Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما يحدث ذلك ينظرون بجدية الى بعضهم البعض، والعازفون الاوّلون بالاوركسترا يقودون الفرقة كلها ويعزفون مع بعض
Bulgarian[bg]
И след като направят това, наистина се гледат един друг, и първите изпълнители от оркестъра водят целия ансамбъл, за да свирят заедно.
Czech[cs]
A potom se dívají jeden na druhého, a první hráči v orchestru vedou celý soubor, aby hrál společně.
German[de]
Und danach sehen sie einander wirklich an und die Stimmführer im Orchester führen das ganze Ensemble im Zusammenspiel.
Greek[el]
Κι αφού το κάνουν αυτό, πραγματικά κοιτιούνται μεταξύ τους, και οι πρώτοι μουσικοί της ορχήστρας οδηγούν όλο το σύνολο παίζοντας μαζί.
English[en]
And after doing that, they really look at each other, and the first players of the orchestra lead the whole ensemble in playing together.
Spanish[es]
Y después de hacer esto, se miran realmente unos a otros, y los primeros músicos de la orquesta dirigen a todo el conjunto para tocar juntos.
Persian[fa]
و بعد از این کار آنها واقعا به هم نگاه میکنند و نوازنده نخست ارکستر همنوازی را رهبری میکند.
French[fr]
Et après avoir fait ça, ils se regardent vraiment, et les premiers interprètes de l'orchestre conduisent tout l'ensemble à jouer à l'unisson.
Galician[gl]
E despois de facer iso, míranse os uns aos outros e os primeiros músicos da orquestra lideran ao conxunto para tocar xuntos.
Hebrew[he]
ואחרי שהם עושים את זה הם באמת מביטים זה בזה, והנגנים הראשונים של התזמורת מובילים את כל ההרכב בנגינה יחד.
Croatian[hr]
Poslije toga, zaista se pogledaju te prvi svirači u orkestru povedu cijelu ansambl u zajedničko sviranje.
Hungarian[hu]
Ezután igazából egymásra néznek, és a zenekar első muzsikusai vezetik az egész zenekart az együtt zenélésben.
Armenian[hy]
Եվ այսպես վարվելուց հետո, նվագախմբի երաժիշտները իսկապես սկսում են նայել իրար, եւ նվագախմբի առաջին նվագողները առաջնորդում են ամբողջ նվագախումը:
Indonesian[id]
Dan setelah melakukan itu, mereka benar-benar melihat satu sama lain, dan pemain pertama di orkestra... ...memimpin seluruh ansambel untuk bermain bersama-sama.
Icelandic[is]
Og að því loknu horfa þau virkilega á hvert annað og leiðararnir leiða alla heildina saman.
Italian[it]
E dopo aver fatto ciò, si guardano veramente gli uni con gli altri, e i solisti dell'orchestra guidano tutto il complesso orchestrale a suonare insieme.
Japanese[ja]
そうして 互いを見 コンサートマスターが 全員がそろうように リードするのです
Korean[ko]
그런 다음에, 그들은 진심으로 서로를 바라봅니다. 그리고 첫번째 연주자가 합주의 모든 앙상블을 이끌어냅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای ئەوەش، سەیری یەکتر دەکەن، و یەکەم موزیک ژەنی ئۆرکێستراکە ڕابەری هەمووان دەکات بۆ پێکەوە ژەنین. و
Lithuanian[lt]
Ir po viso to jie jau žiūri vieni į kitus, ir pirmieji orkestro atlikėjai tampa vedančiaisiais, kuriais ir remiasi visas orkestras.
Latvian[lv]
Un pēc tam viņi tik tiešām skatās viens uz otru, un orķestra pirmās vijoles vada visu ansambli, lai notiktu kopīga saspēle.
Dutch[nl]
En daarna kijken ze echt naar elkaar, en de eerste spelers van het orkest leiden vervolgens het hele ensemble tot samenspel.
Polish[pl]
A po zrobieniu tego, naprawdę patrzą na siebie, i pierwsi muzycy orkiestry prowadzą cały zespół we wspólnej grze.
Portuguese[pt]
E depois de fazer isso, eles realmente olham uns pros outros, e os primeiros músicos da orquestra lideram todo o grupo para tocarem juntos.
Romanian[ro]
Iar după ce fac asta, ei chiar se uită unii la alții, și primii instrumentiști din orchestră conduc întregul ansamblu pentru a cânta împreună.
Russian[ru]
И после этого они опять смотрят друг на друга, и первые скрипки вступают и ведут за собой весь оркестр.
Serbian[sr]
И после тога, они заправо гледају један другог, и први свирач оркестра води читав ансамбл кроз заједничко свирање.
Swedish[sv]
Och efter detta så ser de på varandra och de första musikerna i orkestern leder hela ensemblen i att spela tillsammans.
Thai[th]
แล้วหลังจากที่ทําอย่างนั้น นักดนตรีต้องมองกันเองอย่างจริงๆจังๆ แล้วกลุ่มนักดนตรีที่เล่นโน้ตตัวแรกของวง จึงกลายเป็นผู้นําวงในการเล่นดนตรี
Turkish[tr]
Ve bunu yaptıktan sonra, gerçekten birbirlerine bakıyorlar ve orkestranın birinci müzisyenleri tüm orkestraya beraber çalmalarında liderlik yapıyor.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm như vậy, Họ nhìn những người khác, và người chơi đầu tiên của dàn nhạc sẽ dẫn toàn bộ nhóm hòa hợp cùng nhau.