Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت باكر من السنة ١٨٨١ طلب من اولئك الذين يعقدون اجتماعات قانونية ان يُشعِروا مكتب برج المراقبة بمكان انعقادها.
Cebuano[ceb]
Sayo niadtong 1881 siya mihangyo nga kadtong nagahimog regular nga mga tigom magpahibalo sa buhatan sa Watch Tower sa dapit nga kana ginahimo.
Czech[cs]
Počátkem roku 1881 požádal, aby ti, kdo organizují pravidelná shromáždění, oznámili kanceláři Strážné věže místo, kde se konají.
Danish[da]
I begyndelsen af 1881 anmodede han om at de der holdt regelmæssige møder, underrettede Vagttårnets kontor om hvor disse møder blev holdt.
German[de]
Anfang 1881 bat er Personen, die regelmäßig Zusammenkünfte abhielten, dem Watch-Tower-Büro mitzuteilen, wo diese stattfanden.
Greek[el]
Στις αρχές του 1881 ζήτησε από εκείνους που διεξήγαν τακτικές συναθροίσεις να ενημερώσουν το γραφείο της Σκοπιάς για το πού γίνονταν αυτές.
English[en]
Early in 1881 he requested that those who were holding regular meetings notify the Watch Tower office as to where these were being held.
Spanish[es]
A principios de 1881 pidió que los que se reunían con regularidad notificaran a la oficina de la Sociedad Watch Tower dónde celebraban aquellas reuniones.
Finnish[fi]
Vuoden 1881 alkupuolella hän pyysi niitä, jotka pitivät säännöllisiä kokouksia, ilmoittamaan Vartiotornin toimistoon, missä niitä pidettiin.
French[fr]
Au début de 1881, il a demandé que ceux qui tenaient des réunions régulières en signalent l’endroit au bureau de La Tour de Garde.
Armenian[hy]
1881-ի սկզբներին եղբայր Ռասելը խնդրեց, որ նրանք, ովքեր կանոնավորաբար հանդիպումներ են անցկացնում, «Դիտարանի» գրասենյակին տեղեկացնեն, թե որտեղ են անցկացվում դրանք։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1881, ia meminta agar mereka yang secara tetap tentu mengadakan perhimpunan memberi tahu tempat perhimpunan diadakan kepada kantor Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1881 indawatna a dagidiay regular ti panaggigimongda ipakaammoda koma iti opisina ti Watch Tower no sadinot’ paggigimonganda.
Italian[it]
All’inizio del 1881 invitò tutti coloro che tenevano adunanze regolari a comunicare all’ufficio della Watch Tower dove si radunavano.
Japanese[ja]
早くも1881年に彼は,定期的な集会を開いている人たちに,集会場所をものみの塔事務所に知らせるよう求めました。
Georgian[ka]
1881 წლის დასაწყისში მან სთხოვა ყველას, ვინც რეგულარულად ატარებდა შეხვედრებს, „საგუშაგო კოშკის“ გამომცემლობისთვის ეცნობებინათ შეხვედრების ჩატარების ადგილი.
Korean[ko]
1881년 초에 그는 정기적인 모임을 갖는 사람들이 워치 타워 사무실에 그러한 모임의 장소를 알리도록 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nangatahiny ireo efa nanao fivoriana tsy tapaka, tamin’ny fiandohan’ny 1881, mba hampahafantatra ny toerana nanaovany izany tamin’ny biraon’ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1881 oppfordret han dem som holdt regelmessige møter, til å underrette Vakttårnets kontor om hvor disse møtene ble holdt.
Dutch[nl]
Vroeg in 1881 deed hij het verzoek of degenen die geregeld vergaderingen hielden, het „Watch Tower”-bureau wilden inlichten omtrent de plaats waar deze werden gehouden.
Polish[pl]
Na początku roku 1881 poprosił osoby spotykające się regularnie na zebraniach o powiadomienie biura Strażnicy, gdzie się one odbywają.
Portuguese[pt]
Em princípios de 1881, ele solicitou a todos os que realizavam reuniões regulares que informassem o escritório da Torre de Vigia sobre os locais de tais reuniões.
Romanian[ro]
La începutul anului 1881 el a cerut ca aceia care ţineau cu regularitate întruniri să comunice biroului Watch Tower unde aveau loc acestea.
Russian[ru]
В начале 1881 года Расселл попросил всех, кто регулярно проводил встречи, написать в редакцию «Сторожевой башни» о том, где эти встречи проводятся.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1881, yasabye ko abantu bose bari bafite gahunda ihoraho yo guteranira hamwe bamenyesha ibiro bya Watch Tower aho ayo materaniro yaberaga.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1881 požiadal, aby tí, ktorí organizujú pravidelné zhromaždenia, oznámili kancelárii Watch Tower miesto, kde sa zhromaždenia konajú.
Shona[sn]
Pakuvamba muna 1881 ivo vakakumbira kuti avo vakanga vachiita misangano yenguva dzose vazivise hofisi yeWatch Tower pamusoro pokuti iyoyi yakanga ichiitirwa kupi.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1881 o ile a kōpa hore ba tšoarang liboka tsa ka mehla ba tsebise ofisi ea Watch Tower hore na li tšoareloa hokae.
Swedish[sv]
I början av år 1881 uppmanade han dem som höll regelbundna möten att underrätta Vakttornets kontor om var dessa möten hölls.
Swahili[sw]
Mapema katika 1881 aliomba kwamba wale waliokuwa wakifanya mikutano kwa ukawaida wajulishe ofisi ya Watch Tower mahali mikutano hiyo ilipofanyiwa.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1881 ay pinakiusapan niya ang mga nagdaraos ng regular na mga pagpupulong na ipaalam sa tanggapan ng Watch Tower kung saan idinaraos ang mga ito.
Tswana[tn]
Fa 1881 e ne e simologa o ne a kopa gore bao ba neng ba kopana ka metlha ba itsise ofisi ya Watch Tower gore ba ne ba kopanela kae.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1881 wacela ukuba abo babeqhuba iintlanganiso rhoqo bazise iofisi yeWatch Tower ngendawo ezaziqhutyelwa kuyo.
Chinese[zh]
1881年年初,他请所有经常聚会的人把他们举行聚会的地方通知守望台办事处。
Zulu[zu]
Ekuqaleni ngo-1881 wacela ukuba labo ababeqhuba imihlangano yasikhathi sonke bazise ihhovisi le-Watch Tower ngendawo eyayiqhutshelwa kuyo.