Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuusberig in Indian Express in Augustus 1996 het van die Dalit-Christene gesê: “In Tamil Nadu woon hulle in ander woonbuurte as die hoër kastes.
Arabic[ar]
وثمة تقرير اخباري ورد في إنديان إكسپرس (بالانكليزية) في آب ١٩٩٦ قال عن المسيحيين من الداليت: «في تاميل نادو، يسكنون منفصلين عن الطبقات المغلقة الاعلى.
Bemba[bem]
Mu August 1996 ilyashi mu nyunshipepala ya Indian Express lyashimike pa lwa baDalit Abena Kristu ukuti: “Mu Tamil Nadu, tabasuminishiwa ukwikala pamo na mabumba ya pa muulu.
Cebuano[ceb]
Ang balita sa Indian Express sa Agosto 1996 nag-ingon bahin sa Dalit nga mga Kristohanon: “Sa Tamil Nadu, sila gipalain pagpuyo sa mas taas nga mga kasta.
Czech[cs]
List Indian Express ze srpna 1996 o křesťanech z dalejců napsal: „V Tamilnádu jsou odděleni od vyšších kast i místem bydliště.
Danish[da]
Avisen Indian Express skrev i august 1996 om de dalitkristne: „I [delstaten] Tamil Nadu bor de adskilt fra de højere kaster.
German[de]
Die Zeitung Indian Express schrieb im August 1996 über die Dalit-Christen: „In Tamil Nadu wohnen sie getrennt von den höheren Kasten.
Greek[el]
Ένα δημοσίευμα της εφημερίδας Ίντιαν Εξπρές (Indian Express) του Αυγούστου 1996 έλεγε για τους Χριστιανούς Ντάλιτ: «Στην Τάμιλ Νάντου ζουν σε ξεχωριστές γειτονιές από εκείνες που ζουν οι ανώτερες κάστες.
English[en]
An Indian Express news report in August 1996 said of the Dalit Christians: “In Tamil Nadu, they are residentially segregated from the higher castes.
Spanish[es]
Un artículo del periódico The Indian Express dijo en agosto de 1996 sobre los cristianos dalits: “En Tamil Nadu no les permiten vivir en las mismas zonas que las castas superiores.
Estonian[et]
Üks ajalehes ”Indian Express” augustis 1996 ilmunud teadaanne ütles dalit-kristlaste kohta: ”Tamil Nadus asetsevad nende ja kõrgemate kastide elamukvartalid eraldi.
Finnish[fi]
Indian Express -lehden uutisraportti elokuulta 1996 totesi dalit-kristityistä: ”Tamil Nadussa heidät on erotettu ylemmistä kasteista omille asuinalueilleen.
French[fr]
En août 1996, on pouvait lire dans l’Indian Express à propos des chrétiens dalits : “ Au Tamil Nadu, ils vivent à l’écart des hautes castes.
Hindi[hi]
अगस्त १९९६ में इंडियन ऎक्सप्रॆस की एक समाचार रिपोर्ट ने दलित ईसाइयों के बारे में कहा: “तमिल नाडु में, उनके निवास उच्च जातियों से अलग हैं।
Croatian[hr]
U jednom izvještaju Indian Expressa od kolovoza 1996. o dalitskim je kršćanima bilo rečeno sljedeće: “U Tamil Naduu, oni su po mjestu stanovanja odvojeni od viših kasti.
Hungarian[hu]
Az Indian Express hírösszefoglaló egyik tudósítása 1996 augusztusában ezt állította a dalit keresztényekről: „Tamil Naduban a lakóhely szempontjából elkülönítették őket a felsőbb kasztoktól.
Indonesian[id]
Ulasan berita Indian Express pada bulan Agustus 1996 mengatakan mengenai orang-orang Kristen Dalit, ”Di Tamil Nadu, tempat tinggal mereka terpisah dari kasta-kasta yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a padamag iti Indian Express idi Agosto 1996 maipapan kadagiti Dalit a Kristiano: “Idiay Tamil Nadu, naisina ti pagindeganda kadagiti nangatngato ti klase ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Í frétt í dagblaðinu Indian Express í ágúst 1996 um kristna dalíta sagði: „Í Tamil Nadu búa þeir aðgreindir frá hástéttunum.
Italian[it]
Un servizio dell’Indian Express dell’agosto 1996 diceva dei cristiani dalit: “Nel Tamil Nadu vivono separati dalle caste superiori.
Korean[ko]
1996년 8월에 「인디언 익스프레스」지에 실린 한 뉴스 보도에서는 달리트 그리스도인들에 관해 이렇게 말하였습니다. “타밀나두 주의 경우, 그들은 거주지가 상위 카스트들과 분리되어 있다.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra nataon’ny Indian Express tamin’ny Aogositra 1996, momba ny Kristiana dalit: “Any Tamil Nadu, dia avakavahana tsy avela hiara-monina amin’ny ambony saranga izy ireo.
Malayalam[ml]
1996 ആഗസ്റ്റിലെ ഇന്ത്യൻ എക്സ്പ്രസൽ വന്ന ഒരു വാർത്ത ദളിത ക്രൈസ്തവരെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “തമിഴ്നാട്ടിൽ, മേൽജാതിക്കാരിൽനിന്ന് വേറിട്ടാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १९९६ मधील इंडियन एक्सप्रेसच्या एका अहवालाने दलित ख्रिश्चनांविषयी म्हटले: “तमिळनाडूमध्ये यांची निवासस्थाने वरच्या जातींपासून विलग केलेली आहेत.
Norwegian[nb]
En nyhetsmelding i avisen Indian Express i august 1996 sa om dalitkristne: «I Tamil Nadu bor de atskilt fra de høyere kaster.
Dutch[nl]
In augustus 1996 werd in een nieuwsbericht in de Indian Express over de dalit-christenen gezegd: „In Tamil Nadu wonen zij afgescheiden van de hogere kasten.
Northern Sotho[nso]
Pego ya ditaba ya Indian Express ya August 1996 e boletše ka Bakriste ba ma-Dalit gore: “Kua Tamil Nadu, ba dudišitšwe ka go kgethollwa go batho ba lego maemong a phagamego.
Nyanja[ny]
Nkhani ya mu Indian Express ya August 1996 inati za Akristu achidaliti: “Ku Tamil Nadu, iwo amakhala kwaokha kusiyana ndi apamwamba.
Polish[pl]
W gazecie The Indian Express z sierpnia 1996 roku napisano o chrześcijańskich dalitach: „W Tamilnadzie mieszkają w innych dzielnicach niż członkowie wyższych kast.
Portuguese[pt]
Uma notícia publicada no Indian Express, em agosto de 1996, dizia sobre os cristãos dalit: “Em Tamil Nadu, eles moram em bairros separados das castas mais altas.
Romanian[ro]
Un raport publicat în august 1996 în Indian Express spunea despre creştinii daliţi: „În Tamil Nadu, aceştia locuiesc separat de membrii castelor superioare.
Russian[ru]
Вот что говорилось о далитских христианах в газете «Индиан экспресс» за август 1996 года: «В Тамилнаде они живут отдельно от высших каст.
Slovak[sk]
V jednej správe v novinách Indian Express z augusta 1996 sa o dalitských kresťanoch písalo: „V Tamilnáde bývajú oddelene od vyšších kást.
Slovenian[sl]
V nekem poročilu v Indian Express, avgust 1996, je o dalitskih kristjanih pisalo: »V Tamil Naduju so njihova naselja ločena od naselij višjih kast.
Shona[sn]
Mushumo wenhau weIndian Express muna August1996 wakati nezvevaKristu veDalit: “MuTamil Nadu vanogara vakaparadzaniswa nemapoka echiHindu apamusoro.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj u časopisu Indian Express od avgusta 1996. rekao je o dalitskim hrišćanima: „U Tamil Naduu, oni su stambeno odvojeni od viših kasta.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Indian Express ea August 1996 e itse ka Bakreste ba Madalite: “Tamil Nadu, ba arotsoe ho ba maemong a phahameng ka libaka tsa bolulo.
Swedish[sv]
I augusti 1996 rapporterade tidningen Indian Express följande om dalitkristna: ”I Tamil Nadu lever de i bostadsområden som är åtskilda från de högre kasternas.
Swahili[sw]
Ripoti ya habari katika Indian Express katika Agosti 1996 ilisema hivi kuhusu Wakristo wa Dalit: “Katika Tamil Nadu, maeneo yao ya makazi hutengwa na matabaka ya juu.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1996-ல் இண்டியன் எக்ஸ்பிரஸ் செய்தி அறிக்கை, தலித் கிறிஸ்தவர்களைப்பற்றி இவ்விதம் அறிவித்தது: “தமிழ் நாட்டிலே இவர்கள் தங்கும் இடம் உயர் வகுப்பினரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్ ఆగస్టు 1996 నాటి వార్తా నివేదిక దళిత క్రైస్తవులను గురించి ఇలా చెప్పింది: “తమిళనాడులో వారు ఉన్నత కులాల వారినుండి ఆవాసితక్షేత్ర పరంగా విభాగించబడ్డారు.
Thai[th]
รายงาน ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ดิ อินเดียน เอกซ์ เพรส ใน เดือน สิงหาคม 1996 กล่าว ถึง คริสเตียน ที่ เป็น ทริทร ดัง นี้: “ใน รัฐ ทมิฬนาทุ พวก เขา มี ถิ่น ที่ อยู่ แยก ต่าง หาก จาก คน ใน วรรณะ สูง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang balita sa Indian Express noong Agosto 1996 hinggil sa mga Kristiyanong Dalit: “Sa Tamil Nadu, nakabukod ang kanilang tirahan sa mga nasa higher caste.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya Indian Express ka August 1996 e ne ya bolela jaana ka Bakeresete ba Ba-Dalit: “Kwa Tamil Nadu ba nna mo metseng e e katogileng ya ditlhopha tsa maemo a a kwa godimo.
Tsonga[ts]
Xiviko xa mahungu xa Indian Express hi August 1996, xi vule leswi malunghana ni Vakreste va Madalit: “Le Tamil Nadu, a va tshami endhawini yin’we ni vanhu va ntlawa wa xiyimo xa le henhla.
Ukrainian[uk]
Газета «Індіан експресс» за серпень 1996 року повідомляла про християн-далітів: «У Тамілнаді вони примушені мешкати окремо від представників вищих каст.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeendaba yeIndian Express eyaphuma ngoAgasti 1996 yathi ngamaKristu angamaDalit: “ETamil Nadu, ahlala kwiindawo ezahlukileyo kwezabantu abakudidi oluphezulu.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nínú ìwé agbéròyìnjáde Indian Express ní August 1996, sọ nípa àwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ Dalit pé: “Ní Tamil Nadu, àwọn ibùgbé wọn yàtọ̀ sí èyí tí àwọn ìsọ̀rí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ onípò gíga wà.
Chinese[zh]
1996年8月,《印度快报》就隶属贱民阶级的基督徒作了以下报道:“在泰米尔纳德邦,基督徒贱民不能跟阶级高的人住在同一区。
Zulu[zu]
Umbiko wezindaba kuyi-Indian Express ngo-August 1996 washo lokhu ngamaKristu angamaDalit: “ETamil Nadu, bahlala ngokuhlukana nabesigaba esiphakeme.