Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Walking over the canal by the makeshift military bridge, Martins was aware of the emptiness of the afternoon: the young were out with their toboggans and their skis, and all around him was the after-dinner sleep of age.
Spanish[es]
Al cruzar el canal, por un puente militar provisional, Martins tuvo conciencia del vacío de la tarde: los jóvenes habían salido con sus trineos y sus esquís y lo que le rodeaba era la somnolencia de los viejos después de una comida.
Basque[eu]
Behin-behineko zubi militarraren gainetik zebilela Martins arratsaldearen hustasunaz ohartu zen: gazteak kanpoan ziren beren trineo eta skiekin, eta gauza bakarrak inguratzen zuen, adinekoen bazkalondoko lo kuluxkak, hain zuzen.
French[fr]
Traversant le canal par le pont militaire provisoire, Martins prit conscience du vide de laprès-midi. Les plus jeunes étant partis avec leurs luges et leurs skis, il était environné de la somnolence des plus âgés faisant la sieste.
Polish[pl]
Przechodząc przez kanał prowizorycznym mostem wojskowym Martins wyczuwał pustkę popołudnia: młodzież wyjechała na sanki i narty i zewsząd otaczała go poobiednia drzemka starości.