze di allevamento o di vita e non possono essere considerati come alimenti complementari per animali né come alimenti destinati a particolari fini nutrizionali;»

Dutch

bereidingen bestaande uit stoffen met uitsluitend voedingsdoeleinden, die in verband met hun aard, hun concentratie of hun wijze van toediening bestemd zijn om langs orale weg te worden toegediend als aanvulling bij het dagrantsoen teneinde aan een tijdelijk toegenomen behoefte van dieren in bepaalde houderij- of levensomstandigheden te voldoen, en die niet kunnen worden beschouwd als aanvullende diervoeders of als diervoeders met bijzonder voedingsdoel.

Portuguese

as preparações que contenham substâncias para fins unicamente nutricionais que, em virtude da sua natureza, da sua concentração ou das suas condições particulares de utilização, se destinem a ser administradas por via oral aos animais como suplemento da sua ração diária, para responder a necessidades temporariamente acrescidas em determinadas circunstâncias da sua criação ou da sua vida, e que não possam ser consideradas como alimentos complementares para animais nem como alimentos com objectivos nutricionais específicos;

Swedish

beredningar som innehåller ämnen med enbart näringsfysiologisk verkan, och som på grund av sin beskaffenhet, koncentration eller sätt att tilldelas är avsedda att ges oralt till djur som ett tillskott till deras dagliga foderranson för att tillgodose behov som tillfälligt uppkommit beroende på vissa uppfödningsförhållanden eller levnadsvillkor och inte kan betraktas som kompletteringsfoder eller foder för särskilda näringsbehov.