Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وذهب روح (يهوه) من عند شاول وبغته روح رديّ من قبل (يهوه)٭.»
Danish[da]
„Efter at [Jehovas] Ånd var veget fra Saul, plagedes han af en ond ånd fra [Jehova].“
German[de]
„Und was den Geist Jehovas betrifft, er wich von Saul, und ein schlechter Geist von Jehova aus jagte ihm Schrecken ein“ (1.
Greek[el]
«Και το πνεύμα του Κυρίου [του Ιεχωβά, Εβραϊκό πρωτότυπο] απεσύρθη από του Σαούλ, και πνεύμα πονηρόν παρά Κυρίου [Ιεχωβά, Εβραϊκό πρωτότυπο] ετάραττεν αυτόν [τον καταδυνάστευε, ΜΝΚ]».
English[en]
“And the very spirit of Jehovah departed from Saul, and a bad spirit from Jehovah terrorized him.”
French[fr]
“Et l’esprit de Jéhovah se retira de Saül, et un mauvais esprit de la part de Jéhovah le frappait de terreur.”
Hiligaynon[hil]
“Kag ang malain nga espiritu ni Jehova naghalin kay Saul, kag ang malain nga espiritu gikan kay Jehova nagpalisang sa iya.”
Croatian[hr]
“I duh Jehovin je odstupio od Saula, a ulijevao mu strah zao duh od Jehove” (1.
Italian[it]
“E lo stesso spirito di Geova si dipartì da Saul, e lo terrorizzò un cattivo spirito da Geova”.
Japanese[ja]
「ときに,エホバの霊がサウルから離れ,エホバからの悪い霊が彼を怖れさせた」。(
Korean[ko]
“여호와의 신이 ‘사울’에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신[악한 영, 신세]이 그를 번뇌케 한지라.”
Malagasy[mg]
“Fa ny Fanahin’i Jehovah efa niala tamin’i Saoly, ary nisy fanahy ratsy avy tany amin’i Jehovah nampahatahotra azy.”
Dutch[nl]
„En wat de geest van Jehovah betreft, die week van Saul, en een boze geest, die van Jehovah kwam, joeg hem schrik aan” (1 Sam.
Polish[pl]
„I właśnie duch Jehowy odszedł od Saula, a nękał go zły duch od Jehowy” (1 Sam.
Portuguese[pt]
“E o próprio espírito de Jeová se retirou de Saul, e terrorizou-o um espírito mau da parte de Jeová.”
Romanian[ro]
„Şi spiritul lui Iehova s-a retras de la Saul şi un spirit rău din partea lui Iehova l-a terorizat.“
Swedish[sv]
”Och själva Jehovas ande vek från Saul, och en ond ande från Jehova injagade skräck hos honom.”
Tagalog[tl]
“At ang espiritu ni Jehova ay humiwalay kay Saul, at isang masamang espiritu mula kay Jehova ang bumagabag sa kaniya.”
Turkish[tr]
“RABBİN (Yehova’nın) ruhu Sauldan ayrıldı, ve RAB tarafından kötü bir ruh onu üzüyordu.” (I.
Ukrainian[uk]
„І сам дух Єгови відступився від Саула, і злий дух від Єгови вселяв у нього страх”.
Chinese[zh]
“耶和华的灵离开扫罗,有恶[灵]从耶和华那里来,扰乱他。”(