Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou dit waag om sy woord teë te staan?
Amharic[am]
ቃሉን ለመጣስ የሚደፍር ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
فمَن كان يجرؤ ان يعترض على كلمته؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an mangangahas na kontrahon an saiyang tataramon?
Bemba[bem]
Nani ali uwapama ukusonsomba icebo cakwe?
Bulgarian[bg]
Кой би се осмелил да се противопостави на думата му?
Bislama[bi]
Hu i naf blong agensem tok blong hem?
Cebuano[ceb]
Kinsay makapangahas sa paghagit sa iyang pulong?
Czech[cs]
Kdo by se opovážil zpochybnit jeho slovo?
Danish[da]
Hvem vovede at betvivle hans ord?
German[de]
Wer hätte es gewagt, sich seinem Wort zu widersetzen?
Efik[efi]
Anie ekpedede eneni ikọ esie?
Greek[el]
Ποιος τολμούσε να αμφισβητήσει τα λόγια του;
English[en]
Who dared to challenge his word?
Spanish[es]
¿Quién se atrevería a desafiar su palabra?
Estonian[et]
Kes julgeks tema sõnale vastu vaielda?
Finnish[fi]
Kuka olisi uskaltanut asettaa kyseenalaiseksi hänen sanansa?
French[fr]
Qui osait le contredire?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ ate shi awo ewiemɔ?
Hebrew[he]
מי העז לחלוק על דברו?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang maisog nga magahangkat sang iya pulong?
Croatian[hr]
Tko se usudio prkositi njegovoj riječi?
Hungarian[hu]
Ki merte volna kétségbe vonni szavát?
Indonesian[id]
Siapa yang berani menentang sabdanya?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaitured a mangkarit iti saona?
Icelandic[is]
Hver vogaði sér að véfengja orð hans?
Italian[it]
Chi osava contraddirlo?
Georgian[ka]
ვინ გაბედავდა შეპასუხებოდა მას?
Korean[ko]
누가 감히 그의 말에 이의를 제기하였겠습니까?
Lingala[ln]
Nani akokaki kokatola maloba na ye?
Lozi[loz]
Ki mañi ya na ka lika ku hana manzwi a hae?
Lithuanian[lt]
Kas būtų drįsęs jam prieštarauti?
Malagasy[mg]
Iza no sahy nanohitra ny teniny?
Macedonian[mk]
Кој се осмелувал да му се спротивстави на неговиот збор?
Marathi[mr]
त्याच्या शब्दाला आव्हान देण्यास कोणाची हिंमत होणार होती?
Burmese[my]
သူ၏စကားကို မည်သူ လွန်ဆန်ဝံ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem våget å sette seg opp mot hans ord?
Niuean[niu]
Ko hai ke totoko atu ke he hana a Kupu?
Dutch[nl]
Wie zou het wagen hem tegen te spreken?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka se agele lentšu la gagwe morako?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene akanayesa kukaikira mawu ake?
Polish[pl]
Któż by się ośmielił sprzeciwić jego słowu?
Portuguese[pt]
Quem se atreveria a questionar a sua palavra?
Romanian[ro]
Cine ar fi îndrăznit să-i conteste cuvîntul?
Russian[ru]
Кто осмелился бы оспаривать его слова?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wari guhangara kuvuguruza ijambo rye?
Slovak[sk]
Kto by sa opovážil odporovať jeho slovu?
Slovenian[sl]
Kdo se mu je drznil ugovarjati?
Samoan[sm]
O ai e lavātia ona tū atu e luʻia lana pule?
Shona[sn]
Ndiani aitsunga kudenha shoko rake?
Albanian[sq]
Kush mund të guxonte e të sfidonte fjalën e tij?
Serbian[sr]
Ko se usudio da izazove njegovu reč?
Sranan Tongo[srn]
Soema ben prefoeroe foe tjalensi a wortoe foe en?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka leka ho ba khahlanong le seo a se buang?
Swedish[sv]
Vem vågade ifrågasätta hans ord?
Swahili[sw]
Ni nani aliyethubutu kupinga neno lake?
Telugu[te]
అతని మాటను ధిక్కరించడానికి ఎవరికి ధైర్యముండేది?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ กล้า ท้าทาย คํา ตรัส ของ ท่าน?
Tagalog[tl]
Sino ang mangangahas na hamunin siya sa kaniyang salita?
Tswana[tn]
O ne a ka ganediwa ke mang tota?
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin i stap king, na em i gat bikpela namba.
Turkish[tr]
Kim onun sözüne meydan okumaya cüret edebilirdi?
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we loyi a veke ni xivindzi xo kaneta rito rakwe.
Tahitian[ty]
O vai hoi te tamata i te patoi atu i ta ’na parau?
Ukrainian[uk]
Ніхто не насмілювався злегковажити його словом.
Vietnamese[vi]
Ai dám thách thức lời của ông?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼe toʼa anai ʼo fakafihiʼi hana palalau?
Xhosa[xh]
Ngubani na owayenokulinga ukuphikisana nelizwi lakhe?
Yoruba[yo]
Ta ni ó tó lati fọwọ́ pa idà rẹ̀ lójú?
Chinese[zh]
谁敢违抗他的话呢?
Zulu[zu]
Ubani owayengalokotha alibekele inselele izwi lakhe?