Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3] В точка А от препоръката на Съвета се призовава за създаването на Европейска група по архивите, съставена от експерти, посочени от държавите-членки и от институциите на Съюза, която да гарантира сътрудничество и координация по общи въпроси, свързани с архивите и която по-специално да изпълни пет приоритетни мерки, посочени в точка Б от препоръката.
Czech[cs]
V bodu A doporučení Rady se vyzývá k vytvoření Evropské skupiny pro archivnictví (European Archives Group, dále též „EAG“) sdružující odborníky jmenované členskými státy a orgány Unie, která by měla zajišťovat spolupráci a koordinaci v obecných otázkách týkajících se archivů a zejména provést pět přednostních opatření uvedených v bodu B tohoto doporučení.
Danish[da]
Ifølge punkt A i Rådets henstilling skal der oprettes en europæisk arkivgruppe (EAG) bestående af eksperter udpeget af medlemsstaterne og EU-institutionerne, som skal varetage samarbejdet om og samordningen af almene anliggender på arkivområdet og navnlig gennemføre fem prioriterede foranstaltninger, der er nævnt i punkt B i henstillingen.
German[de]
Unter Buchstabe A der Empfehlung des Rates wurde die Einrichtung einer Europäischen Archivgruppe (EAG) aus von den Mitgliedstaaten und den EU-Organen benannten Experten gefordert, die die Zusammenarbeit und Koordinierung in allgemeinen Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Archivwesen gewährleisten und insbesondere die unter Buchstabe B der Empfehlung genannten fünf vorrangigen Maßnahmen umsetzen sollte.
Greek[el]
3] Στο σημείο Α της σύστασης του Συμβουλίου συνιστάται η δημιουργία Ευρωπαϊκής Ομάδας Αρχείων (ΕΟΑ), αποτελούμενης από εμπειρογνώμονες ορισμένους από τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ένωσης, που θα εξασφαλίζει τη συνεργασία και το συντονισμό για γενικά θέματα σχετικά με τα αρχεία και ειδικότερα την εφαρμογή των πέντε ενεργειών προτεραιότητας που αναφέρονται στο σημείο Β της σύστασης.
English[en]
3] Point A of the Council Recommendation calls for the creation of a European Archives Group (EAG), comprising experts designated by the Member States and the institutions of the Union, to ensure cooperation and coordination on general matters relating to archives and in particular to implement five priority measures referred to in point B of the Recommendation.
Spanish[es]
El punto A de la Recomendación del Consejo insta la creación de un Grupo Europeo de Archivos (GEA), compuesto por expertos nombrados por los Estados miembros y las instituciones de la Unión, para garantizar la cooperación y la coordinación de las cuestiones de carácter general en materia de archivos y, en particular, para poner en práctica las cinco medidas prioritarias mencionadas en el punto B de la citada Recomendación.
Estonian[et]
Nõukogu soovituse punktis A kutsutakse üles liikmesriikide ja liidu institutsioonide nimetatud ekspertidest koosneva Euroopa arhiivirühma loomisele, et tagada koostöö ja koordineeritus üldistes küsimustes, mis on seotud arhiividega, eriti soovituse punktis B viidatud viie prioriteetse meetme rakendamiseks.
Finnish[fi]
Sen A kohdassa neuvosto suosittaa, että perustetaan jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten nimittämistä asiantuntijoista koostuva Euroopan arkistointialan asiantuntijatyöryhmä, jonka olisi varmistettava arkistoihin liittyviä yleisiä asioita koskeva yhteistyö ja yhteensovittaminen sekä erityisesti suosituksen B kohdassa mainittujen viiden ensisijaisen toimen täytäntöönpano.
French[fr]
Le point A de la recommandation du Conseil demande la création d’un groupe européen d’experts spécialisés dans le domaine de l’archivage (GEA), constitué d’experts désignés par les États membres et les institutions de l’Union, chargé d’assurer la coopération et la coordination en ce qui concerne les questions d’ordre général ayant trait aux archives, et plus particulièrement de mettre en œuvre les cinq mesures prioritaires visées au point B de la recommandation.
Hungarian[hu]
A tanácsi ajánlás A. pontja a tagállamok és az Unió intézményei által kijelölt szakértőkből álló európai levéltári munkacsoport (ELM) felállítására szólít fel, amely biztosítja a levéltári együttműködést és az általános levéltári ügyek összehangolását, és különösen az ajánlás B. pontjában foglalt öt kiemelt intézkedés végrehajtását.
Italian[it]
Il punto A della raccomandazione del Consiglio prevede la creazione di un gruppo “Archivi europei” (GAE), composto da esperti designati dagli Stati membri e dalle istituzioni dell’UE che assicuri la cooperazione e il coordinamento su questioni generali relative agli archivi e in particolare che attui le cinque misure prioritarie di cui al punto B della raccomandazione.
Lithuanian[lt]
Tarybos rekomendacijos A punkte rekomenduojama įsteigti iš valstybių narių ir Sąjungos institucijų paskirtų ekspertų sudarytą Europos archyvų grupę (EAG), kuri užtikrintų bendradarbiavimą dėl su archyvais susijusių bendrų klausimų ir jų koordinavimą, ir ypač įgyvendinti šios rekomendacijos B punkte nurodytas penkias prioritetines priemones.
Latvian[lv]
Padomes ieteikuma A punktā aicināts izveidot Eiropas arhīvu grupu (EAG) no dalībvalstu un Eiropas Savienības iestāžu ieceltiem ekspertiem, lai nodrošinātu sadarbību un koordināciju vispārīgos, ar arhīviem saistītos jautājumos un jo īpaši lai īstenotu ieteikuma B punktā minētos piecus prioritāros pasākumus.
Maltese[mt]
Punt A tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill isejjaħ għall-organizzazzjoni ta' Grupp tal-Arkivji Ewropej (EAG), magħmul minn esperti maħtura mill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, biex jiġu żgurati l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni dwar kwistjonijiet ġenerali relatati mal-arkivji u b'mod partikolari biex jiġu implimentati ħames miżuri ta' prijorità msemmijin f'punt B ta' din ir-Rakkomandazzjoni.
Dutch[nl]
In punt A van de aanbeveling wordt de oprichting van een Europese Archiefgroep gevraagd, bestaande uit door de lidstaten en de instellingen van de Unie aangewezen deskundigen, die moet zorgen voor samenwerking en coördinatie met betrekking tot algemene aangelegenheden betreffende archieven, en in het bijzonder een vervolg moet geven aan vijf prioritaire maatregelen die onder punt B van deze aanbeveling worden genoemd.
Polish[pl]
W punkcie A zalecenia Rada wzywa do stworzenia Europejskiego Zespołu ds. Archiwów, składającego się z ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie i instytucje Unii, odpowiedzialnego za zapewnianie współpracy i koordynacji w zakresie ogólnych kwestii dotyczących archiwów, a w szczególności wdrażania pięciu środków priorytetowych, o których mowa w pkt B zalecenia.
Portuguese[pt]
O ponto A desta recomendação do Conselho apela à criação de um grupo dos arquivos europeus (GAE), composto por peritos designados pelos Estados-Membros e pelas instituições da União, para assegurar a cooperação e a coordenação sobre questões de ordem geral relacionadas com os arquivos e, em especial, para aplicar as cinco medidas prioritárias referidas no ponto B da mesma recomendação.
Romanian[ro]
Recomandarea Consiliului prevede, la punctul A, necesitatea constituirii unui Grup al Arhiviştilor Europeni (GAE), format din experţi desemnaţi de statele membre şi de instituţiile Uniunii, care să asigure cooperarea şi coordonarea cu privire la aspecte generale legate de arhive şi, în special, să asigure punerea în aplicare a celor cinci măsuri prioritare prevăzute la punctul B din recomandare.
Slovak[sk]
3] Bod A odporúčania Rady vyzýva k vytvoreniu skupiny európskych archívov (EAG - European Archives Group) pozostávajúcej z odborníkov menovaných členskými štátmi a z inštitúcií Únie s cieľom zabezpečiť spoluprácu a koordináciu vo všeobecných veciach týkajúcich sa archívov a najmä uskutočniť päť prioritných opatrení uvedených v bode B odporúčania.
Slovenian[sl]
V točki A Priporočila Sveta se poziva k ustanovitvi Skupine evropskih arhivistov (SEA), ki naj bi vključevala strokovnjake, ki jih imenujejo države članice in institucije Unije za zagotovitev sodelovanja in usklajevanja v splošnih zadevah v zvezi z arhivi in zlasti izvajanje petih prednostnih ukrepov iz točke B Priporočila.
Swedish[sv]
3] I punkt A i rådets rekommendation föreslås inrättandet av en europeisk arkivgrupp med experter som utses av medlemsstaterna och EU-institutionerna för att säkerställa samarbete och samordning avseende allmänna arkivfrågor och att särskilt genomföra de fem prioriterade åtgärder som nämns i punkt B i rekommendationen.