Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стадо е кошара от овце, а думата стадо, използвана в този пример, означава група хора с обща вяра в Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panon mao ang pundok sa mga karnero, apan ang pulong panon nga gigamit niining higayuna nagpasabut sa pundok sa katawhan nga dunay komon nga pagtuo kang Jesukristo.
Czech[cs]
Slovo stádo v tomto případě označuje skupinu lidí, které spojuje víra v Ježíše Krista.
Danish[da]
En fold er et indelukke til får, men i dette tilfælde betyder fold en gruppe mennesker med en fælles tro på Jesus Kristus.
German[de]
Das Wort Herde bezeichnet in diesem Fall eine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Glauben an Jesus Christus haben.
English[en]
A fold is a sheep pen, but the word fold is used in this instance to mean a group of people with a common belief in Jesus Christ.
Estonian[et]
Sõna „kari” viitab lambatarale, aga sõnaga kari tähistatakse näiteks ka rühma inimesi, kellel on ühine usk Jeesusesse Kristusesse.
Finnish[fi]
Sana lammastarha tarkoittaa lammasaitausta, mutta tässä yhteydessä sitä käytetään tarkoittamaan sellaisten ihmisten piiriä, jotka uskovat yhdessä Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
Une bergerie est un enclos à moutons mais, dans ce cas-ci, le mot bergerie désigne un groupe de gens ayant une croyance commune en Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
A nyáj szó a János 10:16-ban használatos akol szóhoz hasonlatosan olyan emberek csoportjára utal, akik osztoznak a Jézus Krisztusba vetett hitben.
Indonesian[id]
Kawanan adalah kandang domba, tetapi kata kawanan yang digunakan dalam hal ini berarti sekelompok orang dengan kepercayaan yang sama kepada Yesus Kristus.
Italian[it]
In questo caso la parola gregge è usata per indicare un gruppo di persone con un credo comune in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
囲いとは羊を飼うための仕切りですが,囲いという言葉は,この場合,イエス・キリストに対する共通の信仰を持つ人々という意味で用いられています。
Korean[ko]
“무리”는 양의 우리를 말하며 여기에서는 무리라는 단어가 예수 그리스도를 공통적으로 믿고 있는 사람들을 뜻하기 위해 사용되었다.
Lithuanian[lt]
Žodis kaimenė vartojamas kalbant apie avis, tačiau šioje situacijoje tai yra žmonių grupė, turinti bendrą tikėjimą Jėzumi Kristumi.
Malagasy[mg]
Ny vala dia toerana fitobian’ny ondry, saingy ny teny hoe vala eto dia ampiasaina mba hilazana andian’olona miray finoana ao amin’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Хороо гэдэг үг хонины хашаа боловч энэ тохиолдолд Есүс Христэд итгэлтэй бүлэг хүмүүсийг хэлж байгаа юм.
Norwegian[nb]
En hjord er en saueflokk, men ordet hjord brukes i dette tilfellet om en gruppe mennesker med felles tro på Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Een kudde is een schaapskooi, maar het woord kudde verwijst in dit geval naar een groep mensen met hetzelfde geloof in Jezus Christus.
Polish[pl]
Owczarnia oznacza zagrodę dla owiec, ale słowo owczarnia w tym przypadku oznacza grupę ludzi, których łączy wiara w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Um aprisco é um curral de ovelhas, mas a palavra aprisco é usada, neste caso, para representar um grupo de pessoas com uma crença comum em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
O stână este un adăpost pentru oi, dar, în această împrejurare, cuvântul stână este folosit având semnificaţia de un grup de oameni care au în comun credinţa în Isus Hristos.
Russian[ru]
Стадо – это группа овец, однако словом стадо в данном случае также обозначается группа людей с общими верованиями в Иисуса Христа.
Samoan[sm]
O se lotoa o se pa mamoe, ae o le upu lotoa o loo faaaogaina i lenei taimi e faauigaina o se vaega o tagata o i ai se talitonuga tutusa ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Ordet hjord används här om en grupp personer som har tron på Jesus Kristus gemensam.
Swahili[sw]
Zizi ni kizizi cha kondoo, lakini neno zizi kinatumika katika mfano huu kumaanisha kundi la watu wenye imani moja katika Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Ang kawan ay isang kulungan ng mga tupa, ngunit ang salitang kawan na ginamit sa pagkakataong ito ay nangangahulugang isang grupo ng mga tao na may iisang paniniwala kay Jesucristo.
Tongan[to]
Ko e lotoʻaá ko ha ‘ā ia ki he fanga sipí, ka ‘oku ngāue ʻaki heni ‘a e foʻi lea ko e lotoʻaá ‘o ‘uhinga ki ha falukunga kakai ‘oku nau tui tatau kia Sīsū Kalaisi.
Ukrainian[uk]
Отара—це стадо овець, але слово отара в цьому випадку використовується для позначення групи людей, яких об’єднує віра в Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Một cái chuồng là chỗ nhốt đàn chiên, nhưng từ đàn chiên được sử dụng trong trường hợp này có nghĩa là một nhóm người với một niềm tin chung nơi Chúa Giê Su Ky Tô.