Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е идиотско лозунг те направиха за евакуация, за да тя изглежда по-малко страхлив.
Greek[el]
Ένα ηλίθιο σλόγκαν που έφτιαξαν για την εκκένωση, ώστε να μην φαίνεται η άνανδρη.
English[en]
It's a moronic slogan they made up for the evacuation, to make it seem less cowardly.
Spanish[es]
Es un estúpido slogan que hicieron para la evacuación... para hacerlo parecer menos cobarde.
Estonian[et]
See on selline väljend, mis mõeldi välja evakuatsiooni tarbeks, et ei oleks nii hirmus.
Finnish[fi]
Se on ääliömäinen iskulause, joka keksittiin evakuointia varten - saadakseen sen näyttämään vähemmän pelkurimaiselta.
Hebrew[he]
זה הסלוגן מטומטם שהם עשו עד לפינוי, כדי שזה ייראה פחות פחדן.
Croatian[hr]
To je moronski slogan koji su izmislili za evakuaciju, da bi izgledalo manje kukavički.
Hungarian[hu]
Ez egy ostoba szlogen, amit azért alkottak, hogy az evakuálás ne tűnjön gyávaságnak.
Norwegian[nb]
En idiotisk slogan man fant på for å gjøre evakueringen mindre feig.
Dutch[nl]
Het is een debiele slogan maakten ze voor de evacuatie, om het minder laf te laten lijken.
Polish[pl]
To debilny slogan, który oznacza ewakuację, by brzmiał mniej tchórzosko.
Portuguese[pt]
É um nome idiota que eles deram à evacuação, para parecer menos covarde.
Romanian[ro]
Este un slogan cretin făcut pentru evacuare, pentru a face să pară mai puțin laș.
Russian[ru]
Этот идиотский лозунг они придумали для эвакуации чтобы казалось, что всё не так и плохо.
Slovenian[sl]
To je kretenski slogan, ki so si ga izmislili za evakuacijo, da bi bilo vse videti manj strahopetno.
Serbian[sr]
To je idiotski slogаn nаprаvili zа evаkuаciju, dа bi izgledа mаnje kukаvički.
Swedish[sv]
En idiotisk slogan man hittade på för att göra evakueringen mindre feg.
Vietnamese[vi]
Là cái slogan điên khùng họ nghĩ ra cho chiến dịch di tản, để đỡ ngượng thôi.
Chinese[zh]
是 一個關 於 逃亡 計畫 的 愚蠢 俚語 讓 計畫 看 起來 不會 那麼 懦弱