Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat ek omtrent ’n jaar lank saam met die Lethbridge-gemeente in Alberta aan die pionierdiens deelgeneem het, het ek ’n onverwagte uitnodiging ontvang om as reisende opsiener te dien.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አልቤርታ ውስጥ በሌዝብሪጅ ጉባኤ አንድ ዓመት ከስድስት ወራት ያህል በአቅኚነት ካገለገልኩ በኋላ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት እንዳገለግል ያልጠበቅኩት ጥሪ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، بعد قضاء سنة تقريبا في خدمة الفتح ضمن جماعة ليثْبريدج في ألبرتا، تلقيت دعوة غير متوقعة لأخدم كناظر جائل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba bupainiya mupepi no mwaka pamo ne cilonganino ca Lethbridge, mu Alberta, napokelele ubwite nshaleenekela ubwa kuba kangalila wenda.
Bulgarian[bg]
По–късно, след около година в пионерската служба със сбора Летбридж (Алберта), получих неочаквана покана да служа като пътуващ надзорник.
Bislama[bi]
Afta we mi spenem raonabaot wan yia long wok blong paenia wetem Kongregesen blong Lethbridge, Alberta, mi sapraes tumas we oli askem mi blong joen long wok blong elda we i goraon.
Bangla[bn]
সেখানে লেথব্রীজ মণ্ডলীতে এক বছর অগ্রগামীর কাজ করার পর হঠাৎ-ই একদিন আমি ভ্রমণ অধ্যক্ষের কাজ করার জন্য আমন্ত্রণ পাই।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human mogugol ug halos usa ka tuig sa pagpayunir sa Kongregasyon sa Lethbridge, Alberta, nakadawat akog wala damhang imbitasyon nga moalagad ingong nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
Asi rok jsem potom strávil v průkopnické službě se sborem ve městě Lethbridge, a pak jsem dostal neočekávané pozvání, abych sloužil jako cestující dozorce.
Danish[da]
Senere, da jeg havde tilbragt cirka et år som pioner i Lethbridge-menigheden i Alberta, blev jeg uventet indbudt til at tjene som rejsende tilsynsmand.
German[de]
Später, nachdem ich etwa ein Jahr in der Versammlung Lethbridge (Alberta) als Pionier tätig gewesen war, erhielt ich die unerwartete Einladung, als reisender Aufseher zu dienen.
Ewe[ee]
Emegbe le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le Lethbridge Hamea me, le Alberta, anɔ ƒe ɖeka megbe la, amekpekpe aɖe si nyemenɔ mɔ kpɔm na o la va nam be manye dzikpɔla mɔzɔla.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke mma n̄kabiat n̄kpọ nte isua kiet ke utom usiakusụn̄ ye Esop Lethbridge, Alberta, mma mbọ ikot unana idotenyịn ndinam utom nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Αργότερα, αφού ασχολήθηκα περίπου έναν χρόνο με την υπηρεσία σκαπανέα στην Εκκλησία Λέθμπριτζ, στην Αλμπέρτα, έλαβα μια απροσδόκητη πρόσκληση να υπηρετήσω ως περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
Later, after spending about a year in pioneer service with the Lethbridge Congregation, Alberta, I received an unexpected invitation to serve as a traveling overseer.
Spanish[es]
Más tarde, después de servir por un año de precursor en la Congregación Lethbridge (Alberta), recibí una invitación inesperada para servir de superintendente viajante.
Finnish[fi]
Palveltuani noin vuoden tienraivaajana Lethbridgen seurakunnassa Albertassa sain yllättäen kutsun matkavalvojaksi.
Fijian[fj]
Ni oti tale e dua na yabaki ena noqu veiqaravi vakapainia ena ivavakoso o Lethbridge, mai Alberta, au kurabui niu sureti meu veiqaravi vakaivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
Plus tard, après avoir été pionnier environ un an dans la congrégation de Lethbridge, dans l’Alberta, j’ai reçu l’invitation inattendue à devenir surveillant itinérant.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli beni mikɛ afi esɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ yɛ Lethbridge Asafo ni yɔɔ Alberta lɛ, minine shɛ ninefɔɔ ko ni mikpaaa gbɛ nɔ ákɛ mibasɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ.
Gujarati[gu]
આલ્બર્ટાના લેથબ્રિજ મંડળમાં એક વર્ષ સુધી પાયોનિયરીંગ કર્યા પછી અચાનક મને પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકેનું આમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
To godo mẹ, to nudi owhe dopo yiyizan to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ hẹ Agun Lethbridge tọn, to Alberta godo, yẹn mọ oylọ-basinamẹ madonukun de yí nado sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ de.
Hebrew[he]
מקץ שנה בערך של שירות חלוצי בקהילת לֶתְבְּרִיג’ שבאלברטה, קיבלתי הזמנה בלתי צפויה לשרת כמשגיח נודד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tapos sang mga isa ka tuig nga pagpayunir sa Kongregasyon sang Lethbridge, Alberta, nakabaton ako sang wala ginapaabot nga imbitasyon nga mag-alagad subong nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Lethbridge Kongregesen, Alberta dekenai, lagani ta bamona painia gaukara lau karaia murinai, lau hoa badina lau idia boiria sekit naria tauna ai lau lao totona.
Croatian[hr]
Kasnije, nakon što sam oko godinu dana proveo u pionirskoj službi surađujući sa skupštinom Lethbridge u Alberti, primio sam neočekivani poziv da služim kao putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
Később, miután úgy egy évet eltöltöttem az úttörőszolgálatban Albertában, a Lethbridge-i Gyülekezetben, váratlanul meghívtak, hogy utazófelvigyázóként szolgáljak.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, Ալբերտայի Լեթբրիջ ժողովում շուրջ մեկ տարի ռահվիրայություն անելուց հետո շատ անսպասելիորեն շրջանային վերակացու ծառայելու հրավեր ստացա։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, Լէթպրիճ Ժողովքին հետ, Ալպէրթա, շուրջ տարի մը ռահվիրայութիւն ընելէ ետք, որպէս շրջանային տեսուչ ծառայելու անակնկալ հրաւէր մը ստացայ։
Indonesian[id]
Kemudian, setelah setahun menekuni dinas perintis di Sidang Lethbridge, Alberta, saya mendapat undangan yang tak terduga untuk melayani sebagai pengawas keliling.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, mgbe m tinyesịrị ihe dị ka otu afọ n’ozi ọsụ ụzọ n’Ọgbakọ Lethbridge, Alberta, m natara ọkpụkpọ òkù m na-atụghị anya ya ije ozi dị ka onye nlekọta na-ejegharị ejegharị.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan ti agarup makatawen a panagpayunirko iti Lethbridge Congregation, Alberta, naawatko ti diak ninamnama nga awis nga agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Successivamente, dopo aver svolto per circa un anno il servizio di pioniere con la congregazione di Lethbridge, nell’Alberta, ricevetti l’inaspettato invito a servire come sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
後日,アルバータ州のレスブリッジ会衆で開拓奉仕を1年ほど行なった後,意外なことに,旅行する監督として奉仕するよう招待されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ალბერტაში, ლეთბრიჯის კრებაში პიონერული მსახურებიდან ერთი წლის შემდეგ მოულოდნელად მიმიწვიეს მიმომსვლელ ზედამხედველად.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Albertami Lethbridgep ilagiivini ukioq ataaseq pioneerioreerlunga ilimaginngisannik nakkutilliisutut angalasartutut kiffartornissannut qaaqquneqarpunga.
Kannada[kn]
ಆಲ್ಬರ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಲೇತ್ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ವರೆಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಒಬ್ಬ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇದು ತೀರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나중에 앨버타 주에 있는 레스브리지 회중에서 파이오니아 봉사를 하면서 1년가량을 보낸 후에, 여행하는 감독자로 봉사하라는 예기치 못한 초대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa soki mbula moko na mosala ya mobongisi-nzela na lisangá ya Lethbridge, na etúká ya Alberta, nazwaki mokanda oyo nakanisaki ata moke te mpo na kosala lokola mokɛngɛli-motamboli.
Lithuanian[lt]
Apie metus ištarnavęs reguliariuoju pionieriumi Letbridžo (Albertos provincija) susirinkime, netikėtai gavau kvietimą tarnauti keliaujančiuoju prižiūrėtoju.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pangakenza pabuipi ne tshidimu tshijima mu mudimu wa bumpanda-njila mu tshisumbu tshia mu Lethbridge, mu Alberta, bakandomba bua kushala mutangidi muena-ngendu, bualu bumvua tshiyi nansha muelele meji to.
Latvian[lv]
Vēlāk apmēram gadu es biju pionieris kādā citā Albertas provinces pilsētā — Letbridžā —, bet pēc tam mani negaidīti uzaicināja kalpot par ceļojošo pārraugu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa avy nandany herintaona teo ho eo tamin’ny fanompoan’ny mpisava lalana aho, niaraka tamin’ny Kongregasiona Lethbridge, any Alberta, dia nahazo fanasana tsy nampoizina mba hanompo amin’ny maha mpiandraikitra mpitety faritany.
Macedonian[mk]
Подоцна, откако поминав околу една година во пионерска служба во собранието Летбриџ (Алберта), добив неочекувана покана да служам како патувачки надгледник.
Maltese[mt]
Iktar tard, wara li qattajt madwar sena naqdi bħala pijunier mal- Kongregazzjoni taʼ Lethbridge, Alberta, irċivejt stedina bla mistennija biex naqdi bħala indokratur li jivvjaġġa.
Norwegian[nb]
Senere, etter at jeg hadde tjent et år som pioner i Lethbridge menighet i Alberta, ble jeg uventet innbudt til å tjene som reisende tilsynsmann.
Nepali[ne]
पछि, अल्बेर्टाको लेथब्रिज मण्डलीसित वर्ष दिनजति अग्रगामीको सेवामा बिताइसकेपछि मैले परिभ्रमण निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने निम्तो पाएँ।
Dutch[nl]
Later, toen ik ongeveer een jaar in de gemeente Lethbridge (Alberta) in de pioniersdienst was, kreeg ik de onverwachte uitnodiging als reizende opziener te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tšea mo e ka bago ngwaga tirelong ya bobulamadibogo le Phuthego ya Lethbridge, Alberta, ke ile ka amogela taletšo e sa letelwago ya go hlankela bjalo ka molebeledi wa mosepedi.
Nyanja[ny]
Kenako, nditatha pafupifupi chaka chimodzi mu utumiki waupainiya mu Mpingo wa Lethbridge, mu Alberta, ndinaitanidwa mosayembekezera kuti ndikatumikire monga woyang’anira woyendayenda.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਅਲਬਰਟਾ ਦੀ ਲੇਥਬ੍ਰਿਜ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਇਕ ਸਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਕ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di a traha mas o ménos un aña den e sirbishi di pionero cu Congregacion Lethbridge na Alberta, mi a haña un invitacion inesperá pa sirbi como superintendente biahero.
Pijin[pis]
Bihaen mi iusim samting olsem wan year long pioneer service witim Lethbridge Kongregeson, Alberta, mi kasem wanfala invitation wea mi nating expectim for waka olsem traveling overseer.
Polish[pl]
Później, mniej więcej po roku służby pionierskiej w zborze Lethbridge w prowincji Alberta, niespodziewanie zaproszono mnie do usługiwania w charakterze nadzorcy podróżującego.
Portuguese[pt]
Depois de servir aproximadamente um ano como pioneiro na Congregação Lethbridge, Alberta, tive a surpresa de ser convidado para servir como superintendente de circuito.
Romanian[ro]
Ulterior, după ce am petrecut aproximativ un an în serviciul de pionier alături de Congregaţia Lethbridge (Alberta), am primit neaşteptata invitaţie de a sluji ca supraveghetor itinerant.
Russian[ru]
Прослужив пионером около года в собрании города Лейтбридж (Канада, провинция Альберта), я получил неожиданное приглашение начать разъездное служение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, maze hafi umwaka mu murimo w’ubupayiniya mu Itorero rya Lethbridge, muri Alberta, nabonye itumira ritari ryitezwe rinsaba kuba umugenzuzi usura amatorero.
Sinhala[si]
ඇල්බර්ටාවල ලෙත්බ්රිජ් සභාවේ අවුරුද්දක් විතර පුරෝගාමී සේවයේ යෙදුණට පස්සේ, සංචාරක අවේක්ෂකයෙකු හැටියට සේවය භාරගන්න කියලා, මම හිතුවෙත් නැති විදිහට මට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Neskôr, po roku strávenom v priekopníckej službe v zbore Lethbridge (Alberta), som dostal neočakávané pozvanie slúžiť ako cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
Pozneje, ko sem v pionirski službi preživel približno leto dni z občino Lethbridge v Alberti, so me nepričakovano povabili, da bi služil kot potujoči nadzornik.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua uma ona faaalu pe tusa ma se tausaga i le auaunaga paeonia ma le Faapotopotoga a Lethbridge, i Alberta, na ou maua ai se valaaulia sa leʻi faatalitalia ou te auauna e avea o se ovasia femalagaaʻi.
Shona[sn]
Gare gare, ndapedza rinenge gore mubasa roupiyona ndiine Ungano yeLethbridge, kuAlberta, ndakakokwa ndisingafungiri kuti ndishande somutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi kalova rreth një vit në shërbimin e pionierit në kongregacionin Lethbrixh, Alberta, mora një ftesë të papritur për të shërbyer si mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Kasnije, nakon što sam sa skupštinom Letbridž u Alberti proveo godinu dana u pionirskoj službi, primio sam neočekivani poziv da služim kao putujući nadglednik.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, baka di mi wroko pikinmoro wan yari na ini a pionierwroko nanga a Gemeente Lethbridge, na Alberta, dan mi kisi wan kari di mi no ben fruwakti, fu dini leki wan kringopziener.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka mor’a ho qeta hoo e ka bang selemo tšebeletsong ea bopula-maliboho Phuthehong ea Lethbridge, Alberta, ke ile ka fumana memo e sa lebelloang ea ho sebeletsa ke le molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Senare, efter att ha tillbringat omkring ett år i pionjärtjänsten i Lethbridgeförsamlingen i Alberta, fick jag en oväntad inbjudan att tjäna som resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Baadaye, baada ya kufanya utumishi wa painia kwa muda wa mwaka mmoja pamoja na Kutaniko la Lethbridge, Alberta, nilipokea mwaliko nisiotazamia wa kutumikia nikiwa mwangalizi asafiriye.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, baada ya kufanya utumishi wa painia kwa muda wa mwaka mmoja pamoja na Kutaniko la Lethbridge, Alberta, nilipokea mwaliko nisiotazamia wa kutumikia nikiwa mwangalizi asafiriye.
Telugu[te]
అటు తర్వాత, దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు ఆల్బర్టాలోని లెథ్బ్రిడ్జ్ సంఘంతో గడిపిన తర్వాత ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవ చేయమన్న ఊహించని ఆహ్వానాన్ని నేను అందుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก ได้ ทํา งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ นาน หนึ่ง ปี ร่วม กับ ประชาคม เล็ทบริดจ์ มณฑล แอลเบอร์ตา โดย ไม่ คาด หมาย ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ปฏิบัติ งาน ใน ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ኣልቤርታ እትርከብ ጉባኤ ሌዝብሪጅ ኣብ ናይ ፓይነር ኣገልግሎት ንሓደ ዓመት ዝኸውን ምስ ጸናሕኩ ከም ገያሺ ተዓዛቢ ዀይነ ንኸገልግል ዘይሓሰብክዎ ዕድመ ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pagkatapos gumugol ng mga isang taon sa paglilingkuran bilang pioneer kasama ng Lethbridge Congregation, Alberta, nakatanggap ako ng isang di-inaasahang paanyaya na maglingkod bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa ke sena go nna mmulatsela ka sebaka sa ngwaga mo Phuthegong ya Lethbridge, kwa Alberta, ke ne ka amogela taletso e ke neng ke sa e lebelela ya gore ke nne molebedi yo o etang.
Tongan[to]
Ki mui ai, hili hono fakamoleki ha ta‘u nai ‘e taha ‘i he ngāue tāimu‘á ‘i he Fakataha‘anga Lethbridge, ‘i Alberta, na‘á ku ma‘u ai ha fakaafe ta‘e‘amanekina ke ngāue ko ha ‘ovasia fefononga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok painia inap wanpela yia samting long Kongrigesen Letbris, Albeta, na bihain mi kisim wanpela pas i singautim mi i go mekim wok wasman bilong raun.
Turkish[tr]
Alberta’daki Lethbridge Cemaatinde yaklaşık bir yıl öncülük yaptıktan sonra, seyahat eden nazır olarak hizmet etmek üzere beklenmedik bir davet aldım.
Tsonga[ts]
Endzhaku, kwalomu ka lembe ndzi ri entirhweni wa vuphayona eVandlheni ra Lethbridge, eAlberta ndzi kume xirhambo lexi a ndzi nga xi rindzelanga xo va mulanguteri la famba-fambaka.
Twi[tw]
Akyiri yi bere a mede me ho hyɛɛ akwampae adwuma mu bɛyɛ afe wɔ Lethbridge Asafo a ɛwɔ Alberta mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmɛyɛ ɔhwɛfo kwantufo a na menhwɛ kwan koraa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u taviniraa ei pionie fatata hoê matahiti e te amuiraa no Lethbridge i Alberta, ua tae mai ta ’u titauraa mana‘o-ore-hia e tavini ei tiaau ratere.
Ukrainian[uk]
Після року піонерського служіння у зборі Летбридж (Альберта), я отримав несподіване запрошення — служити роз’їзним наглядачем.
Urdu[ur]
لتھبرچ کلیسیا، البرٹا میں تقریباً ایک سال پائنیر خدمت کرنے کے بعد مجھے سفری نگہبان کی خدمت کرنے کی غیرمتوقع دعوت حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
Nga murahu, ndo fhedza tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha ṅwaha ndi tshumeloni ya vhuvulanḓila na Tshivhidzo tsha Lethbridge, Alberta, nda rambiwa ndi songo vhuya nda zwi lavhelela uri ndi shume sa mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi taku ʼosi gāue pionie taʼu katoa ʼi te Kokelekasio ʼo Lethbridge, ʼi Alberta, neʼe ʼau maʼu te fakaafe neʼe mole ʼau ʼamanaki kiai, ke ʼau tagata taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha ixesha elimalunga nonyaka kwinkonzo yobuvulindlela kwiBandla laseLethbridge, eAlberta, ndafumana isimemo endandingasilindelanga sokukhonza njengomveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, lẹ́yìn tí mo ti lo nǹkan bí ọdún kan nínú iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà ní Ìjọ Lethbridge ní Alberta, mo rí ìkésíni kan tí n kò retí rárá gbà pé kí n wá sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
后来我在艾伯塔的莱斯布里奇会众从事先驱服务。 一年后,我接获一个意想不到的邀请:社方委派我当周游监督,探访耶和华见证人的各会众。
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kokuba senkonzweni yokuphayona isikhathi esingaba unyaka eBandleni LaseLethbridge, e-Alberta, ngathola isimemo esingalindelekile sokukhonza njengombonisi ojikelezayo.