Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees bly in daardie dag en spring op, want kyk, julle loon is groot in die hemel.”
Czech[cs]
Veselte se v ten den a poskakujte, neboť hleďte, vaše velká odměna je v nebi.“
Danish[da]
I skal fryde jer på den dag og springe, for, se, jeres belønning er stor i himmelen.“
German[de]
Freut euch an jenem Tag, und hüpft; denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel.“
Greek[el]
Χαρείτε εκείνη τη μέρα και σκιρτάτε, επειδή η αμοιβή σας είναι μεγάλη στον ουρανό’.
English[en]
Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven.”
Spanish[es]
Regocíjense en aquel día y salten, porque, ¡miren!, su galardón es grande en el cielo”.
Finnish[fi]
Iloitkaa sinä päivänä ja hypelkää, sillä katso, teidän palkkanne on suuri taivaassa.”
French[fr]
Réjouissez- vous en ce jour- là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel.”
Hindi[hi]
उस दिन आनंदित होकर उछलना, क्योंकि देखो, तुम्हारे लिए स्वर्ग में बड़ा प्रतिफल है।”
Hungarian[hu]
Örüljetek azon a napon és ujjongjatok, mert íme, nagy a ti jutalmatok a mennyben.”
Italian[it]
Rallegratevi in tale giorno e saltate, poiché, ecco, la vostra ricompensa è grande in cielo”.
Malagasy[mg]
Mifalia hianareo amin’izany andro izany, ka mibitaha, fa, indro, lehibe ny valim-pitianareo any an-danitra.”
Norwegian[nb]
Gled dere da og hopp av fryd, for stor er lønnen dere har i himmelen.»
Polish[pl]
W tym dniu weselcie się bardzo i radujcie, czeka was bowiem sowita zapłata w niebie”.
Portuguese[pt]
Alegrai-vos naquele dia e pulai, pois, eis que a vossa recompensa é grande no céu.”
Romanian[ro]
Bucuraţi–vă în ziua aceea şi săltaţi de bucurie, căci iată, răsplata voastră este mare în cer.“
Russian[ru]
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах».
Slovenian[sl]
Razveselite se tisti dan in zavriskajte, kajti veliko je vaše plačilo v nebesih.«
Samoan[sm]
Ia outou olioli i lea aso, ma ia outou osooso ma le fiafia; auā faauta, o i le lagi lo outou taui ua tele.”
Swedish[sv]
Gläd er på den dagen, ja ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himmelen.”
Tamil[ta]
அந்நாளிலே நீங்கள் சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருங்கள் பரலோகத்தில் உங்கள் பலன் மிகுதியாயிருக்கும்.”
Tahitian[ty]
E oaoa i te reira mahana, e ou‘ou‘a noa i te oaoa; ua ite hoi outou e e utua rahi ta outou tei te ao [ra‘i].”
Ukrainian[uk]
Радійте того дня й веселіться, нагорода бо ваша велика на небесах».
Zulu[zu]
Thokozani ngalolosuku ningqabithe, ngokuba bhekani, umvuzo wenu mkhulu ezulwini.”