Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die Medo-Persiese heerskappy ontstaan wat mettertyd sy gebied van die Egeïese See tot by die Indusrivier uitgebrei het.—Sien kaart.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ቀስ በቀስ ግዛቱን እያሰፋ ከኢጂያን ባሕር እስከ ኢንደስ ወንዝ ድረስ ያለውን ክልል የጠቀለለው የሜዶ ፋርስ ግዛት ተመሠረተ።—ካርታውን ተመልከት።
Arabic[ar]
وهكذا نشأ الحكم المادي-الفارسي الذي امتد نطاق سيطرته في النهاية من بحر إيجه الى نهر السِّند. — انظروا الخريطة.
Bemba[bem]
E fyo ubuteko bwa Madai na Persia bwaishiletendeka no kuteka ukufuma kuli Bemba wa Aegean ukufika ku Mumana wa Indus.—Moneni mapu.
Bulgarian[bg]
Така се образувало управлението на Мидо–Персия, което след време обхванало територия от Егейско море до река Инд. — Виж картата.
Cebuano[ceb]
Sa maong paagi ang pagmandong Medo-Persianhon milungtad nga sa kadugayan gipaabot ang iyang dominyo gikan sa Dagat Aegeano hangtod sa Subang Indus. —Tan-awa ang mapa.
Czech[cs]
Tak vznikla médo-perská vláda, jejíž říše se časem rozrostla natolik, že zabírala území od Egejského moře až po řeku Indus. (Viz mapu.)
Danish[da]
På denne måde opstod det medo-persiske rige, som med tiden kom til at strække sig fra Det Ægæiske Hav til Indusfloden. — Se kortet.
German[de]
So entstand das Medo-Persische Reich, das sein Herrschaftsgebiet mit der Zeit von der Ägäis bis an den Indus ausdehnte. (Siehe die Karte.)
Ewe[ee]
Aleae Medo-Persia dziɖuɖu si va keke eƒe dziɖuƒe ɖe enu tso Aegean Ƒua gbɔ va ɖo Indus Tɔsisia gbɔ wɔ va dzɔe. —Kpɔ anyigbatata.
Greek[el]
Έτσι ήρθε σε ύπαρξη η μηδοπερσική διακυβέρνηση η οποία αργότερα επέκτεινε την επικράτειά της από το Αιγαίο Πέλαγος ως τον Ινδό Ποταμό.—Βλέπε χάρτη.
English[en]
Thus came into existence the Medo-Persian rule that in time extended its domain from the Aegean Sea to the Indus River.—See map.
Spanish[es]
Así surgió el reino medopersa, que con el tiempo se extendería desde el mar Egeo hasta el río Indo (véase el mapa).
Estonian[et]
Nii tuli olemasollu Meedia-Pärsia riik, mis aja jooksul laiendas oma valdusi Egeuse merest Induse jõeni. (Vaata kaarti.)
Persian[fa]
بدینسان حکومت ماد – پارس پدید آمد که قلمرو آن از دریای اژه تا رود سند گسترده بود. — لطفاً به نقشه مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Näin syntyi Meedo-Persian hallitusvalta, joka aikanaan ulotti valtapiirinsä Egeanmereltä Indusjoelle saakka (ks. karttaa).
French[fr]
Ainsi vit le jour la Puissance médo-perse, qui avec le temps étendit son territoire depuis la mer Égée jusqu’à l’Indus. — Voir la carte.
Ga[gaa]
Enɛ ha Media kɛ Persia nɔyeli ni yɛ be ni sa mli lɛ ekpã enɔyeli lɛ mli kɛjɛ Aegean Ŋshɔ lɛ naa kɛyashi Indus Faa lɛ naa lɛ ba shihilɛ mli. —Kwɛmɔ shikpɔŋ he mfoniri lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali gandudu Medo-Pẹlsia tọn wá tintin mẹ he to nukọnmẹ dlẹnkanna fidugando etọn sọn Ohù Egée jẹ Tọ̀sisa Indus tọn tó—Pọ́n alidohiamẹwe.
Hindi[hi]
इस तरह मादी-फारस का साम्राज्य शुरू हुआ जिसने अपनी सीमा ऐजियन समुद्र से लेकर सिन्धु नदी तक बढ़ा ली।—नक्शा देखिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagluntad ang Medo-Persianhon nga paggahom nga sang ulihi nagpasangkad sang iya nasakupan kutob sa Dagat Aegeano tubtob sa Suba Indus.—Tan-awa ang mapa.
Croatian[hr]
Tako je nastala medo-perzijska vlast koja je s vremenom svoje područje vladanja proširila od Egejskog mora do rijeke Inda. (Vidi kartu.)
Hungarian[hu]
Így jött létre a méd—perzsa uralom, amelynek területe idővel az Égei-tengertől az Indus folyóig terjedt. (Lásd a térképet.)
Indonesian[id]
Dengan demikian, terbentuklah pemerintahan Media-Persia yang belakangan memperluas wilayah kekuasaannya dari Laut Aegean sampai Sungai Indus.—Lihat peta.
Igbo[ig]
Otú a ka ọchịchị Medo-Peasia si malite bụ́ nke gbasapụrụ ebe ọ na-achị site n’Oké Osimiri Aegean ruo Osimiri Indus ka oge na-aga.—Lee map.
Icelandic[is]
Þannig varð til tvíveldið Medía-Persía sem náði loks allt frá Eyjahafi til Indusfljóts. — Sjá kort.
Italian[it]
Così venne all’esistenza la potenza medo-persiana che col tempo estese i suoi domini dal Mar Egeo al fiume Indo. — Vedi la cartina.
Japanese[ja]
こうしてメディア‐ペルシャの支配が始まり,時たつうちに,エーゲ海からインダス川まで版図が広げられました。 ―地図をご覧ください。
Georgian[ka]
ამგვარად, შეიქმნა მიდია-სპარსეთის სამეფო, რომელმაც თანდათანობით საზღვრები ეგეოსის ზღვიდან მდინარე ინდის ნაპირებამდე გააფართოვა (იხილეთ რუკა).
Korean[ko]
그리하여 메디아-페르시아 통치가 존재하게 되었고, 그 통치는 때가 되자 에게 해에서부터 인더스 강에 이르기까지 영토를 확장하였다.—지도 참조.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo obufuzi bwa Bumeedi ne Buperusi bwatandikawo era bwagaziwa ne buba nga buva ku Nnyanja Agiyani okutuuka ku Mugga Indusi. —Laba mmaapu.
Lingala[ln]
Yango ebimisaki bongo bokonzi ya Mede na Perse oyo na boumeli ya ntango ebɔtɔlaki mikili mosusu mpe epalanganaki longwa Mai Monene ya Égée kino Ebale Indus. —Talá kalati.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mamede ni Maperesia wa taha cwalo mi hañihañi wa yandulula milulwani ya ona ku zwa kwa liwate la Aegea ku isa kwa nuka ya Indus.—Mu bone mapa.
Lithuanian[lt]
Taip atsirado Medijos ir Persijos imperija; ilgainiui ji išsiplėtė nuo Egėjo jūros iki Indo upės. (Žiūrėk žemėlapį.)
Latvian[lv]
Tā izveidojās mēdiešu un persiešu valsts, kuras teritorija pēc kāda laika sniedzās no Egejas jūras līdz Indas upei. (Skat. karti.)
Malagasy[mg]
Toy izany no nahaterahan’ny fanapahana medianina sy persanina, izay nanitatra ny faritra nanapahany hatreo amin’ny Ranomasina Égée ka hatrany amin’ny Ony Indus. — Jereo ilay sarintany.
Macedonian[mk]
На тој начин настанала медо-персиската влада која со текот на времето го проширила своето подрачје на владеење од Егејското Море до реката Инд. (Види ја мапата.)
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ഈജിയൻ സമുദ്രം മുതൽ സിന്ധു നദി വരെ വ്യാപിച്ച മേദോ-പേർഷ്യൻ ഭരണം അങ്ങനെ നിലവിൽ വന്നു.—ഭൂപടം കാണുക.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် မီးဒီးယား-ပါးရှား အုပ်ချုပ်ရေး ပေါ်ပေါက်လာပြီး အတန်ကြာသော် အေဂျင်ပင်လယ်မှသည် အိန္ဒုမြစ်ဝှမ်းတိုင်အောင် ပိုင်နက်နယ်ပယ်ကို တိုးချဲ့နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten begynte det medopersiske herredømme, som med tiden kom til å omfatte et område som strakte seg fra Egeerhavet til elven Indus. — Se kartet.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, मादी र फारसको शासन सुरु भयो, जुन अन्ततः एजियन समुद्रदेखि इन्दु नदीसम्म फैलियो।—मानचित्र हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zo kwam de Medo-Perzische heerschappij tot stand die zich mettertijd van de Egeïsche Zee tot de rivier de Indus uitstrekte. — Zie kaartje.
Nyanja[ny]
Motero ulamuliro wa Amedi ndi Aperisi unakhazikitsidwa ndipo m’kupita kwa nthaŵi unafutukula malire ake kuchokera ku nyanja ya Ejani mpaka ku mtsinje wa Indase—Onani mapu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਹਕੂਮਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਜੋ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਏਜੀਅਨ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿੰਧ ਦਰਿਆ ਤਕ ਫੈਲ ਗਈ।—ਨਕਸ਼ਾ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Asina e gobernacion di Medo-Persia a bini na existencia, i cu tempu nan dominacion a extendé for di laman Egeo te na riu Indo. —Mira e mapa.
Polish[pl]
W ten sposób powstało państwo medo-perskie, które z czasem objęło obszar od Morza Egejskiego do rzeki Indus (patrz mapka).
Portuguese[pt]
Assim passou a existir o governo medo-persa, que com o tempo estendeu seu domínio desde o mar Egeu até o rio Indo. — Veja o mapa.
Romanian[ro]
Astfel a venit în existenţă guvernarea medo-persană, care, cu timpul, şi-a extins teritoriul de la Marea Egee până la fluviul Indus. — Vezi harta.
Russian[ru]
Так возникла Мидо-Персидская держава, владения которой со временем простерлись от Эгейского моря до реки Инд. (Смотрите карту.)
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko havutse ubutegetsi bw’Abamedi n’Abaperesi, ari na bwo amaherezo bwaje gutegeka ifasi yaturukaga ku Nyanja ya Égée ikagera ku Ruzi rwa Indus. —Reba ku ikarita.
Slovak[sk]
Tak vznikla médo-perzská vláda, ktorá po čase rozšírila svoje územie od Egejského mora po rieku Indus. — Pozri mapku.
Slovenian[sl]
Tako je nastala medo-perzijska vladavina, ki je kmalu zagospodovala ozemlju od Egejskega morja do reke Inda. (Glej zemljevid.)
Samoan[sm]
O le pogai lea o le tulaʻi mai o le malo o Metai ma Peresia, lea na oo ina faalautele atu lana pulega mai le sami Ainea seʻia oo atu i le vaitafe o le Initusi. —Tagaʻi i le faafanua.
Shona[sn]
Ndokuvapo kwakaita kutonga kwevaMedhia navaPersia uko gare gare kwakazowedzera umambo hwakwo kubva kuGungwa reAegean kusvika kuRwizi Indus.—Ona mepu.
Albanian[sq]
Kështu erdhi në ekzistencë sundimi medo-pers, i cili me kalimin e kohës e shtriu zotërimin e tij nga deti Egje deri në lumin Ind.—Shiko hartën.
Serbian[sr]
Tako je nastala Medo-Persijska vladavina koja je s vremenom proširila svoje područje vladanja od Egejskog mora do reke Ind. (Vidi mapu.)
Sranan Tongo[srn]
Na so a tiri fu den Mediasma nanga den Persiasma ben du kon, di baka wan pisi ten ben bradi a kontren fu den fu na Egeus Se te go miti na Indusliba. —Luku a karta.
Southern Sotho[st]
Puso ea Medo-Persia e ile ea e-ba teng ka tsela eo ’me ka mor’a nako e ile ea atolosa ’muso oa eona ho tloha Leoatleng la Aegean ho ea fihla Nōkeng ea Indus.—Bona ’mapa.
Swedish[sv]
Så uppstod det medo-persiska riket som med tiden utvidgades och sträckte sig från Egeiska havet till floden Indus. — Se kartan.
Swahili[sw]
Ndivyo utawala wa Umedi na Uajemi ulivyotokea, utawala ambao ulipanuka kutoka Bahari ya Aegea hadi Mto Indus.—Ona ramani.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ จึง เกิด มี การ ปกครอง ของ มิโด-เปอร์เซีย ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ ขยาย อาณา เขต จาก ทะเล อีเจียน ไป ถึง แม่น้ํา สินธุ.—ดู แผนที่.
Tagalog[tl]
Kaya umiral ang pamamahala ng Medo-Persia anupat sumapit ang panahong pinalawak nito ang kaniyang nasasakupan mula sa Dagat Aegeano hanggang sa Ilog Indus. —Tingnan ang mapa.
Tswana[tn]
Puso ya Bameda le Baperesia e ne ya simolola jalo mme fa nako e ntse e tsamaya ya anama go tswa kwa Lewatleng la Aegean go fitlha kwa Nokeng ya Indus.—Bona mmapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bulelo bwa Mediya a Persia mbubwakatalika bwalo bwakatantamuna bwami bwambubo kuzwa ku Lwizi lwa Aegean kusika ku Mulonga wa Indus.—Amubone maapu.
Turkish[tr]
Böylece zamanla Ege Denizi’nden İndus Irmağı’na kadar uzanan bölgeyi egemenliği altına alan Med-Pers hükümdarlığı ortaya çıktı.—Haritaya bakın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku ve ni vulawuri bya Meda-Peresiya lebyi hi ku famba ka nkarhi byi ndlandlamuxeke ku fuma ka byona ku suka eLwandle ra Aegean ku ya fika eNambyeni wa Indus.—Vona mepe.
Twi[tw]
Eyi na ɛma wonyaa Medo-Persia nniso a bere bi akyi no, n’ahemman trɛw fii Aegean Po ho kosii Indus Asubɔnten ho no. —Hwɛ asase mfonini no.
Ukrainian[uk]
Так виникла Мідо-Перська держава, яка з часом розширила свої володіння від Егейського моря до ріки Інд. (Дивіться карту).
Urdu[ur]
یوں مادیفارسیوں کی سلطنت وجود میں آئی جو بحیرۂایجین سے دریائےسندھ تک پھیل گئی۔—نقشے کا جائزہ لیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.
Xhosa[xh]
Lwaba luyaqalisa ke ulawulo lwamaMedi namaPersi olwathi ethubeni lwalawula ukususela kuLwandle iAegean ukuya kutsho kuMlambo i-Indus.—Bona imaphu.
Yoruba[yo]
Bí ìṣàkóso Mídíà òun Páṣíà ṣe wáyé nìyẹn, kí àgbègbè ìṣàkóso rẹ̀ tó wá gbilẹ̀ sí i láti Òkun Aegean títí dé Odò Indus níkẹyìn.—Wo àwòrán ilẹ̀.
Chinese[zh]
过了相当时候,这个帝国的版图西达爱琴海,东至印度河。——见地图。
Zulu[zu]
Waba khona kanjalo-ke umbuso wamaMede namaPheresiya okwathi ngokuhamba kwesikhathi wanda usuka oLwandle i-Aegean waze wafika eMfuleni i-Indus.—Bheka ibalazwe.