Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal beslis myne word”, sê God, “en ek sal medelye met hulle betoon, soos ’n man medelye met sy seun betoon wat hom dien.”—Maleagi 3:16-18.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn waan: ‘Bé yó min liɛ mlɔnmlɔn. Ń sí be aunnvuɛ kɛ sran fa si i wa mɔ i ɲin yi i’n i aunnvuɛ’n sa.’—Malasi 3:16-18.
Central Bikol[bcl]
“Sinda magigin nanggad sadiri ko,” an sabi nin Dios, “asin ako mapaheling nin pagmalasakit sa sainda, kun paanong an sarong tawo nagpapaheling nin pagmalasakit sa saiyang aki na naglilingkod sa saiya.”—Malaquias 3:16-18.
Bemba[bem]
Lesa atila: “Bakaba bandi, . . . kabili nkabalanguluka, ifyo umuntu alanguluka umwana wakwe umwaume uumubombela.”—Malaki 3:16-18.
Bislama[bi]
God i talem se: “Olgeta ya bambae oli man blong mi . . . bambae mi gat sore long olgeta, mi givhan long olgeta, stret olsem we wan papa i gat sore long pikinini blong hem, we i stap wok blong hem.” —Malakae 3: 16-18.
Cebuano[ceb]
“Sila mahimong akoa gayod,” miingon ang Diyos, “ug ako maluoy kanila, ingon sa usa ka tawo nga naluoy sa iyang anak nga nagaalagad kaniya.”—Malaquias 3:16-18.
Czech[cs]
„Jistě se stanou mými,“ říká, „a projevím jim soucit, právě jako muž projevuje soucit svému synovi, který mu slouží.“ (Malachiáš 3:16–18)
Danish[da]
„De skal tilhøre mig,“ siger Gud, „og jeg vil have medfølelse med dem, ligesom en mand har medfølelse med sin søn der tjener ham“. — Malakias 3:16-18.
German[de]
„Sie werden gewiss mein werden“, sagt Gott. „Und ich will ihnen Mitleid erweisen, so wie ein Mann seinem Sohn Mitleid erweist, der ihm dient“ (Maleachi 3:16-18).
Dehu[dhv]
“Tro angat’a tenge nying, öni Iehova, nge tro ni a hnimi angate tune la ate hnime la nekö i angeic’ate dei angeic.” —Malaki 3: 16- 18.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be: “Woawoe azu tɔnye le ŋkeke, si wɔ ge mala la dzi, Yehowa Zebaot ye gblɔe, eye makpɔ wo ta, abe alesi ŋutsu kpɔa via, si subɔnɛ ta ene.”—Maleaxi 3:16-18.
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ ete: “Mmọ ẹyedi ata inyene mi . . . ndien nyatua mmọ mbọm, kpa nte owo atuade eyen esie eke anamde n̄kpọ ọnọ enye mbọm.”—Malachi 3:16-18.
Greek[el]
«Αυτοί θα γίνουν δικοί μου», λέει ο Θεός, «και θα δείξω συμπόνια σε αυτούς, όπως ακριβώς ένας άνθρωπος δείχνει συμπόνια στο γιο του ο οποίος τον υπηρετεί».—Μαλαχίας 3:16-18.
English[en]
“They will certainly become mine,” God says, “and I will show compassion upon them, just as a man shows compassion upon his son who is serving him.” —Malachi 3:16-18.
Spanish[es]
“Ciertamente llegarán a ser míos”, dice Dios, “y ciertamente les mostraré compasión, tal como un hombre muestra compasión a su hijo que le sirve” (Malaquías 3:16-18).
Estonian[et]
„Nad kuuluvad mulle,” ütleb Jumal, „ja ma olen neile armuline, nõnda nagu mees on armuline oma pojale, kes teda teenib” (Malakia 3:16–18).
Persian[fa]
خدا میگوید: ‹ایشان مِلک خاصّ من خواهند بود و بر ایشان ترحّم خواهم نمود، چنانکه کسی بر پسرش که او را خدمت میکند ترحّم مینماید.› — مَلاکی ۳:۱۶-۱۸.
Finnish[fi]
”Ja minä olen osoittava heille sääliä, niin kuin mies osoittaa sääliä pojalleen, joka palvelee häntä.” (Malakia 3:16–18.)
Fijian[fj]
“Era na noqu ga,” e kaya na Kalou, “ka’u na lomani ira, me vaka na tamata sa lomani koya na luvena sa qaravi koya.” —Malakai 3: 16- 18.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɔ akɛ: “Amɛaatsɔ minɔ̃, . . . ni mabaa amɛyi, tamɔ bɔ ni mɔ báa lɛ diɛŋtsɛ ebi ní sɔmɔɔ lɛ yi” lɛ.—Maleaki 3:16-18.
Gilbertese[gil]
E taku te Atua: “A na riki ba au aomata, . . . ao N na nanoangaiia, n ai aron te aomata ae nanoangaea natina ae bebeku i rouna.” —Maraki 3:16-18.
Gun[guw]
“Yé nasọ yin ṣie,” wẹ Jiwheyẹwhe dọ podọ “yẹn na hla yé dai, dile mẹde nọ hla visunnu etọn titi he to sinsẹ̀n ẹn dai do.”—Malaki 3:16-18.
Hausa[ha]
“Za su zama nawa,” in ji Allah, “zan kuwa keɓe su, kamar yadda mutum ya kan keɓe ɗansa da ke bauta masa.”—Malachi 3:16-18.
Hebrew[he]
”והיו לי”, אומר אלוהים, ”וחמלתי עליהם כאשר יחמול איש על בנו העובד אותו” (מלאכי ג’: 16–18).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कहा है: “वे लोग मेरे वरन मेरे निज भाग ठहरेंगे, और मैं उन से ऐसी कोमलता करूंगा जैसी कोई अपने सेवा करनेवाले पुत्र से करे।”—मलाकी 3:16-18.
Hiligaynon[hil]
“Sila pat-od nga mangin akon,” siling sang Dios, “kag kaluy-an ko sila, subong sang pagkaluoy sang tawo sa iya anak nga lalaki nga nagaalagad sa iya.”—Malaquias 3:16-18.
Croatian[hr]
“Ti će mi biti blago”, kaže Bog, “i biću im milostiv kao što je otac milostiv svome sinu koji mu služi” (Malahija 3:16-18).
Haitian[ht]
Wi, m ap gen pitye pou yo, menm jan ak yon nonm ki gen pitye pou pitit li k ap sèvi l. ” — Malaki 3:16-18.
Armenian[hy]
«Նորանք իմը կ’լինեն,— ասում է Աստված,— եւ ես նորանց կ’խնայեմ ինչպէս մի մարդ իր որդիին կ’խնայէ, որ ծառայում է իրան» (Մաղաքիա 3։ 16–18)։
Indonesian[id]
”Mereka akan menjadi milikku,” kata Allah, ”dan aku akan memperlihatkan keibaan hati kepada mereka, sama seperti seorang pria memperlihatkan keibaan hati kepada putranya yang melayani dia.” —Maleakhi 3:16-18.
Igbo[ig]
Chineke na-ekwu, sị: ‘Ha ga-abụkwa nke m, M ga-enwekwa ọmịiko n’ahụ́ ha, dị ka mmadụ si enwe ọmịiko n’ahụ́ nwa ya nke na-efe ya.’—Malakaị 3:16-18.
Iloko[ilo]
“Sigurado nga agbalindanto a kukuak,” kuna ni Jehova, “ket ipakitakto ti panangngaasi kadakuada, no kasano a ti maysa a tao ipakitana ti panangngaasi iti anakna nga agserserbi kenkuana.” —Malakias 3:16-18.
Icelandic[is]
„Þeir skulu vera mín eign,“ segir Guð, „og ég mun vægja þeim, eins og maður vægir syni sínum, sem þjónar honum.“ — Malakí 3:16-18.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “A rẹ te jọ emẹ, . . . mẹ rẹ te thọ ae wọhọ epanọ ohwo ọ rẹ thọ ọmọ riẹ nọ ọ be gba odibo kẹe.”—Malakae 3:16-18.
Italian[it]
“Certamente diverranno miei”, dice Dio, “e di sicuro mostrerò loro compassione, proprio come un uomo mostra compassione al figlio suo che lo serve”. — Malachia 3:16-18.
Japanese[ja]
そしてわたしは,人が自分に仕える子に同情を示すのと同じように彼らにも同情を示す』。 ―マラキ 3:16‐18。
Kazakh[kk]
“Олар Менікі болады,— дейді Құдай,— адам өзіне қызмет ететін ұлына қалай мейірімділік танытса, Мен де оларға сондай мейірімділік танытамын” (Малахи 3:16—18).
Kannada[kn]
ದೇವರು ತಿಳಿಸುವುದು: ‘ಅವರು ನನಗೆ ಸ್ವಕೀಯ ಜನರಾಗಿರುವರು; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರುಣಿಸುವೆನು.’ —ಮಲಾಕಿಯ 3:16-18.
Kaonde[kqn]
“Bano bakekala ke bami,” byo byaamba Lesa, “kabiji amiwa nkebobilako lusa byonka byuba muntu ku mwananji umwingijila.”—Malakai 3:16-18.
San Salvador Kongo[kwy]
“Bekala se lusalu luame luakuvwila,” i kavovele o Nzambi “ikubafwil’e nkenda nze muntu ofwila mwan’andi on’okunsadilang’e nkenda.” —Malaki 3: 16-18.
Kyrgyz[ky]
«Алар Меники болот,— дейт Кудай.— Адам өзүнө кызмат кылган уулуна кандай ырайым кылса, Мен да аларга ошондой ырайым кылам» (Малахия 3:16—18).
Ganda[lg]
Katonda agamba nti: “Baliba bange, bw’ayogera Mukama w’eggye, ku lunaku lwe ndikolerako, baliba kintu kya nvuma; era ndibasonyiwa ng’omusajja bw’asonyiwa mutabani we ye amuweereza.” —Malaki 3:16-18.
Lozi[loz]
Mulimu u li: “Ba ka ba ba ka . . . mi ni ka ba shwela makeke sina mutu h’a shwela mwan’a hae makeke ya mu sebeleza.”—Malaki 3:16-18.
Lithuanian[lt]
„Jie bus mano [...], — sako Dievas. — Pasigailėsiu jų, kaip pasigaili tėvai vaikų, kurie jiems tarnauja“ (Malachijo 3:16-18).
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wamba ne: ‘Bobu nebikale banyi, meme nembafuile luse bu mudi muntu ufuila muanende mulume udi umukuatshila mudimu luse.’—Malaki 3:16-18.
Lushai[lus]
Pathian chuan: “Ka ta an ni ang, . . . miin a fapa, a rawngbâwlsaktu chu a zuat angin anni chu ka zuat ang,” a ti. —Malakia 3: 16-18.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra: “Ho rakitra soa ho Ahy ireny ... ary ho antra azy Aho toy ny olona antra ny zanani-lahy izay manompo azy.”—Malakia 3:16-18.
Marshallese[mh]
“Renaj ro droõ,” Anij ej ba im, “Inaj tiriamokake ir einwõt an juõn jemen tiriamokake eo nejin ej jerbal ñõne.” —Malachi 3: 16-18.
Macedonian[mk]
„Мои ќе бидат, моја печалба“, вели Бог, „ќе им бидам милостив како што таткото му е милостив на синот, кој му служи“ (Малахија 3:16-18).
Mongolian[mn]
Өөрт нь үйлчилдэг хүүгээ хүн өршөөдгийн адил Би тэднийг өршөөх болно» гэж хэлдгийг зөнч Малахи бичжээ (Малахи 3:16–18).
Marathi[mr]
देव म्हणतो: “ते माझा खास निधि होतील; जसा कोणी आपली सेवाचाकरी करणाऱ्या पुत्रावर दया करितो तसा मी त्यांजवर दया करीन.”—मलाखी ३:१६-१८.
Maltese[mt]
“U ċertament li se jsiru tiegħi,” (NW) jgħid Alla, “u nagħdirhom kif raġel jagħder lil ibnu li jaqdih.”—Malakija 3: 16-18.
Niuean[niu]
“To eke foki a lautolu maku,” he talahau he Atua, “to fakaalofa foki au kia lautolu, tuga he fakaalofa e tagata ke he hana tama tane kua fekafekau kia ia.”—Malaki 3:16-18.
Dutch[nl]
„Zij zullen stellig van mij worden”, zegt God, „en ik wil hun mededogen betonen, net zoals een man mededogen toont jegens zijn zoon die hem dient.” — Maleachi 3:16-18.
Oromo[om]
Waaqayyo, “isaan qabeenya dhuunfaa koo in ta’u; akkuma abbaan ilma isaaf hojjetuuf oo’u akkasuma anis isaaniif nan oo’a” jedheera.—Miilkiyaas 3:16-18.
Ossetic[os]
«Уыдон уыдзысты мӕн,– дзуры Хуыцау.– Ӕз сын фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн, фыд, чи йын лӕггад кӕны, уыцы фыртӕн куыд фӕтӕригъӕд кӕны, раст афтӕ» (Малахи 3:16–18).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ, ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਸੰਤਾਨ ਉਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।”—ਮਲਾਕੀ 3:16-18, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
“Sikara naani so kien ko,” so inkuan na Dios, “et imasakit ko ra naani, singa sakey a too imasakit to so dili ya anak to a laki a manlingkor ed sikato.”—Malaquias 3:16-18.
Papiamento[pap]
Dios ta bisa: “Nan lo ta di mi . . . i lo mi spar nan manera un hòmber ta spar su mes yu hòmber ku ta sirbié.”—Malakias 3:16-18.
Pijin[pis]
God hem sei: “Olketa mas kamap pipol bilong mi . . . mi bae showimaot fasin for kea long olketa, olsem wanfala man hem showimaot fasin for kea long son bilong hem wea servem hem.”—Malachi 3:16-18.
Polish[pl]
Bóg oświadcza: „Na pewno staną się moimi (...). I okażę im współczucie, jak człowiek okazuje współczucie swemu synowi, który mu służy” (Malachiasza 3:16-18).
Portuguese[pt]
“Eles hão de tornar-se meus”, disse Deus, “e vou ter compaixão deles assim como o homem tem compaixão do seu filho que o serve”. — Malaquias 3:16-18.
Rundi[rn]
Imana ivuga iti: “Bazoba abanje . . . ; kandi nzobagirira ikigongwe, nk’uk’umuntu akigirira umwana wiwe amukorera”. —Malaki 3:16-18.
Ruund[rnd]
Nzamb ulondil anch, “Awiy akez kikal antwam,” “nikez kayovil riy mudi tatuku mukat kumwovilay mwanend riy ukata kumusadil.”—Malakiy 3:16-18.
Romanian[ro]
„Ei vor fi ai Mei . . . Voi avea milă de ei, cum are milă un om de fiul său care-i slujeşte“, spune Dumnezeu. — Maleahi 3:16–18.
Russian[ru]
«Они будут Моими,— говорит Бог,— и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему» (Малахия 3:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Imana iravuga iti ‘bazaba abanjye, nzabababarira nk’uko umuntu ababarira umwana we umukorera.’—Malaki 3:16-18.
Sango[sg]
Nzapa atene: “Fade ala yeke ti Mbi, . . . na fade Mbi sara be-nzoni na ala, legeoko tongana babâ asara be-nzoni na molenge ti lo mveni so asara kusala ti lo.” —Malachie 3:16-18.
Slovak[sk]
„Určite sa stanú mojimi,“ hovorí Boh, „a ja im prejavím súcit, ako muž prejavuje súcit svojmu synovi, ktorý mu slúži.“ — Malachiáš 3:16–18.
Samoan[sm]
Ua fetalai le Atua: “E fai foʻi i latou maʻu, . . . ou te alofa foʻi iā te i latou, e pei ona alofa o le tagata i lona atalii ua auauna iā te ia.”—Malaki 3:16-18.
Shona[sn]
“Vachava vangu,” Mwari anodaro, “ndichavanzwira tsitsi, sezvinoita murume anonzwira nyasha mwanakomana wake anomushandira.”—Maraki 3:16-18.
Serbian[sr]
„Moji će oni biti“, kaže Bog, „i smilovaću se njima, kao što se otac smiluje sinu koji mu služi“ (Malahija 3:16-18).
Sranan Tongo[srn]
„Fu tru den sa kon de fu mi”, na so Gado e taki, „èn mi sa abi sari-ati nanga den, neleki fa wan man abi sari-ati nanga en manpikin di e dini en.”—Maleaki 3:16-18.
Southern Sotho[st]
Molimo o re: “Ka sebele e tla ba ba ka, ke tla ba bontša qenehelo, feela joalokaha motho a bontša qenehelo ho mora oa hae ea mo sebeletsang.”—Malakia 3:16-18.
Tamil[ta]
ஒரு மனுஷன் தனக்கு ஊழியஞ்செய்கிற தன்னுடைய குமாரனைக் கடாட்சிக்கிறதுபோல நான் அவர்களைக் கடாட்சிப்பேன் [அதாவது, அவர்களுக்குக் கருணை காட்டுவேன்].” —மல்கியா 3:16-18.
Telugu[te]
యుందురు. తండ్రి తన్ను సేవించు కుమారుని కనికరించునట్టు నేను వారిని కనికరింతును” అని దేవుడు చెబుతున్నాడు. —మలాకీ 3: 16-18.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เขา ทั้ง หลาย ก็ จะ เป็น คน ของ เรา, และ เรา จะ เมตตา เขา เหมือน อย่าง พ่อ ได้ เมตตา ลูก, ลูก คน ที่ ได้ ปรนนิบัติ พ่อ นั้น.”—มาลาคี 3:16-18.
Turkmen[tk]
Hudaý: «Ynsanyň hyzmat edýän ogluna rehim edişi ýaly, menem olara rehim ederin» diýýär (Malaki 3:16—18).
Tagalog[tl]
“Sila ay tiyak na magiging akin,” ang sabi ng Diyos, “at mahahabag ako sa kanila, gaya ng pagkahabag ng isang tao sa kaniyang anak na naglilingkod sa kaniya.” —Malakias 3:16-18.
Tongan[to]
“Te nau hoko . . . ko ‘eku koloa kanokato,” ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá, “pea te u maemae‘ekina kinautolu hange ko e maemae‘ekina ‘e ha tangata hono foha ‘oku ngaue kiate ia.” —Malakai 3: 16-18.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bayooba bantu bangu,” mbwaamba Leza, “ndiyoobalekelela mbubonya mbuli wisi mbweengelela mwanaakwe uumubelekela milimo.”—Malaki 3:16-18, BT.
Turkish[tr]
Tanrı şöyle diyor: “Onlar benim olacaklar, . . . . ve bir adam kendine kulluk eden oğlunu nasıl esirgerse, onları öyle esirgiyeceğim” (Malaki 3:16-18).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuti: “Ŵati ŵaŵenge ŵane, . . . ndipo ndiŵalengere lusungu nga ndi wiske wakulengera lusungu mwana wake uyo wakumuteŵetera.”—Malaki 3:16-18.
Tuvalu[tvl]
“Ka fai latou mo oku tino,” ko pati a te Atua, “au ka alofa ki a latou e pelā me se tagata e alofa ki tena tama tagata telā e fakalogo ki a ia.” —Malaki 3: 16- 18.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka sɛ: “Wɔbɛyɛ me de, . . . na mɛkyɛe wɔn so sɛnea obi kyɛe ne ba a ɔsom no no so.”—Malaki 3:16-18.
Tahitian[ty]
“E riro ratou na ’u,” ta te Atua ïa e parau ra, “e na ’u e faaherehere ia ratou mai te taata e faaherehere i ta ’na ihora tamaiti ia tavini atu ia ’na ra.”—Malaki 3:16-18.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời phán: “Những kẻ ấy sẽ thuộc về ta”, và “ta sẽ tiếc [“thương xót”, Nguyễn Thế Thuấn] chúng nó như một người tiếc con trai mình hầu-việc mình”.—Ma-la-chi 3:16-18.
Waray (Philippines)[war]
“Hira maaakon,” nasiring an Dios, “ngan akon hira huhungayon [“malolooy ako ha ira,” NW], sugad han paghungay han usa ka tawo ha iya kalugaringon nga anak nga lalaki nga nag-aalagad ha iya.”—Malakias 3:16-18.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼE mahino papau ia, ʼe nātou liliu anai ko taku ʼu hahaʼi . . . pea ʼe au manavaʼofa anai kiā nātou ohage ko he tagata ʼe manavaʼofa ki tona foha ʼaē ʼe tauhi kiā ia.” —Malakia 3: 16-18.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Wọn yóò sì di tèmi, . . . èmi yóò sì fi ìyọ́nú hàn sí wọn, gan-an gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ṣe ń fi ìyọ́nú hàn sí ọmọ rẹ̀ tí ń sìn ín.”—Málákì 3:16-18.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ yaan u «kaajaltikoʼob», yéetel ku yaʼalik xan: «Jeʼel bix le taata ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le paal meyajtikeʼ, bey bíin in chʼaʼa óotsilil tiʼob» (Malaquías 3:16-18).
Zande[zne]
Mbori nayaa: “I adú ni gimi yo, . . . mi abánda yo a wa boro nabanda awirini nga agu yo namanga pa ni.”—Maraki 3:16-18.