Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня как мислех, че огънят ще изгори само това, което ни беше нужно и после някак си чудодейно ще се изгаси.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga naghunahuna nga ang kalayo mosunog lang sa among gusto ug mapalong ra kini og iyaha.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem si myslel, že oheň se rozšíří jen tak daleko, jak jsme chtěli, a pak se nějak zázračně sám uhasí.
Danish[da]
Jeg kan huske, at jeg tænkte, at ilden kun brændte dertil, hvor vi ønskede det, og så ville den på en eller anden magisk måde gå ud af sig selv.
German[de]
Ich weiß noch, dass ich mir damals dachte, das Feuer würde nur bis dorthin brennen, wo wir es brauchten, und danach auf wundersame Weise wieder ausgehen.
Greek[el]
Ενθυμούμαι που νόμιζα ότι η φωτιά θα έκαιγε μόνον όσο θέλαμε και μετά, κάπως, με μαγικό τρόπο θα έσβηνε από μόνη της.
English[en]
I recall thinking that the fire would burn only as far as we wanted and then would somehow magically extinguish itself.
Spanish[es]
Recuerdo que pensé que el fuego sólo quemaría hasta donde nosotros quisiéramos y, que por arte de magia, se extinguiría solo.
Estonian[et]
Mäletan, et mõtlesin, et tuli levib ainult nii kaugele kui meil tarvis ja siis kustub see mingil imekombel iseenesest ära.
Finnish[fi]
Muistan ajatelleeni, että tuli polttaisi vain sen alueen, jonka halusimme, ja sitten se kuin taikaiskusta sammuisi itsestään.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu niu vakasamataka tiko ni na kama walega yani na vanua keirau a vinakata me kama ka na qai laki bokoci koya ga vakaikoya na yameyame.
French[fr]
Je me souviens avoir pensé que le feu ne brûlerait que la surface que nous voulions et qu’ensuite, d’une manière ou d’une autre, il s’éteindrait comme par magie.
Hmong[hmn]
Kuv tau xav tias qhov hluav taws yuav kub txog qhov chaw uas peb xav ces yuav cia li tuag mus xwb.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam mislio kako će vatra gorjeti samo onoliko koliko mi to želimo i onda će se nekako magično ugasiti.
Haitian[ht]
Mwen raple m ke m te panse dife a t ap boule sèlman zòn nou te vle a epi apresa, yon fason kèlkonk, li li t ap etenn majikman.
Hungarian[hu]
Emlékszem, ahogy elképzeltem, hogy a tűz majd bizonyára csak egy akkora területet fog felégetni, amekkorára nekünk szükségünk volt, utána pedig valamilyen varázslatos módon majd kioltja magát.
Indonesian[id]
Saya ingat berpikir bahwa apinya hanya akan membakar sejauh yang kami inginkan dan kemudian secara ajaib akan mati sendiri.
Icelandic[is]
Ég minnist þess að hafa hugsað að eldurinn myndi bara brenna það svæði sem við þurftum á að halda og síðan deyja út á einhvern undraverðan máta.
Italian[it]
Ricordo di aver pensato che il fuoco sarebbe bruciato solo fino a dove avremmo voluto e che poi, in qualche modo, si sarebbe magicamente spento.
Japanese[ja]
今でも覚えていますが,火をつければ,わたしたちが必要としている部分だけが燃えて,その後は魔法のように消えてくれるものと信じていました。
Georgian[ka]
მე მახსოვს, მაშინ ვფიქრობდი, რომ ცეცხლი მხოლოდ იმდენს დაწვავდა, რამდენიც ჩვენ გვჭირდებოდა და მერე რაღაცნაირად თავისით ჩაქრებოდა.
Kazakh[kk]
Менің есімде, біз ойлаған жерде ғана от жанып, бір ғажайып күйде өзі сөніп қалады деп, шештім.
Korean[ko]
불이 우리가 원하는 만큼만 태운 뒤에 마술처럼 꺼질 것이라고 생각했던 것이 기억납니다.
Kosraean[kos]
Nga esamwack in nuhnkuh lah e sac e fuhrreack muhkwena acn kuht luhngse ah ac e sifacna usrnguck in sifacna kunlac.
Lingala[ln]
Namikundolo kokanisaka ete moko elingaki bobele kotumba esika tolingaki mpe nde na mwa kindoki elingaki kokufa yango moko.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ໄຟ ຈະ ໄຫມ້ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ມັນ ໄຫມ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ມັນ ຈະ ມອດ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, maniau, kad ugnis degs tik tiek, kiek mes norėsime, o tada kažkaip stebuklingai užges pati.
Latvian[lv]
Atceros, ka toreiz domāju, ka uguns degs tikai tik tālu, cik mēs to gribēsim, un tad kādā brīnumainā veidā tā izdzisīs.
Malagasy[mg]
Tsaroako fa nieritreritra aho hoe tsy ho tody afa-tsy hatreny amin’ny faritra tianay hirehitra ihany ilay afo ary avy eo dia ho faty ho azy amin’ny fomba mahagaga.
Marshallese[mh]
Ij keememej bwe iaar ļōmņak kijeek eo emaron̄ in wōt tile ijo kōm̧ kōņaan im ilo jet wāween emake bōjrak an urur.
Mongolian[mn]
Бидний тавьсан гал хэрэгтэй газрыг маань цэвэрлэчихээд л илбийн юм шиг өөрөө унтарчих байх гэж бодож байснаа би санадаг юм.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at brannen bare ville brenne så langt som vi ønsket, og så, som ved et trylleslag, slukke seg selv.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik dacht dat het vuur alleen maar af zou branden wat wij kwijt wilden, en dat het als bij toverslag vanzelf uit zou gaan.
Polish[pl]
Pamiętam, że wydawało mi się, iż ogień będzie palił się tylko w miejscu, w którym go potrzebowaliśmy, a potem w jakiś magiczny sposób zgaśnie.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que pensei que o fogo queimaria somente até onde queríamos e, depois, de alguma forma se extinguiria por mágica.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că mă gândeam că focul va arde numai porţiunea dorită de noi şi că apoi se va stinge de la sine, ca prin magie.
Russian[ru]
Я помню, как думал, что огонь сожжет лишь столько, сколько мы пожелаем, а затем каким-то волшебным образом погаснет сам.
Slovak[sk]
Spomínam si ako som si myslel, že oheň sa rozšíri len tak ďaleko ako sme chceli, a potom sa nejako zázračne sám uhasí.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da bo ogenj prišel le do tja, do koder bova hotela midva, potem pa se bo sam nekako čudežno ugasnil.
Samoan[sm]
Ou te manatua le mafaufau ai o le a mu na o le mea lea ma te mananao i ai ona tape lea e le afi ia lava i se maneta pe ā.
Swedish[sv]
Jag minns att jag tänkte att elden skulle brinna bara så långt vi ville och sedan som genom trolleri slockna av sig själv.
Tagalog[tl]
Naalala ko na naisip ko noon na susunugin lang ng apoy ang gusto naming sunugin at pagkatapos ay basta na lamang mamamatay ang apoy.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi haʻaku fakakaukau ʻe vela pē ʻa e afí ʻo ngata ʻi he feituʻu ne ma fie maʻú pea ʻe hoko ha mana ʻo mate ai pē ia.
Turkish[tr]
Ateşin sadece isteğimiz kadar yanacağını ve sonra sihirli bir şekilde kendiliğinden söneceğini düşündüğümü hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te feruriraa e, e ama noa te auahi i te vahi ta maua i hinaaro, e i muri iho, na’na iho e pohe.
Ukrainian[uk]
Я пригадую, як думав, що вогонь випалить лише ту частину, яка нам була необхідна, а потім якимось таємничим чином сам загасне.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ đã suy nghĩ rằng ngọn lửa sẽ cháy xa đến mức chúng tôi muốn và sau đó bằng cách nào đó nó sẽ tự dập tắt một cách kỳ diệu.