Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
маржове на парични средства, държани от основния борсов посредник във връзка с открити фючърсни договори, сключени от името на АИФ.
Czech[cs]
peněžní prostředky držené hlavním makléřem ve vztahu k otevřeným termínovým smlouvám (futures), které jsou uzavřeny na účet fondu.
Danish[da]
likvide beholdninger opbevaret af prime brokeren i forbindelse med åbne futureskontrakter indgået på vegne af AIF'en.
German[de]
vom Primebroker im Zusammenhang mit für den AIF eingegangenen offenen Futures-Kontrakten gehaltenen Bareinschüssen.
Greek[el]
ταμειακών περιθωρίων τα οποία κατέχει ο βασικός μεσίτης αναφορικά με ανοιχτά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης που συνάπτονται για λογαριασμό του ΟΕΕ.
English[en]
cash margins held by the prime broker in respect of open futures contracts entered into on behalf of the AIF.
Spanish[es]
márgenes en efectivo mantenidos por el intermediario principal en relación con contratos de futuros abiertos celebrados por cuenta del FIA.
Estonian[et]
peamaakleri valduses olev sularahatagatis seoses AIFi nimel sõlmitud kehtivate futuurlepingutega.
Finnish[fi]
käteisvarat, jotka päävälittäjällä on hallussaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun tehtyjen avointen futuurisopimusten osalta.
Croatian[hr]
novčanih iznosa nadoknade koje drži glavni broker u vezi s otvorenim budućnosnicama zaključenima u ime AIF-a.
Hungarian[hu]
az ABA nevében kötött nyitott határidős ügyletek tekintetében a prime brókernél lévő készpénzletétek.
Italian[it]
margini di tesoreria detenuti dall’intermediario principale per future aperti stipulati per conto del FIA.
Lithuanian[lt]
pagrindinio maklerio turimų piniginių garantinių įmokų dėl AIF vardu sudarytų atvirų ateities sandorių.
Latvian[lv]
naudas līdzekļu marža galvenā brokera turējumā saskaņā ar AIF vārdā noslēgtajiem nākotnes iespēju līgumiem.
Maltese[mt]
marġini ta’ flus miżmuma mis-sensar prinċipali fir-rigward ta’ kuntratti tal-futuri miftuħa ffirmati f’isem l-AIF.
Dutch[nl]
door de prime broker aangehouden marges in contanten met betrekking tot namens de abi gesloten open futurescontracten.
Polish[pl]
pieniężnych depozytów zabezpieczających znajdujących się w posiadaniu prime brokera, związanych z otwartymi kontraktami terminowymi typu future, które zawarto w imieniu AFI.
Portuguese[pt]
margens em numerário detidas pelo corretor de primeira linha relativamente a contratos de futuros abertos celebrados em nome do FIA.
Romanian[ro]
marjele în numerar deținute de brokerul principal aferente contractelor futures deschise încheiate în numele FIA.
Slovak[sk]
hotovostných marží v držbe primárneho brokera zo zreteľom na otvorené futurity, do ktorých sa vstúpilo v mene AIF.
Slovenian[sl]
denarnih kritij, ki jih drži glavni borzni posrednik v zvezi z odprtimi standardiziranimi terminskimi pogodbami, sklenjenimi v imenu AIS.
Swedish[sv]
Kontantmarginaler som prime brokern innehar med avseende på öppna terminsavtal som ingåtts för AIF-fondens räkning.