Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحياناً مجرد معرفتكِ أنه يتمّ علاجكِ يساعد
Bulgarian[bg]
Понякога само мисълта, че ви лекуват, помага.
Bosnian[bs]
Ponekad pomaže kad znate da se neko brine o vama.
Czech[cs]
Někdy jen vědět, že vás léčí, pomáhá.
German[de]
Manchmal hilft auch der bloße Gedanke, behandelt zu werden.
Greek[el]
Μερικές φορές, και μόνο που γνωρίζεις ότι παίρνεις θεραπεία, βοηθάει.
English[en]
Sometimes just knowing you're being treated helps.
Spanish[es]
Algunas veces saber que estás siendo tratada ayuda.
Estonian[et]
Mõnikord lihtsalt teadmine, et sind ravitakse, aitab.
Persian[fa]
گاهي اوقات اينکه بدوني داري درمان ميشي کمکت ميکنه.
Finnish[fi]
Tieto hoidosta auttaa.
French[fr]
Parfois, savoir qu'il y a un traitement, ça aide.
Hebrew[he]
לפעמים רק לדעת שמטפלים בך, עוזר.
Croatian[hr]
Ponekad samo znajući da vas se liječi pomaže.
Hungarian[hu]
Néha már az segít, ha tudjuk, hogy kezelnek.
Italian[it]
A volte il solo sapere che sei curata ti fa stare meglio.
Dutch[nl]
Soms krijg je dat idee.
Polish[pl]
Czasami sama świadomość terapii może pomóc.
Portuguese[pt]
Às vezes só o facto de saber que está a ser tratada, ajuda.
Romanian[ro]
Cateodata ii de ajuns sa stii ca esti tratata si te simti mult mai bine.
Russian[ru]
Иногда даже от мысли, что тебя лечат, кажется, что стало легче.
Slovak[sk]
Občas pomáha len vedomie, že ťa liečia.
Slovenian[sl]
Včasih pomaga že samo, da veš, da si zdravljen.
Serbian[sr]
Ponekad pomaže kad znate da se neko brine o vama.
Swedish[sv]
Ibland hjälper det bara att veta att man blir behandlad.
Thai[th]
บางครั้ง แค่การรู้ว่าคุณมีคนดูแล ก็ช่วยให้ดีขึ้นได้
Turkish[tr]
Bazen sadece tedavi olduğunu bilmek bile insanı rahatlatır.
Vietnamese[vi]
Đôi khi biết được cô được chữa khỏi làm tôi thấy đỡ hơn lắm.