Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа иахь иҳамоу абзиабара иҳәахьа [«иԥҟара», АдҾ] ушазыҟоу ала иааԥшуеит; Уи иуасиаҭқәа рықәныҟәара иуадаҩу ак акәым» (1 ИОАНН 5:3).
Acoli[ach]
“Maro Lubanga en aye gwoko cikke. Dok cikke pe nurowa.” —1 JON 5:3.
Adangme[ada]
“Ke wa suɔ Mawu ɔ, wa yeɔ e mlaa amɛ a nɔ. Nɛ e mlaa amɛ a nɔ yemi wɛ kulaa.” —1 YOHANE 5:3.
Afrikaans[af]
“Dít is wat die liefde vir God beteken, dat ons sy gebooie bewaar; en tog is sy gebooie nie swaar nie.”—1 JOHANNES 5:3.
Southern Altai[alt]
«Кудайдыҥ јакылталарын бӱдӱрип јӱргенисте, Оны сӱӱп јадыбыс ине. Оныҥ јакылталары уур эмес» (ИОАННЫҤ 1-КЫ САМАРАЗЫ 5:3).
Amharic[am]
“አምላክን መውደድ ማለት ትእዛዛቱን መጠበቅ ማለት ነውና፤ ትእዛዛቱ ደግሞ ከባዶች አይደሉም።” —1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
«هذا ما تعنيه محبة الله، ان نحفظ وصاياه، ووصاياه لا تشكِّل عبئا». — ١ يوحنا ٥:٣.
Mapudungun[arn]
“Tati rüf [...] piwkeyefilu ta Ngünechen ka feley tañi müngeltuñmayafiel [inanieñmayafiel] kisu ñi werkün dungu. Fey kisu tañi werkün dungu afeluwünngelay” (1 JUAN 5:3).
Azerbaijani[az]
«Allahı sevmək Onun əmrlərinə riayət etmək deməkdir. Onun əmrləri isə ağır deyil» (1 YƏHYA 5:3).
Bashkir[ba]
«Алланы яратыу — уның әмерҙәрен үтәү, ә уның әмерҙәре ауыр түгел» (1 ЯХЪЯ 5:3).
Basaa[bas]
“Inyule gwéha Nyambe ini, le di tééda matiñ mé, ndi matiñ mé ma ta bé nledek.” —1 YÔHANES 5:3.
Batak Toba[bbc]
”Ai on do holong ni roha di Debata; molo taradoti patikna. Ndada na dokdok patikna i.” —1 JOHANNES 5:3.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn i klolɛ’n yɛle kɛ e fɛ i ndɛ’n su, i ndɛ sɔ’n i su falɛ’n yoman ya.” —1 ZAN 5:3.
Central Bikol[bcl]
“Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios, na kuyogon niato an saiyang mga togon; alagad ta an saiyang mga togon dai nakakapagabat.” —1 JUAN 5:3.
Bemba[bem]
“Uku e kutemwa Lesa, ukuti tulekonka amafunde yakwe; kabili amafunde yakwe taya-afya.”—1 YOHANE 5:3.
Bulgarian[bg]
„Именно това означава любовта към Бога — да спазваме неговите заповеди, а заповедите му не са тежки.“ (1 ЙОАН 5:3)
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।” —১ যোহন ৫:৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jame dina nde e ne nye’ane Zambe, ane bi ba’ale metiñe mé: a metiñe mé me nji bo adit.” —1 JEAN 5:3.
Garifuna[cab]
“Ladügǘniwa le lubeíbei Búngiu, ligía ínsiñe[h]abunibei lun; áni ma[h]ǘrüti lugúmadin.” (1 Huan 5:3, LBID.)
Kaqchikel[cak]
«Ja reʼ ri rajowabʼäl ri Dios, chi keqataqej ri rupixaʼ; y ri rupixaʼ man e kʼayew ta kikʼwaxik.» (1 JUAN 5:3, CR.)
Cebuano[ceb]
“Kini ang kahulogan sa paghigugma sa Diyos, nga atong bantayan ang iyang mga sugo; ug bisan pa ang iyang mga sugo dili mabug-at.” —1 JUAN 5:3.
Chuukese[chk]
“Pun ach tongei God wewen pwe sia anneasosichi an kewe annuk. Iwe, an kewe annuk rese fakkun weires ngeni kich.” —1 JOHANNES 5:3, Ewe Kapasen God (KG).
Chuwabu[chw]
“Omukwela Mulugu, kuloga ovirihamo malamulo aye. Malamuloyá kanlémela.” —1 JOAU 5:3.
Chokwe[cjk]
“Mumu lino lie zango lia Zambi ngwo, tukafunge shimbi jenyi. Shimbi jenyi hi jikalu ko.” —1 YOANO 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
“Annefe, la lanmour Bondye: ki nou obei son komannman; e son bann komannman i pa en fardo.” —1 ZAN 5:3.
Czech[cs]
„Láska k Bohu . . . znamená, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou břemenem.“ (1. JANA 5:3)
Chol[ctu]
Mach wocolic i mandar.» (1 JUAN 5:3.)
San Blas Kuna[cuk]
“Ar anmar, Bab Dummad saber, anmar, e igar mamaidba nanaed, ar ade e igar mamaid duddusursulid” (1 JUAN 5:3).
Chuvash[cv]
«Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑни Ӑна юратни пулать; Унӑн ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫлама йывӑр мар» (1 ИОАНН 5:3).
Welsh[cy]
“Dyma yw caru Duw: bod inni gadw ei orchmynion. Ac nid yw ei orchmynion ef yn feichus.”—1 IOAN 5:3.
Danish[da]
„Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“ — 1 JOHANNES 5:3.
German[de]
„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).
Dehu[dhv]
“Dei lola aja koi Akötesie, laka eësha denge thenge la ite wathebo i nyidë ; nge tha hace kö la ite wathebo i nyidë.”—1 IOANE 5:3.
Duala[dua]
“Ndol’asu na Loba ńe nde ná di ne̱nge̱ mbend’ao, nde mbend’ao i titi bwambi.” —1 YOHANE 5:3.
Jula[dyu]
“Ka Ala kanu, o ye nin de ye, ka a ka ci fɔlenw mara. A ka ci fɔlenw man gɛlɛn.”—1 ZAN 5:3, ABM.
Ewe[ee]
“Nu si lɔlɔ̃ na Mawu fiae nye esi, be míalé eƒe seawo me ɖe asi; eye eƒe seawo menye agba o.”—1 YOHANES 5:3.
Efik[efi]
“Ndima Abasi ọwọrọ ete nnyịn inịm mme ewụhọ esie; ndien mme ewụhọ esie idobike owo mbiomo.” —1 JOHN 5:3.
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού: να τηρούμε τις εντολές του· και οι εντολές του δεν είναι βαριές». —1 ΙΩΑΝΝΗ 5:3.
English[en]
“This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.” —1 JOHN 5:3.
Spanish[es]
“Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos.” (1 JUAN 5:3.)
Estonian[et]
„Armastust Jumala vastu saame näidata sellega, et peame kinni tema käskudest, ja tema käsud ei ole koormavad.” (1. JOHANNESE 5:3)
Persian[fa]
«محبت به خدا همین است که از احکام او اطاعت کنیم و احکام او باری گران نیست.»— ۱یوحنا ۵:۳.
Fijian[fj]
“Qo na ibalebale ni noda lomana na Kalou, meda muria na nona ivunau, ia e sega ni icolacola bibi na nona ivunau.”—1 JONI 5:3.
Faroese[fo]
„Tað er kærleikin til Gud, at vit halda boð Hansara; og boð Hansara eru ikki tung.“ – 1 JÓHANNES 5:3.
Fon[fon]
“Wǎn yí nú Mawu wɛ nyí ɖɔ è ni nyì sɛ́n tɔn lɛ; sɛ́n tɔn lɛ ka vɛ́ nyì ǎ.” —1 JAAN 5:3.
French[fr]
“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” — 1 JEAN 5:3.
Ga[gaa]
“Enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, akɛ wɔye ekitai lɛ anɔ; ni ekitai lɛ waaa [loo jeee jatsu].”—1 YOHANE 5:3.
Gilbertese[gil]
“Bon aei tangiran te Atua, ae ti na kakairi n ana tua, ao a aki rawawata ana tua.” —1 IOANE 5:3.
Guarani[gn]
‘Jahayhu Ñandejárape heʼise jajapo iléi, ha iléi ndahaʼéi mbaʼe pohýi.’ (1 JUAN 5:3.)
Gujarati[gu]
“આપણે ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ પાળીએ, એ જ ઈશ્વર પરનો પ્રેમ છે અને તેમની આજ્ઞાઓ ભારે નથી.”—૧ યોહાન ૫:૩.
Wayuu[guc]
Je tü nuluwataakat anain, nnojotsü isain wachiki.› (1 JUAN 5:3.)
Gun[guw]
“Ehe wẹ nuhe owanyi Jiwheyẹwhe tọn zẹẹmẹdo, dọ, mí ni yìn gbedide etọn lẹ; ṣogan gbedide etọn lẹ ma pẹnagbanmẹ.”—1 JOHANU 5:3, NW.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö tareta ye abokän ne gärätä: nikwe kukwe kwe ye mikadre täte; aune, kukwe kwe ye ñaka doboko nuainkäre.” (1 JUAN 5:3, TNM.)
Hausa[ha]
“Gama ƙaunar Allah ke nan, mu kiyaye dokokinsa: dokokinsa fa ba su da ban ciwo ba.”—1 YOHANNA 5:3.
Hindi[hi]
“परमेश्वर से प्यार करने का मतलब यही है कि हम उसकी आज्ञाओं पर चलें और उसकी आज्ञाएँ हम पर बोझ नहीं हैं।”—1 यूहन्ना 5:3.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang kahulugan sang gugma sa Dios, nga tumanon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi mabug-at.”—1 JUAN 5:3.
Hmong[hmn]
“Qhov uas peb hlub Vajtswv yog li no, yog qhov uas peb tuav rawv nws tej lus nkaw. Nws tej lus nkaw tsis ua nra hnyav rau peb.” —1 YAUHAS 5:3.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ita lalokau henia ena anina be inai: Dirava ena taravatu do ita badinaia. Iena taravatu be metau lasi.”—1 IOANE 5:3.
Croatian[hr]
“Ljubiti Boga znači držati zapovijedi njegove, a zapovijedi njegove nisu teške” (1. IVANOVA 5:3)
Haitian[ht]
“Men sa lanmou pou Bondye vle di: se pou nou obeyi kòmandman l yo. Epoutan, kòmandman l yo pa lou.” — 1 JAN 5:3.
Hungarian[hu]
„Az Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait; a parancsolatai pedig nem megterhelőek” (1JÁNOS 5:3)
Armenian[hy]
«Սա է Աստծու հանդեպ սերը, որ մենք պահենք նրա պատվիրանները, եւ նրա պատվիրանները ծանր չեն» (1 ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ 5։ 3)
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա է Աստուծոյ սէրը, որ անոր պատուիրանքները պահենք եւ անոր պատուիրանքները ծանր բան չեն» (Ա. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ 5։ 3)։
Herero[hz]
“Norusuvero rwetu ku Ndjambi eendu tji matu ṱakamisa omatwako we. Nomatwako we kamazeu okuyeṱakamisa.”—1 JOHANES 5:3.
Iban[iba]
‘Reti rinduka Petara nya kitai ngasika pesan Iya. Lalu pesan Iya ukai utai ti mar dititihka kitai.’ —1 JOHN 5:3.
Ibanag[ibg]
“Ta nu ayatat-tam i Dios, parulattat-tam gapa i bili-bilin na, ay ari gammabba tu mariga nga tuttulan danaw.” —1 JUAN 5:3.
Indonesian[id]
”Inilah arti kasih akan Allah, yaitu bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; meskipun demikian perintah-perintahnya tidak membebani.” —1 YOHANES 5:3.
Igbo[ig]
“Nke a bụ ihe ịhụ Chineke n’anya pụtara, ka anyị na-edebe ihe o nyere n’iwu; ma ihe o nyere n’iwu adịghị arọ.”—1 JỌN 5:3.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.” —1 JUAN 5:3.
Icelandic[is]
„Elskan til Guðs birtist í að við höldum boðorð hans. Og boðorð hans eru ekki þung.“ — 1. JÓHANNESARBRÉF 5:3.
Isoko[iso]
“Uyoyou Ọghẹnẹ ona, nnọ ma re koko ijaje riẹ. Whaọ ijaje riẹ erọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ.”—1 JỌN 5:3.
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 GIOVANNI 5:3.
Georgian[ka]
„ღვთის სიყვარული ის არის, რომ ვიცავდეთ მის მცნებებს, მისი მცნებები კი დამამძიმებელი არ არის“ (1 იოანე 5:3)
Kamba[kam]
“Kũmwenda Ngai nĩ kũũ, tũkwatae mĩao yake: na mĩao yake ti mĩito.”—1 YOANA 5:3.
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔ sɔɔlɩm kɔyɔ se: Pɔɖɔ ɛ-paɣtʋ yɔɔ. Nɛ ɛ-paɣtʋ fɛyɩ yuŋ.” —1 YOHANƐƐSƖ 5:3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li xchaqʼrabʼ moko aalebʼ ta.» (1 JUAN 5:3.)
Kongo[kg]
“Yai kele disongidila ya zola ya Nzambi, nde beto zitisa bansiku na yandi; mpi bansiku na yandi kele kilo ve.” —1 YOANE 5:3, NW.
Kikuyu[ki]
“Amu kwenda Ngai nĩ atĩrĩ, nĩ tũmenyagĩrĩre maathani make; namo maathani make matirĩ thĩna.”—1 JOHANA 5:3.
Kuanyama[kj]
“Ohole yokuhola Kalunga oyo tuu ei nokutya, tu diinine oipango yaye. Noipango yaye kai fi idjuu.” — 1 JOHANNES 5:3.
Kazakh[kk]
“Өсиеттерін орындағанымыз — Құдайды сүйгеніміз; оларды орындау қиын емес” (ЖОХАННЫҢ 1-ХАТЫ 5:3).
Kalaallisut[kl]
“[Guutimut] asanninneq tassaavoq inassutai maleruaratsigit, inassutaalu artornartuunngillat.” — 1 JOH 5:3.
Khmer[km]
« ការ ស្រឡាញ់ ព្រះ មាន ន័យ ថា យើង កាន់ តាម បញ្ញត្តិ របស់ លោក ហើយ បញ្ញត្តិ របស់ លោក មិន មែន ជា បន្ទុក ធ្ងន់ ទេ »។—យ៉ូហានទី១ ៥:៣
Kimbundu[kmb]
Kuma “o henda ia ku zola Nzambi inhi’íi, o kualuka o ijila iê. O ijila iê-phe ki ia bhozo ku i aluka.” —1 NZUÁ 5:3.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿ ಏನೆಂದರೆ ನಾವು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದೇ; ಆದರೂ ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಭಾರವಾದವುಗಳಲ್ಲ.” —1 ಯೋಹಾನ 5:3.
Korean[ko]
“하느님을 사랑한다는 것은 그분의 계명들을 지키는 것을 의미합니다. 그리고 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”—요한 1서 5:3.
Konzo[koo]
“Erianza Nyamuhanga ni kwama ebihano biwe, kandi ebihano biwe sibikalire.” —1 YOANE 5:3.
Kaonde[kqn]
“Kutemwa Lesa ko ko kuno, amba, tulame mikambizho yanji: kabiji mikambizho yanji kechi yakatazha ne.”—1 YOANO 5:3.
Krio[kri]
“We wi lɛk Gɔd wi de du ɔl wetin i tɛl wi fɔ du. Wetin i tɛl wi fɔ du nɔ traŋa fɔ wi.” —JƆN IN FƆS LƐTA 5:3.
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka kaalaa cho hoo ni, nyɛ o dimul naa wo tosaa. Nduyɛ, nyɛ o dimul naa le tosaa wo, o cho nyɛ kendu maa mi ŋ bumba ndu tosa le.”—CHƆŊ TASOO 5: 3.
Kwangali[kwn]
“Eharo lyetu lyokuhara Karunga lyeli asi, ose atu sikise mo yipango yendi. Ano yipango yendi, kapi ya paka udigu.”—1 JOHANESA 5:3.
San Salvador Kongo[kwy]
“I yau yiyi e nzol’a Nzambi, tulunda nkanikinu miandi: e nkanikinu miandi ke miampasi ko.”—1 YOANE 5:3.
Kyrgyz[ky]
«Кудайды сүйүү — бул анын осуяттарын аткаруу. Анын осуяттарын аткаруу оор эмес» (1 ЖАКАН 5:3).
Lamba[lam]
“Ubutemwe bwa baLesa ni bubu, ati tulukulama’mafunde abo: lomba amafunde abo taalemene, tau.”—1 YOANE 5:3.
Ganda[lg]
“Okwagala Katonda kitegeeza okukwata ebiragiro bye; era ebiragiro bye tebizitowa.” —1 YOKAANA 5:3.
Lingala[ln]
“Bolingo ya Nzambe elakisi boye: ete tótosaka mibeko na ye; kutu mibeko na ye ezali kilo te.” —1 YOANE 5:3.
Lao[lo]
“ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຢຮັນ 5:3.
Lozi[loz]
“Ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.”—1 JOANI 5:3.
Lithuanian[lt]
„Tai ir yra Dievo meilė — vykdyti jo įsakymus. O jo įsakymai nėra sunkūs“ (1 JONO 5:3).
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda buno namino bo buswe bwa Leza, amba tulame mbila yandi; kadi mbila yandi keilēmangapo, aa.” —1 YOANO 5:3.
Luba-Lulua[lua]
‘Edi ndinanga dia Nzambi, bua tuetu tutumikile mikenji yende; ne mikenji yende kayena itunemena bujitu.’—1 YONE 5:3.
Luvale[lue]
“Kuzanga Kalunga chalumbununa kulamanga jishimbi jenyi, kaha jishimbi jenyi kajapwa nge hichiteliko.”—WAYOWANO 1, 5:3.
Lunda[lun]
‘Ichi dichalumbuluka kumukeña Nzambi, yowu kwila mwatulejañayi; mwatulejañayi himwakalaku.’—1 YOWANU 5:3.
Luo[luo]
“Hero Nyasaye en mako chikne, to chikne ok tek.” —1 JOHANA 5:3.
Lushai[lus]
“Pathian kan hmangaihna chu hei hi a ni, a thupêkte kan zawm hi; a thupêkte chu a khirh si lo va.”—1 JOHANA 5:3.
Latvian[lv]
”Šī ir Dieva mīlestība, ka turam viņa baušļus, un viņa baušļi nav grūti.” (1. JĀŅA 5:3.)
Mam[mam]
«Qa kʼujlaʼn Dios quʼn, che japunel qe tmandamyent quʼn; ex qe tmandamyent mya kyuw qe.» (1 JUAN 5:3.)
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatéxomale ali ñʼaijin tjín.” (1 JUAN 5:3.)
Morisyen[mfe]
“Ala seki vedir l’amour Bondié: suive so bann commandement; ek pourtant so bann commandement pa lourd.”—1 JEAN 5:3.
Malagasy[mg]
“Izao no fitiavana an’Andriamanitra, dia ny hitandremantsika ny didiny. Tsy mavesatra anefa ny didiny.”—1 JAONA 5:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Swemo tukalanga kutemwa kuno twatemwa Leza pa kuyela masunde yakwe. Na masunde yakwe angupale.”—1 YOANE 5:3.
Marshallese[mh]
“Eñin yokwe Anij, bwe jen kõjparok kien ko An; im kien ko An rejjab eddo.” —1 JON 5:3.
Mískito[miq]
“Gâd ra latwan kaikaia ba lika ai lâka [...] sin wali daukaia sa; bara ai lâka [...] wihra wan taibras.” —1 JAN 5:3.
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ക്കു ന്ന താ ണു ദൈവ ത്തോ ടുള്ള സ്നേഹം. ദൈവ ത്തി ന്റെ കല്പ നകൾ ഒരു ഭാരമല്ല.”—1 യോഹ ന്നാൻ 5:3.
Mongolian[mn]
«Бурхныг хайрлах нь Түүний тушаалуудыг сахих юм. Түүний тушаалууд нь хүнд дарамт биш билээ» (1 ИОХАН 5:3).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam nonglem yaa tɩ tõnd sak bãmb tõogo. La bãmb tõog ka toog ye.”—1 ZÃ 5:3.
Marathi[mr]
“हीच देवावरची प्रीती आहे की आपण त्याच्या आज्ञा पाळाव्या; आणि त्याच्या आज्ञा भारी नाहीत.”—१ योहान ५:३, पं. र. भा.
Malay[ms]
‘Apabila kita mentaati perintah Tuhan, maka kita mengasihi Tuhan. Perintah-Nya pun tidak terlalu susah bagi kita.’ —1 YOHANES 5:3, ABB.
Maltese[mt]
“L- imħabba t’Alla tfisser dan: li nosservaw il- kmandamenti tiegħu; u madankollu l- kmandamenti tiegħu m’humiex tqal.”—1 ĠWANNI 5:3.
Burmese[my]
“ ဘု ရား သခင် ကို ချစ် တယ် ဆို တာ ပညတ် ချက် တွေ လိုက် နာ တာ ကို ဆိုလို တယ်။ ပညတ် ချက် တွေ ဟာ လိုက် နာ ဖို့ ခက် ခဲ လွန်း တဲ့ အရာ မဟုတ် ပါ ဘူး။”—၁ ယောဟန် ၅:၃။
Norwegian[nb]
«Dette er hva kjærligheten til Gud betyr, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulle.» — 1. JOHANNES 5: 3.
Nyemba[nba]
‘Eci cikeco ca lomboloka ku lema Njambi, tu niunge masiko eni. Muomu masiko eni kati a akalu.’ —1 YOANO 5:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uajka para tikikneliaj toTeko kineki kiijtos ti[j]tokiliaj itlanauatiljuaj, uan itlanauatiljuaj axouij.” (1 JUAN 5:3.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan in tanauatilmej de Dios amo [...] ouij para se kintakamatinemis.” (1 JUAN 5:3)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tiktenextiah tiktlasojtla Dios keman tikintlakitah itlanawatilwah, iwa amo owi se kintlakita.” (1 JUAN 5:3.)
North Ndebele[nd]
“Ukuthanda uNkulunkulu yilokhu: ukulalela imilayo yakhe. Njalo imilayo yakhe kayinzima.” —1 UJOHANE 5:3.
Ndau[ndc]
“Ngokuti, kudisa Mwari ndikona kuteveja mupango yake. Mupango yake airemi.”—1 JOHANI 5:3.
Nepali[ne]
“परमेश्वरका आज्ञाहरू पालन गर्नु नै उहाँलाई प्रेम गर्नु हो र उहाँका आज्ञाहरू बोझिला छैनन्।”—१ यूहन्ना ५:३.
Lomwe[ngl]
“Ntakhara wuwu ti osivela wa Muluku, wi nikhapelele malamulo awe: nave malamulo awe hari óveliha.” —1 YOHANE 5:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman itlanauatiluan xyejyetikej.” (1 JUAN 5:3.)
Niuean[niu]
“Ko e fakaalofa ke he Atua hanai, kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.” —1 IOANE 5:3.
Dutch[nl]
‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.
Northern Sotho[nso]
“Se ke seo lerato la Modimo le se bolelago, gore re boloke ditaelo tša gagwe gomme ditaelo tša gagwe ga di boima.” —1 JOHANE 5:3.
Nyanja[ny]
“Kukonda Mulungu kumatanthauza kusunga malamulo ake ndipo malamulo akewo ndi osalemetsa.”—1 YOHANE 5:3.
Nyaneka[nyk]
“Ohole na Huku ihangununa okutavela ovitumino viae. Iya ovitumino viae kavialemene.”—1 JOÃO 5:3.
Nyankole[nyn]
“Oku nikwo kukunda Ruhanga, itwe okworobera ebiragiro bye; kandi ebiragiro bye tibirusya.”—1 YOHAANA 5:3.
Nyungwe[nyu]
‘Pakuti kufuna Mulungu kumbathandauza kusunga bzakutonga bzace; ndipo bzakutonga bzacebzo mpsakulemera lini.’—1 JUWAU 5:3.
Nzima[nzi]
“Saa yɛdi Nyamenle mɛla ne mɔ azo a ɛnee yɛkulo Nyamenle, yɛɛ ye mɛla ne mɔ noko ɛnyɛ ɛnlomboɛ.” —1 DWƆN 5:3.
Oromo[om]
“[Jaalalli Waaqayyoo isakana’oo abboommiisaa akka eegnu]; abboommonni isaa immoo ba’aa ulfaatoo miti.”—1 YOHANNIS 5:3.
Ossetic[os]
«Хуыцауы кӕй уарзӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ куы ӕххӕст кӕнӕм. Ӕмӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ та зынӕххӕстгӕнӕн не сты» (1 ИОАННЫ 5:3).
Mezquital Otomi[ote]
«Gehnä di signifika näˈä rä mhäte Äjuä: gä jamäsuhu̱ nuˈu̱ yä mhända; ˈne nuˈu̱ yä mhända hingä ngu nˈa rä ndu.» (1 JUAN 5:3, TNM.)
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹਨ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Pangasinan[pag]
“Saya so kabaliksan na panangaro ed Dios, ya unoren tayo ray ganggan to; tan saray ganggan to et aliwan makapabelat.” —1 JUAN 5:3.
Papiamento[pap]
“Amor pa Dios ta nifiká ku nos ta kumpli ku su mandamentunan; sinembargo, su mandamentunan no ta pisá.”—1 HUAN 5:3.
Palauan[pau]
“Ele bltikerreng er a Dios a belkul a kmo kede oltirakl a llechul. E a ikeikid el tekoi a diak lesal meringel er kid el meruul.” —1 JOHANES 5:3.
Plautdietsch[pdt]
“Wan wie Gott goot sent, dan hool wie siene Jebooten, un siene Jebooten sent nich schwoa” (1. JOHANES 5:3)
Pijin[pis]
“Samting wea showimaot iumi lovem God, hem taem iumi obeyim olketa law bilong hem, and olketa law bilong hem no hard tumas for obeyim.”—1 JOHN 5:3.
Polish[pl]
„Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe” (1 JANA 5:3).
Pohnpeian[pon]
“Iet duwen wehwehn poakohng Koht: kitail en peikiong sapwellime kosonned akan. Oh sapwellime kosonned akan me sohte apwal.” —1 SOHN 5:3.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“No amor pa Deus ta mostra na manera ku no ta obdisi si mandamentus. Si mandamentus gora, nin e ka kansadu”. — 1 JON 5:3.
Portuguese[pt]
“O amor de Deus significa o seguinte: que obedeçamos aos seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.” — 1 JOÃO 5:3.
K'iche'[quc]
Ri e utaqomal man e al täj.» (1 JUAN 5:3.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosta kuyaspanchikqa kamachikuyninkunatapas kasukunchikmi, kamachikuyninkunaqa manam llumpay sasachu.” (1 JUAN 5:3.)
Cusco Quechua[quz]
“Diosta munakuspanchisqa kamachikusqankunatan kasukunchis, kamachikuyninkunaqa manataqmi sinchi sasachu.” (1 JUAN 5:3.)
Rarotongan[rar]
“Teia oki te inangaro i te Atua, ko te akono i tana au akauenga; kare oki tana au akauenga i te mea teiaa.” —1 IOANE 5:3.
Rundi[rn]
“Iki [ni] co ugukunda Imana gusobanura: ni uko twubahiriza amabwirizwa yayo; yamara amabwirizwa yayo si umuzigo.”—1 YOHANI 5:3.
Ruund[rnd]
“Anch chakin, tumukatil Nzamb, tuziyidil kand ku yijil yend. Chawiy yijil yend kiyikasikenap kudi etu.” —1 YOHAN 5:3.
Romanian[ro]
„Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu: să respectăm poruncile sale, iar poruncile sale nu sunt grele.“ (1 IOAN 5:3)
Rotuman[rtm]
“Te‘is ‘on fuạg ne ‘os hanisi se ‘Ạitu, la ‘is la ȧf‘ạkia ‘on fäeag fas‘ạki. Ma ‘on fäeag fas‘ạki kat häeag ‘e noa ra.” —1 JONE 5:3, NW.
Russian[ru]
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).
Kinyarwanda[rw]
“Gukunda Imana ni uku: ni uko twitondera amategeko yayo, kandi amategeko yayo si umutwaro.” —1 YOHANA 5:3.
Sena[seh]
‘Kufuna Mulungu ndi kutawira peno kukoya matongero ace. Matongero ace hananentsa tayu.’ —1 JWAU 5:3.
Sango[sg]
“Ndoye ti Nzapa ayeke so: e bata acommandement ti lo; me acommandement ti lo ayeke ye so ane pëpe.”—1 JEAN 5:3.
Sinhala[si]
“දෙවිට ප්රේම කරනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීමය. ඔහුගේ ආඥා පිළිපැදීම බරක් නොවේ.”—1 යොහන් 5:3.
Sidamo[sid]
“Magano baxa hajajosi agadhate, hajajosino diqarrissannote.” —1 YOHAANNISI 5:3.
Slovak[sk]
„V tom spočíva láska k Bohu, že zachovávame jeho prikázania; a jeho prikázania nie sú bremenom.“ — 1. JÁNA 5:3.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ho zao fitiava a Ndranahary zao, le ty hanorihantsika ty didiny. Fe tsy mavesatsy ty didiny.” —1 JAONA 5:3.
Samoan[sm]
“O le alofa lenei i le Atua, ia tatou tausi i ana poloaʻiga; ma e lē mamafa ana poloaʻiga.” —1 IOANE 5:3.
Shona[sn]
“Kuda Mwari kunoreva izvi, kuti tichengete mirayiro yake; uye mirayiro yake hairemi.”—1 JOHANI 5:3.
Albanian[sq]
«Kjo është dashuria për Perëndinë: të zbatojmë urdhërimet e tij, e megjithatë, urdhërimet e tij nuk janë të rënda.» —1 GJONIT 5:3.
Serbian[sr]
„Ljubav prema Bogu znači držati se njegovih zapovesti, a njegove zapovesti nisu teške“ (1. JOVANOVA 5:3)
Sranan Tongo[srn]
„Te wi lobi Gado, dan wi o hori den komando fu en. Toku den komando fu en no de wan hebi.” —1 YOHANES 5:3.
Swati[ss]
“Ngobe kutsandza Nkulunkulu kugcina imiyalo yakhe. Imiyalo yaNkulunkulu ayimatima kitsi.” —1 JOHANE 5:3.
Southern Sotho[st]
“Se boleloang ke lerato la Molimo ke sena, hore re boloke litaelo tsa hae; leha ho le joalo litaelo tsa hae ha li boima.”—1 JOHANNE 5:3.
Swedish[sv]
”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och hans bud är inte betungande.” (1 JOHANNES 5:3)
Swahili[sw]
“Kumpenda Mungu humaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si mzigo mzito.”—1 YOHANA 5:3.
Congo Swahili[swc]
‘Kumupenda Mungu kunamaanisha hivi, kwamba tuzishike amri zake; na bado amri zake si muzigo muzito.’—1 YOHANA 5:3.
Tamil[ta]
“நாம் கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதுதான் அவர்மீது அன்பு காட்டுவதாகும். அவருடைய கட்டளைகள் பாரமானவை அல்ல.”—1 யோவான் 5:3.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rígi̱ eyoo gáʼthi rí maʼndulú kuʼyáá Dios: Rí muʼnimbaníí rí naʼtáñajunlú; mú, rí naʼtáñajunlú na̱nguá mingíjyúuʼ.” (1 JUAN 5:3.)
Tetun Dili[tdt]
“Ita-nia domin ba Maromak mak neʼe: katak ita halo tuir nia ukun-fuan sira. Nia ukun-fuan la susar mai ita.”—1 JOAO 5:3.
Telugu[te]
“మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు.”—1 యోహాను 5:3.
Tajik[tg]
«Муҳаббат ба Худо ҳамин аст, ки мо аҳкоми Ӯро риоят кунем; ва аҳкоми Ӯ гарон нест» (1 ЮҲАННО 5:3).
Thai[th]
“การ รัก พระเจ้า หมาย ถึง การ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”—1 โยฮัน 5:3.
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ንኣምላኽ ከኣ ትእዛዛቱ ኽንሕሉ እዩ እሞ: ትእዛዛቱውን ኣይከቢድን እዩ።” —1 ዮሃንስ 5:3
Tiv[tiv]
“Ka dooshima u Aôndo ne, ka u se̱ kuran atindi a Na, man atindi a Na yô, a yuhwa ga.”—1 YOHANE 5:3.
Turkmen[tk]
«Biz Hudaýy söýýändigimizi onuň tabşyryklaryny berjaý edip görkezýäris, onuň tabşyryklary bolsa agyr däldir» (1 ÝAHÝA 5:3).
Tagalog[tl]
“Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga utos; gayunma’y ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat.” —1 JUAN 5:3.
Tetela[tll]
‘Kɛnɛ kalembetshiya mboka Nzambi ngandji ele kitanyiya ɛlɛmbɛ ande, ko ɛlɛmbɛ ande kema wotsho.’ —1 JOANI 5:3.
Tswana[tn]
“Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele.”—1 JOHANE 5:3.
Tongan[to]
“Ko eni ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua, ‘a ‘etau tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni. Pea ‘oku ‘ikai ke fakamafasia ‘ene ngaahi tu‘utu‘uni.”—1 SIONE 5:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja Chiuta kung’anamuwa kusunga “marangu ngaki; ndipu marangu ngaki ngo kuti ngazitu cha.” —1 YOHANE 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyanda Leza caamba kuti katubamba milawo yakwe; alimwi buya milawo yakwe tiiminyi.”—1 JOHANE 5:3.
Tojolabal[toj]
Y mi huocoluc huax cabtic huax cʼuantic ja jas huax yala ja yeni.» (1 JUAN 5:3.)
Papantla Totonac[top]
«Xampi wa yuma liwi lantla napaxkiyaw Dios, mpi natlawayaw ntuwan xlimapakgsin, na wa xlimapakgsin, ni tuwa.» (1 JUAN 5:3.)
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong laikim God i olsem, yumi bihainim ol lo bilong em na ol lo bilong em i no givim hevi long yumi.” —1 JON 5: 3, NW.
Turkish[tr]
“Tanrı sevgisi O’nun emirlerine uymayı gerektirir ve O’nun emirleri ağır değildir” (1. YUHANNA 5:3).
Tsonga[ts]
“Ku rhandza Xikwembu, hi kona ku hlayisa swileriso swa xona; kasi loko swi ri swileriso swa xona a swi tiki.”—1 YOHANE 5:3.
Tswa[tsc]
“A ku mu ranza Nungungulu hi ku hlayisa milayo yakwe; ni milayo yakwe a yi karati.” — 1 JOHANI 5:3.
Purepecha[tsz]
“Jimboka para Diosïni uékani, jindeska eskachi uáka eska imajtsïni na juramuchijka, ka no kʼuetsapiti ambesti engajtsïni ima juramuchijka.” (1 JUANU 5:3.)
Tatar[tt]
«Аллаһыны ярату — аның әмерләрен үтәү, ә аның әмерләре авыр түгел» (1 ЯХЪЯ 5:3).
Tooro[ttj]
“Baitu kunu nukwo kugonza Ruhanga, itwe tukwate ebiragirobye: kandi ebiragirobye tibirukulemeera.” —1 YOHANA 5:3.
Tumbuka[tum]
“Ili ni ng’anamuro la kutemwa Chiuta lakuti tisungilire malango ghake, ndipo malango ghake ngazito yayi.” —1 YOHANE 5:3.
Tuvalu[tvl]
“Me e tenei te uiga o te alofa ki te Atua: ko te fakalogo ki ana fakatonuga. Ka ko ana fakatonuga e se na ‵mafa foki mō tatou.” —1 IOANE 5:3.
Twi[tw]
“Eyi ne nea Onyankopɔn dɔ kyerɛ, sɛ yebedi n’ahyɛde so; na n’ahyɛde nyɛ den.”—1 YOHANE 5:3.
Tahitian[ty]
“Teie hoi te here i te Atua, ia haapao tatou i ta ’na mau faaueraa. E ere ta ’na mau faaueraa i te mea teimaha.”—IOANE 1, 5:3.
Tzeltal[tzh]
Ma ba wocol ta chʼuhunel te mandariletic yuʼune.» (1 JUAN 5:3.)
Tzotzil[tzo]
«Liʼe jaʼ smelolal ti jkʼanojtik li Diose: ti jchʼunbetik li smantaltake; mu toj tsotsuk ta chʼunbel li smantaltake.» (1 JUAN 5:3.)
Uighur[ug]
«Худаға болған меһир-муһәббәт униң әмирлирини орунлаштур вә униң әмирлири еғир әмәс» (ЙОҺАННИҢ 1-ХЕТИ 5:3).
Ukrainian[uk]
«Любов до Бога полягає в тому, щоб ми виконували його заповіді, а ці заповіді не обтяжливі» (1 ІВАНА 5:3).
Umbundu[umb]
“Oku sola Suku kua lomboloka oku pokola kovihandeleko viaye. Ovihandeleko viaye ka vi lemi.” —1 YOANO 5:3.
Urdu[ur]
”خدا کی محبت یہ ہے کہ ہم اُس کے حکموں پر عمل کریں اور اُس کے حکم سخت نہیں۔“—۱-یوحنا ۵:۳۔
Urhobo[urh]
“Kidie ọnana hẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ na nẹ, avwanre yọnrọn irhi rọyen. Yẹ irhi rọyen na ghwa họhọ-ọ.” —1 JỌN 5:3.
Venda[ve]
“Hezwi ndi zwine lufuno lwa Mudzimu lwa amba zwone, u ita zwe a ri laya nahone milayo yawe a i konḓi.”—1 YOHANE 5:3, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
“Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.
Makhuwa[vmw]
Nnimphenta nettelaka soruma sawe. Vano, soruma sa Muluku khasinnirikela wettela”.—1 YOHANI 5:3.
Wolaytta[wal]
“Nuuni Xoossaa siiqiyoogee a azazuwaa naagiyoogaa; a azazoikka deexo gidenna.”—1 YOHAANNISA 5:3.
Waray (Philippines)[war]
“Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” —1 JUAN 5:3.
Wallisian[wls]
“Koʼenī te fakaʼuhiga ʼo te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua: ke tou maʼuliʼi tana ʼu fakatotonu; pea ko tana ʼu fakatotonu ʼe mole fakamafasia ia.”—1 SOANE 5:3.
Xhosa[xh]
“Ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imiyalelo yakhe; kwaye ayinzima imiyalelo yakhe.”—1 YOHANE 5:3.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Dikany tia Zan̈ahary zen̈y, mitandrin̈y didinany, fa didinany fo tsy mavesatra.”—1 JAONA 5:3.
Yao[yao]
“Kumnonyela Mlungu kuli kugapikanila malamusi gakwe, soni nganigaŵa gakusitopesya.” —1 YOHANE 5:3.
Yapese[yap]
“Baaray fan ni nge t’uf Got rodad: fan e ngad folgad ko tin ni ke yog ni ngad rin’ed. Ma tin ni ke yog ni ngad rin’ed e gathi rib mo’maw’.” —1 JOHN 5:3.
Yoruba[yo]
“Èyí ni ohun tí ìfẹ́ fún Ọlọ́run túmọ̀ sí, pé kí a pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́; síbẹ̀ àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í ṣe ẹrù ìnira.”—1 JÒHÁNÙ 5:3.
Yucateco[yua]
«Le yaakunaj tiʼ Jajal Dio[soʼ] letiʼe túunaʼ: ka k-tsʼoʼokbes u tsolbeʼentʼaanoʼob; u tsolbeʼentʼaanoʼob xaneʼ maʼ talamoʼobiʼ.» (1 JUAN 5:3, LTN.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi nagana ni na be guni nu.» (1 JUAN 5:3.)
Chinese[zh]
我们遵守上帝的诫命,就是爱他了,况且他的诫命并不是沉重的负担。——约翰一书5:3
Zande[zne]
“Gi nga du na nyemu Mbori re, nga ka ani kuti gako rugute. Gako rugute asusa nga omerani te.” —1 YOANE 5:3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ndeʼ nac mod rarexa galnadxiʼ ni napno Dios: guisobno ni rony mandarybu lóono; né, ná scú nacni, ni rony mandarybu diti naganni.» (1 JUAN 5:3.)
Zulu[zu]
“Yilokhu okushiwo uthando ngoNkulunkulu, ukuba sigcine imiyalo yakhe; futhi imiyalo yakhe ayiwona umthwalo.”—1 JOHANE 5:3.