Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou my die volgende oggend na Auschwitz se gasoonde gestuur het, maar ’n SS-wag, wat van dieselfde deel van Duitsland as ek gekom het, het ten behoewe van my tussenbeide getree.
Amharic[am]
በማግሥቱ ጠዋት ወደ ኦሽቪትዝ የጋዝ ምድጃ መላክ ነበረብኝ፤ ነገር ግን እኖርበት ከነበረው የጀርመን ክልል የመጣ አንድ የሂትለር ኤስ ኤስ ወታደር ረዳኝ።
Arabic[ar]
وكان من المفترض ان يجري ارسالي الى غرفة الاعدام بالغاز في أَوشڤيتس في الصباح التالي، لكنَّ حارسا من وحدات الحماية، من المنطقة نفسها في المانيا حيث ولدتُ، تدخَّل لمصلحتي.
Central Bikol[bcl]
Dadarahon na kutana ako sa kuartong may nakahihilong gas duman sa Auschwitz pagkaaga, alagad an sarong guardiang SS, na parehong rehion kan Alemania an samong pinaghalean, nag-interbenir para sa sako.
Bemba[bem]
Kwashele fye kwempe nga bantumine ku kufumbikwa muli sumu ku Auschwitz, ulucelo lwakonkelepo, lelo umulinshi wa SS, uwafumine ku cifulo cimo cine na kuntu nafumine ku Germany, e wangafwile.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин би трябвало да бъда изпратен в газовите камери на Аушвиц, но един есесовец, който беше от същия край на Германия, от който бях и аз, се застъпи за мен.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে আমাকে অসউইটসের গ্যাস চেম্বারে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু একজন এসএস প্রহরী, যে জার্মানীর সেই একই অঞ্চল থেকে আসে যেখান থেকে আমি আসি সে, আমার স্বপক্ষে কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ako gipadala na unta sa lawak nga pabugahan ug makahilong gas sa Auschwitz sa pagkasunod buntag, apan usa ka guwardiyang SS, nga akong katagilungsod sa Alemanya, ang mitabang kanako.
Czech[cs]
Druhý den ráno mě měli poslat do plynové komory v Osvětimi, ale strážce SS, který pocházel ze stejné části Německa jako já, se za mě přimluvil.
Danish[da]
Egentlig skulle jeg den følgende dag have været sendt til Auschwitz’ gasovne, men en SS-vagt der kom fra samme område i Tyskland som jeg, greb ind til fordel for mig.
German[de]
Am nächsten Morgen hätte ich nach Auschwitz in die Gaskammern geschickt werden sollen, aber ein SS-Mann, der aus der gleichen Gegend Deutschlands stammte wie ich, setzte sich für mich ein.
Ewe[ee]
Ðe wòle be woatsɔm ƒu gbe ɖe Auschwitz ƒe aɖiyakpodzo me le ŋufɔke hafi, gake SS-srafo si tso Germania ƒe nuto si me nye hã metso la xɔ nam.
Efik[efi]
Ẹkpekeda mi ẹka ebiet ẹsidade gas ẹwot mme owo ke Auschwitz ke ndan̄nsiere, edi owo ukpeme SS kiet, oro okotode ukem ikpehe Germany oro ami ntode, ama anam n̄kpọ ndifak mi.
Greek[el]
Θα με έστελναν στους θαλάμους αερίων του Άουσβιτς το επόμενο πρωινό, αλλά ένας φρουρός των Ες-Ες, με τον οποίο προερχόμασταν από την ίδια περιοχή της Γερμανίας, μεσολάβησε για χάρη μου.
English[en]
I should have been sent to the gas ovens of Auschwitz the following morning, but an SS guard, who came from the same region of Germany as I did, intervened in my behalf.
Spanish[es]
Me habrían enviado a las cámaras de gas de Auschwitz a la mañana siguiente de no haber intercedido por mí el guardia, que era de la misma región de Alemania que yo.
Estonian[et]
Järgmisel päeval oleks pidanud mind saadetama Auschwitzi gaasikambrisse, kuid üks SS-valvur, kes oli pärit samast Saksamaa piirkonnast kust minagi, astus minu kaitseks välja.
Finnish[fi]
Minut olisi pitänyt lähettää Auschwitzin kaasukammioihin seuraavana aamuna, mutta muuan SS-vartija, joka oli kotoisin samalta Saksan alueelta kuin minäkin, puuttui tilanteeseen puolestani.
French[fr]
Cependant, un gardien SS, originaire de la même région que moi, est intervenu.
Ga[gaa]
Kulɛ esa akɛ akɛ mi aya gas flɔnɔɔ ni agbeɔ mɛi yɛ mli ni yɔɔ Auschwitz lɛ mli enɔ leebi, shi SS bulɔ ko ni jɛ Germane kpokpaa ni mijɛ mli lɛ tsi nakai feemɔ naa kɛha mi.
Hebrew[he]
למחרת, הייתי אמור להישלח לתאי־הגזים שבאושוויץ, אך שומר אס. אס., שמוצאו היה מן האיזור בגרמניה שממנו באתי, התערב לטובתי.
Hiligaynon[hil]
Ipadala na ako kuntani sa mga hurno sang gas sang Auschwitz pagkaaga, apang isa ka bantay nga SS, nga kasimanwa ko sa Alemanya, ang nagpasilabot para sa akon.
Croatian[hr]
Sljedećeg su me jutra trebali poslati u plinsku komoru u Auschwitzu, no jedan se SS čuvar, koji je bio iz istog dijela Njemačke kao i ja, zauzeo za mene.
Hungarian[hu]
A következő reggel az auschwitzi gázkamrába kellett volna küldeniük, de egy SS-őr, aki Németországnak ugyanarról a területéről jött mint én, közbenjárt az érdekemben.
Indonesian[id]
Seharusnya saya dikirim ke kamar gas di Auschwitz esok paginya, namun seorang penjaga SS, yang berasal dari daerah yang sama dengan saya di Jerman, turun tangan demi kepentingan saya.
Iloko[ilo]
Naipanak koma idin iti gas oven ti Auschwitz iti kabigatanna, ngem nakibiang a maipaay kaniak ti maysa a guardia nga SS, a naggapu iti isu met laeng a rehion ti Alemania a naggapuak.
Icelandic[is]
Það átti að senda mig í gasklefann í Auschwitz morguninn eftir en SS-vörður, sem var frá sama svæði í Þýskalandi og ég, kom mér til bjargar.
Italian[it]
La mattina dopo sarei dovuto finire nelle camere a gas di Auschwitz, ma una guardia delle SS, che proveniva dalla mia stessa regione della Germania, intercedé a mio favore.
Japanese[ja]
翌朝,アウシュビッツのガス室に送られるはずでしたが,ドイツの私と同じ地方の出身だったあるSS隊員が,私のために介入してくれました。
Lingala[ln]
Nasengelaki kotindama na ndako ya gaze ya Auschwitz na mokolo molandaki na ntongo, kasi sodá moko ya SS oyo azalaki mokɛngɛli, oyo autaki na etuká moko na ngai na Allemagne akɔtelaki ngai.
Lithuanian[lt]
Mane kitą rytą turėjo išsiųsti į Osvencimo dujų kamerą, bet SS sargybinis, kuris buvo atvykęs iš to paties Vokietijos regiono kaip ir aš, įsikišo mano naudai.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā es būtu aizsūtīts uz Osvencimas gāzes kamerām, bet kāds esesiešu sargs, kas bija no tā paša Vācijas apgabala, no kura es, iejaucās manā labā.
Malagasy[mg]
Tokony ho nalefa tany amin’ny efitrano nisy gaza tao Auschwitz aho ny ampitso maraina, saingy nisalovana ho ahy ny mpiambina SS iray, izay iray faritra niaviana tamiko tany Alemaina.
Macedonian[mk]
Требаше да бидам испратен во гасните комори на Аушвиц веќе следното утро, но еден есесовец, кој дојде од истиот крај на Германија како мене, интервенираше во моја корист.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी मला ऑश्वीटस्च्या वायू कक्षात पाठवले जाणार होते, पण मी जर्मनीच्या ज्या भागात राहत होतो तिथलाच एक एसएस गार्ड होता आणि तो माझ्यावतीने गेला.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို နောက်တစ်နေ့နံနက်မှာ အော့ဇ်ဝစ်ရဲ့ဓာတ်ငွေ့ခန်းကို အပို့ခံရဖို့ရှိခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော့်လိုဂျာမနီနယ်သားဖြစ်တဲ့ အက်စ်အက်စ်အစောင့်တစ်ဦးက ကျွန်တော့်အကျိုးအတွက် ကြားဝင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skulle egentlig da bli sendt til gasskammeret i Auschwitz neste morgen, men en SS-vakt som kom fra samme del av Tyskland som meg, kom meg til unnsetning.
Dutch[nl]
Ik zou de volgende ochtend naar de gaskamers van Auschwitz worden gestuurd, maar een SS-bewaker, die uit dezelfde streek van Duitsland kwam als ik, bemiddelde voor mij.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swanetše go ba ke rometšwe diphapošing tša gase tša Auschwitz mesong e latelago, eupša mohlokomedi wa le-SS yo a tšwago tikologong ya Jeremane yeo le nna ke tšwago go yona, o ile a tsena ditaba gare bakeng sa-ka.
Nyanja[ny]
Ndikanatumizidwa ku mauvuni a gasi a Auschwitz mmaŵa wotsatira, komano mlonda wina wa SS, amene anali wa kuchigawo cha Germany kumene ndinachokera, anandilanditsa.
Polish[pl]
Nazajutrz powinienem był zostać odesłany do oświęcimskich komór gazowych, ale wstawił się za mną strażnik, który pochodził z moich rodzinnych stron.
Portuguese[pt]
Pelo certo, eu seria enviado para os fornos crematórios de Auschwitz na manhã seguinte, mas um guarda da SS, que era da mesma região da Alemanha que eu, interveio a meu favor.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să fiu trimis la camerele de gazare de la Auschwitz a doua zi dimineaţa, însă un gardian SS-ist, care era din aceeaşi regiune a Germaniei ca şi mine, a intervenit în favoarea mea.
Russian[ru]
На следующее утро меня должны были послать в газовую камеру Освенцима, но один эсэсовец, который был родом из тех же мест Германии, что и я, заступился за меня.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno by som bol poslaný do plynovej komory v Oswienčime, ale jeden strážca SS, ktorý pochádzal z toho istého kraja v Nemecku ako ja, sa za mňa prihovoril.
Samoan[sm]
Sa tatau ona auina atu aʻu i le ogaumu e faauma ai i le kasa oona i Auschwitz i le taeao na sosoo ai, a e o se leoleo o le SS, o le na sau mai le vaega lava lena o Siamani na ou sau ai, na ia laveaiina aʻu.
Shona[sn]
Ndaifanira kuve ndakatumirwa kuhovhoni dzegasi dzeAuschwitz mangwanani akatevera, asi mumwe murindiri weSS, uyo aibva kunharaunda imwe cheteyo yeGermany sokwandaibva, akapindura nokuda kwangu.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër do të kisha përfunduar në dhomat me gaz të Aushvicit, por një roje SS që vinte nga e njëjta zonë e Gjermanisë si unë, ndërhyri për mua.
Serbian[sr]
Trebalo je da sledećeg jutra budem poslat u gasnu komoru Aušvica, ali jedan SS stražar, koji je došao iz iste oblasti Nemačke kao i ja, intervenisao je u moju korist.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho latelang nka be ke ile ka romeloa liphaposing tsa Auschwitz tsa ho bolaea batšoaruoa ka khase e chefu, empa molebeli oa le-SS, ea neng a tsoa sebakeng se le seng le ’na Jeremane, o ile a kenella ho nthusa.
Swedish[sv]
Jag skulle egentligen ha skickats i väg till gaskamrarna i Auschwitz följande morgon, men en SS-man, som kom från samma del av Tyskland som jag, ingrep och hjälpte mig.
Swahili[sw]
Ningalipaswa asubuhi iliyofuata nipelekwe kwenye vyumba vya gesi ya sumu yenye kuua ya Auschwitz, lakini askari mmoja wa SS, tuliyetoka sehemu moja naye ya Ujerumani, akaingilia mambo kwa niaba yangu.
Thai[th]
ผม น่า จะ ถูก ส่ง ไป ยัง ห้อง แก๊ส พิษ ของ ค่าย เอาชวิทซ์ ตอน เช้า วัน รุ่ง ขึ้น แต่ ทหาร รักษา การณ์ หน่วย เอส เอส คน หนึ่ง ซึ่ง มา จาก ภูมิภาค เดียว กับ ผม ใน เยอรมนี ได้ เข้า ช่วยเหลือ ผม.
Tagalog[tl]
Ako sana’y ipinadala na noong sumunod na umaga sa mga gas oven ng Auschwitz, ngunit isang guwardiyang SS, na nagmula sa rehiyon ng Alemanya na pinanggalingan ko, ang namagitan para sa akin.
Tswana[tn]
Ke ka bo ke ile ka romelwa kwa diphaposing tse batho ba hupediwang ka gase kwa go tsone kwa Auschwitz moso o o latelang, mme motlhokomedi mongwe wa SS, yo o neng a tswa kwa karolong e le nna ke neng ke tswa kwa go yone ya Jeremane, o ne a nnamola.
Turkish[tr]
Ertesi sabah Auschwitz’deki gaz odalarına gönderilecektim, fakat Almanya’nın aynı bölgesinden geldiğimiz bir SS askeri beni korumak için duruma müdahale etti.
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi yisiwe eku dlayiweni eontini ya gasi le Auschwitz mixo lowu landzeleke, kambe mu-SS loyi a hi huma emugangeni wun’we eJarimani, u ndzi lamulerile.
Twi[tw]
Ná anka ɛsɛ sɛ wɔde me kɔ mframa bɔne dan a ɛwɔ Auschwitz no mu anɔpa a edi hɔ no, nanso SS ɔwɛmfo a ofi Germany mantam a mifi mu mu no srɛ maa me.
Tahitian[ty]
E afaihia ïa vau i roto i te piha mata‘i viivii no Auschwitz i te poipoi a‘e, tera râ, ua paruru te hoê tiai SS, no te hoê â vahi nohoraa e o vau i Helemani, ia ’u.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку мене мали б послати в газову піч в Освенцімі, але охоронець СС, який був з тої ж місцевості Німеччини, що і я, заступився за мене.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ tôi phải bị đưa đến buồng hơi ngạt ở Auschwitz vào sáng hôm sau, nhưng một người lính gác SS, là người cùng quê với tôi ở Đức, đã can thiệp giúp tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ʼe ʼave ʼau ki te koga fale kasa ʼi te ʼala uhu, kae ko te tagata leʼo SS, neʼe ma kolo tahi ʼi Siamani, neʼe ina hāofaki ʼau.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo ndandifanele ndithunyelwe kwizitovu zegesi erhaxayo zaseAuschwitz, kodwa umlindi ongumSS, esasisuka kummandla omnye eJamani, wandithethelela.
Yoruba[yo]
À bá ti rán mi lọ sínú ìyẹ̀wù onígáàsì olóró aṣekúpani ní Auschwitz ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ṣùgbọ́n ẹ̀ṣọ́ SS kan, tí ó wá láti ẹkùn kan náà tí mo ti wá ní Germany, dá sí ọ̀ràn náà nítorí tèmi.
Zulu[zu]
Kwakufanele ngabe ngathunyelwa egumbini lase-Auschwitz okwakubulawelwa kulo iziboshwa ngegesi enoshevu ngosuku olulandelayo ekuseni, kodwa unogada wama-SS, owayengowasesifundeni saseJalimane nami engangihlala kuso, wangenela ngenxa yami.