Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(транзитният) транспорт в частта, която съвпада с обозначени морски пътища (или морски пътища, които предстои да бъдат обозначени) и по отношение на територията от зона I над Rottum, доколкото тази част съвпада с територията по Договора Eems—Dollard.
Czech[cs]
lodní doprava (průplav lodí) v části, která se překrývá s trasami, které jsou nebo budou vyznačeny bójemi, a ve vztahu k oblasti nad Rottumem v zóně I vzhledem k tomu, že jde o část překrývající se smluvní oblastí Eems-Dollard (ústí řeky Emže a záliv Dollard);
Danish[da]
sejlads (gennemsejling) i den del, der overlapper afmærkede sejlruter (eller sejlruter, der skal afmærkes), og med hensyn til zone I-området over Rottum i det omfang, denne del overlapper konventionsområdet Eems-Dollard.
German[de]
Schifffahrt (Durchfahrt) in dem Teil, der sich mit den mit Tonnen gekennzeichneten oder zu kennzeichnenden Fahrrinnen überschneidet, und in Bezug auf das oberhalb von Rottum gelegene Gebiet der Zone I, soweit es sich mit der Ems-Dollart-Region überschneidet;
Greek[el]
ναυσιπλοΐα (διέλευση) στο τμήμα που συμπίπτει με σημασμένες ή προς σήμανση θαλάσσιες οδούς, και αναφορικά με την περιοχή της ζώνης Ι πέραν του Rottum, καθόσον το τμήμα αυτό συμπίπτει με την καλυπτόμενη από τη σύμβαση περιοχή Eems-Dollard.
English[en]
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
Spanish[es]
la navegación (de tránsito) estará autorizada en la zona que coincida con rutas marítimas balizadas o por balizar, así como en la parte de la zona I por encima de Rottum, siempre que la misma coincida con la zona del Tratado Eems-Dollard.
Estonian[et]
meresõit (transiit) meremärkidega tähistatud (või edaspidi tähistatavate) mereteedega kattuvas osas ning Rottumi kohal asuva I tsooni piirkonna puhul ulatuses, mis kattub Eems-Dollardi lepingu piirkonnaga;
Finnish[fi]
merenkulku (kauttakulku) viitoitettujen tai viitoitettavien laivaväylien kanssa päällekkäisissä osissa Rottumin yläpuolella sijaitsevalla vyöhykkeen I alueella, sikäli kuin osa on päällekkäinen Eems-Dollardin sopimusalueen kanssa,
French[fr]
la navigation (de passage) est autorisée dans le secteur qui chevauche les voies maritimes balisées ou à baliser de bouées ainsi que dans le secteur de la zone I au-dessus de Rottum, pour autant que ce secteur chevauche la zone du traité Eems-Dollard;
Hungarian[hu]
hajózás (áthaladás) azon a részen, ahol a bójákkal kijelölt (vagy a későbbiekben kijelölendő) tengeri útvonalak haladnak, valamint az I. zóna Rottum felett elhelyezkedő területének azon részén, amely egybeesik az Eems-Dollard egyezményben meghatározott területtel.
Italian[it]
la navigazione (transito) nella parte che si sovrappone alle rotte di navigazione che sono o saranno segnalate da boe e nelle acque della zona I sopra Rottum, limitatamente alla parte che si sovrappone alla zona del trattato Eems-Dollard;
Lithuanian[lt]
laivyba (tranzitas) leidžiama toje dalyje, kuri sutampa su bakenais paženklintais laivybos maršrutais ar maršrutais, kurie turi būti paženklinti bakenais, taip pat I zonos teritorijoje, esančioje prie Rotiumo, jei ta dalis sutampa su Eems-Dollard susitarime nurodyta teritorija;
Latvian[lv]
kuģošana (tranzīts) tajā daļā, kas sakrīt ar marķētiem vai vēl marķējamiem kuģošanas ceļiem un attiecībā uz I zonas apgabalu virs Rottum, ciktāl attiecīgā daļa sakrīt ar Eems-Dollard nolīguma apgabalu;
Maltese[mt]
tbaħħir (transitu) fil-parti li tisporġi fuq rotot immarkati b’bagi (jew rotot tal-baħar li għad iridu jiġu mmarkati b’bagi) u fir-rigward tal-erja taż-żona I fuq Rottum, safejn dik il-parti tisporġi fuq l-erja tat-trattat ta’ Eems-Dollard.
Dutch[nl]
scheepvaart (doorvaart) in het deel dat overlapt met betonde of te betonnen scheepvaartroutes en met betrekking tot zone I gebied boven Rottum, voor zover het deel dat overlapt met het verdragsgebied Eems-Dollard.
Polish[pl]
transport (tranzyt) w części, która pokrywa się z oznaczonymi bojami szlakami morskimi (lub szlakami morskimi, które zostaną w ten sposób oznaczone) oraz w odniesieniu do obszaru strefy I powyżej Rottum, o ile ta część pokrywa się z obszarem objętym postanowieniami traktatu Eems-Dollard.
Portuguese[pt]
é autorizada a navegação (de trânsito) no setor que se sobrepõe a rotas marítimas balizadas ou a balizar, bem como no setor da zona I acima de Rottum, desde que o mesmo se sobreponha ao do Tratado de Eems-Dollard.
Romanian[ro]
navigarea (tranzitul) în partea care se suprapune cu liniile de navigație maritime balizate (sau care urmează să fie balizate) și în sectorul zonei I din largul Rottum, în măsura în care această parte se suprapune cu zona tratatului Eems-Dollard.
Slovak[sk]
lodná preprava (tranzit) v časti, ktorá sa prekrýva s námornými trasami vymedzenými bójami (alebo námornými trasami, ktoré ešte len budú vymedzené bójami), a v oblasti zóny I nad obcou Rottum, pokiaľ sa táto časť neprekrýva so zmluvne vymedzenou oblasťou Eems-Dollard,
Slovenian[sl]
ladijski promet (tranzitni) v delu, ki se prekriva s plovnimi potmi, označenimi z bojami (ali plovnimi potmi, ki še niso označene z bojami), in v zvezi s predelom na območju I ob otokih Rottum, če se zadevni del prekriva z območjem iz pogodbe Eems-Dollart;
Swedish[sv]
Sjöfart (genomfart) i den del som överlappar bojutmärkta farleder (eller farleder som ännu inte märkts ut med bojar) och när det gäller zon I-området norr om Rottum i den mån området överlappar med det område som omfattas av Eems-Dollard-fördraget.