Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter geen werklike bewyse dat God gekant is teen die gebruik van teeltkeuse by diere en plante nie, iets wat ons planeet gehelp het om die miljarde mense daarop van voedsel te voorsien.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) ولكن ليس هنالك دليل حقيقي على ان الله يرفض التوليد الانتقائي للحيوانات والنباتات، الامر الذي ساعد كوكبنا على دعم بلايين الناس الذين يعيشون عليه.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Bisan pa niana, walay tinuod nga pamatuod nga wala uyoni sa Diyos ang mapilion nga pagpaliwat sa mga mananap ug sa mga tanom, usa ka butang nga nakatabang sa atong planeta sa pagsustento sa bilyonbilyong tawo nga nagpuyo niini.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Neexistují však žádné reálné doklady o tom, že Bůh neschvaluje selektivní šlechtění zvířat a rostlin, což je metoda napomáhající tomu, že naše planeta může uživit miliony lidí, kteří na ní žijí.
Danish[da]
(Salme 36:9) Bibelen indeholder imidlertid ikke noget reelt bevis for at selektiv dyre- og planteavl som har medvirket til at brødføde Jordens milliarder, mishager Gud.
German[de]
Allerdings gibt es keinen konkreten Anhaltspunkt dafür, ob Gott selektive Züchtungen von Tieren und Pflanzen mißbilligt, denn solche Züchtungen haben dazu beigetragen, daß unser Planet Milliarden von Menschen ernähren konnte.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Ωστόσο, δεν υπάρχουν ουσιώδεις αποδείξεις που να επιβεβαιώνουν ότι ο Θεός αποδοκιμάζει την επιλεκτική διασταύρωση ζώων και φυτών, κάτι που έχει βοηθήσει τον πλανήτη μας να συντηρεί τους δισεκατομμύρια κατοίκους του.
English[en]
(Psalm 36:9) However, there is no real evidence that God disapproves of the selective breeding of animals and plants, something that has helped our planet to sustain the billions of people living on it.
Spanish[es]
Pero no hay ninguna indicación clara de que él desapruebe las mejoras genéticas de animales y vegetales realizadas por el hombre, las cuales han contribuido a que la Tierra alimente a miles de millones de seres humanos.
Estonian[et]
Samas pole üheseid tõendeid selle kohta, et Jumalale on vastumeelt loomade ja taimede valikuline ristamine – tegevus, mis on aidanud meie planeedil miljardeid sellel asuvaid inimesi ära toita.
French[fr]
(Psaume 36:9.) Cependant, rien ne permet vraiment d’affirmer que Dieu désapprouve le croisement sélectif des animaux ou des plantes, technique qui aide la planète à nourrir les milliards d’humains qui la peuplent.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Apang, wala gid sing pamatuod nga ang Dios wala nagaugyon sa pagpabuad sa mga sapat kag mga tanom paagi sa selective breeding agod makapatubas sing maayo pa nga sahi, isa ka butang nga nakabulig sa aton planeta sa pagsakdag sa binilyon ka tawo nga nagakabuhi sa sini.
Croatian[hr]
Međutim, ne postoje valjani dokazi da Bog osuđuje selektivni uzgoj životinja i biljaka, djelatnost koja doprinosi tome da naš planet može prehraniti milijarde ljudi koji na njemu žive.
Hungarian[hu]
Arra viszont nincs igazi bizonyítékunk, hogy Isten elítélné az állatok és növények fajnemesítését, melynek segítségével bolygónk több milliárd embert képes eltartani.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Akan tetapi, tidak ada bukti kuat bahwa Allah mengecam penangkaran selektif terhadap binatang dan tanaman, sesuatu yang telah membantu planet kita memelihara miliaran orang.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Ngem awan a talaga ti ebidensia a di anamongan ti Dios ti panangpaadu kadagiti napili a kasayaatan a kita ti animal ken mula, maysa a banag a nakatulong iti planetatayo tapno mataginayon ti binilion a tattao nga agnanaed iti dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10) En það er ekkert sem bendir til þess að Guð hafi vanþóknun á valrækt jurta og dýra sem hefur hjálpað jörðinni að framfleyta þeim milljörðum sem byggja hana.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Tuttavia, non esistono prove concrete che Dio disapprovi gli incroci selettivi di animali e piante, cosa che ha aiutato il nostro pianeta a sostenere i suoi miliardi di abitanti.
Japanese[ja]
詩編 36:9)しかし,地球上の幾十億という人々の命を支えるのに役立ってきた動植物の品種改良を,神が非とされるという確かな証拠は何もありません。
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra aiškių įrodymų, kad Dievas nepritaria atrankiniam gyvūnų bei augalų veisimui — tam, kas padeda mūsų planetai išlaikyti milijardus joje gyvenančių žmonių.
Latvian[lv]
(Psalms 36:10.) Taču nav nekādu pierādījumu, ka Dievs nosodītu mērķtiecīgu augu un dzīvnieku selekciju, kas ir palīdzējusi mūsu planētai uzturēt miljardiem iedzīvotāju.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) എന്നിരുന്നാലും, ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ പുലർത്താൻ നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്ന സസ്യ-ജന്തുജാലങ്ങളുടെ നിർധാരണ പ്രജനനത്തെ ദൈവം കുറ്റം വിധിക്കുന്നു എന്നതിനു യഥാർഥ തെളിവൊന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [36: 9, NW]) Madankollu, m’hemm ebda evidenza soda li Alla ma japprovax il- metodi li n- nies jagħżlu biex inisslu l- annimali u l- pjanti. Fuq kollox, dan il- metodu serva biex eluf taʼ miljuni taʼ nies ikunu jistgħu jgħixu fuq il- pjaneta tagħna.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Men det finnes ingen virkelige beviser for at Gud ikke godkjenner den selektive foredlingen av dyr og planter, noe som har bidratt til at jordkloden har kunnet opprettholde livet til milliarder av mennesker som bor på den.
Dutch[nl]
Maar er zijn geen werkelijke bewijzen dat God het selectieve fokken van dieren en kweken van planten, iets waardoor onze planeet is geholpen de miljarden mensen die erop leven te onderhouden, afkeurt.
Polish[pl]
Nie ma jednak wyraźnych dowodów na to, by potępiał On krzyżowanie zwierząt lub roślin, dzięki temu przecież nasza planeta może wyżywić miliardy osób.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Contudo, não há indícios de que Deus desaprove a criação seletiva de animais e plantas, algo que tem ajudado o nosso planeta a sustentar os bilhões de pessoas que vivem nele.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există dovezi evidente potrivit cărora Dumnezeu ar dezaproba încrucişarea selectivă la animale şi plante, lucru care a ajutat planeta să hrănească miliardele de oameni care trăiesc pe ea.
Russian[ru]
Однако нельзя с уверенностью сказать, что Бог выступает против селективного разведения животных и растений, которое помогает нашей планете поддерживать жизнь миллиардов людей.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:9) අපේ ග්රහයා තුළ වෙසෙන බිලියන ගණන් ජනයාගේ පැවැත්මට උපකාරවත් වන සතුන් හා ශාක මත සිදු කරන වරණීය අභිජනනයට දෙවි අකමැතියි කියා පැවසීමට අපට සාක්ෂි නොමැත.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Nemáme však žiaden priamy dôkaz, že Boh nesúhlasí so selektívnym chovaním zvierat alebo pestovaním rastlín, niečím, čo pomáha našej planéte uživiť miliardy ľudí, ktorí na nej žijú.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Vendar pa ni pravega dokaza, da Bog ne bi odobraval selektivne vzgoje živali in rastlin, nekaj, kar našemu planetu pomaga preživljati milijarde ljudi, ki živijo na njej.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Megjithatë, nuk ka asnjë dëshmi të qartë se Perëndia nuk e miraton shumimin përzgjedhës të kafshëve dhe të bimëve, diçka kjo që e ka ndihmuar planetin tonë të mbajë me ushqim miliardat e njerëzve që jetojnë në të.
Serbian[sr]
Međutim, ne postoje konkretni dokazi za to da Bog ne odobrava selektivno ukrštanje životinja i biljaka, što predstavlja stvar koja je pomogla našoj planeti da nahrani milijarde ljudi koji na njoj žive.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Men det finns inga verkliga belägg för att Gud förkastar selektiv förädling av växter och djur, något som har hjälpt vår planet att uppehålla de miljarder människor som bor på den.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Hata hivyo, hakuna uthibitisho hakika kwamba Mungu hukataza uzalishaji wa wanyama na mimea kwa utaratibu wa kuteua, mbinu ambayo imefanya dunia yetu iwalishe mabilioni ya watu waliomo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Hata hivyo, hakuna uthibitisho hakika kwamba Mungu hukataza uzalishaji wa wanyama na mimea kwa utaratibu wa kuteua, mbinu ambayo imefanya dunia yetu iwalishe mabilioni ya watu waliomo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) இருப்பினும், நம் கிரகத்தில் வாழ்ந்துவந்துள்ள கோடிக்கணக்கானோருக்கு அதிக உதவிகளை செய்துள்ள முறையான, மிருகங்களிலும் செடிகளிலும் தெரிந்தெடுத்து சேர்த்து இனப்பெருக்கம் செய்யும் முறையை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Gayunman, walang tunay na patotoo na hindi sinasang-ayunan ng Diyos ang mapamiling pagpaparami ng mga hayop at halaman, isang bagay na nakatulong sa ating planeta upang masustinihan ang bilyun-bilyong tao na naninirahan dito.
Ukrainian[uk]
Однак немає реальних доказів того, що він осуджує селекційне виведення тварин і рослин, котре допомагає нашій планеті годувати мільярди своїх мешканців.
Urdu[ur]
(زبور ۳۶:۹) تاہم، اس بات کا کوئی واضح ثبوت نہیں ہے کہ خدا جانوروں اور پودوں میں منتخبہ افزائشِنسل کو پسند نہیں کرتا ہے کیونکہ انکی وجہ سے تو اربوں لوگوں کی زندگی قائمودائم رکھنے میں ہمارے سیارے کی مدد ہوئی ہے۔
Chinese[zh]
诗篇36:9)不过,没有真凭实据证明上帝不许人以有选择性的方式为动植物配种。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Nokho, abukho ubufakazi bangempela bokuthi uNkulunkulu uyakulahla ukuzalanisa izilwane nokuxuba izitshalo ezithile, okuyinto eye yasiza iplanethi yethu ukuba yondle izigidi zabantu abahlala kuyo.