Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както правилно подчертава Комисията, обстоятелството, че г-жа Prete е омъжена за белгийски гражданин, внася допълнителен елемент.
Czech[cs]
Kromě toho, jak správně podotkla Komise, vnáší skutečnost, že D.
Danish[da]
Det forhold, at Déborah Prete er gift med en belgisk statsborger, tilfører endvidere et supplerende element, sådan som Kommissionen ganske rigtigt har anført.
German[de]
Darüber hinaus wird durch die Tatsache, dass Frau Prete mit einem belgischen Staatsangehörigen verheiratet ist, ein zusätzlicher Gesichtspunkt eingeführt, den die Kommission zutreffend hervorgehoben hat.
Greek[el]
Πέραν τούτου, το γεγονός ότι η D. Prete είναι σύζυγος Βέλγου προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο το οποίο δικαίως επισήμανε η Επιτροπή.
English[en]
Moreover, the fact that Ms Prete is married to a Belgian national introduces an additional element, which the Commission was right to emphasise.
Spanish[es]
Además, el hecho de que la Sra. Prete se encuentre casada con un nacional belga introduce un elemento adicional, acertadamente destacado por la Comisión.
Estonian[et]
Täiendava aspekti toob mängu asjaolu, et D. Prete on abielus Belgia kodanikuga, mille komisjon õigesti esile tõi.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että Prete on avioliitossa Belgian kansalaisen kanssa, tuo asiaan ylimääräisen seikan, jota komissio on asianmukaisesti korostanut.
French[fr]
En outre, le fait que Mme Prete soit mariée à un ressortissant belge introduit un élément supplémentaire, souligné à juste titre par la Commission.
Hungarian[hu]
Továbbá az a tény, hogy D. Prete egy belga állampolgár házastársa a Bizottság által helyesen kiemelt kiegészítő elem.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che la sig.ra Prete sia coniugata con un cittadino belga introduce un elemento aggiuntivo, giustamente sottolineato dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip teisingai pažymėjo Komisija, aplinkybė, kad D. Prete susituokusi su Belgijos piliečiu, yra papildomas veiksnys.
Latvian[lv]
Turklāt fakts, ka D. Prete ir precējusies ar kādu Beļģijas pilsoni, kā pareizi norādīja Komisija, ievieš papildelementu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li D. Prete hija miżżewġa ma’ ċittadin Belġjan jintroduċi fattur addizzjonali, innutat korrettement mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bovendien, zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, is er een bijkomend aspect, namelijk het feit dat Prete met een Belg is gehuwd.
Polish[pl]
Ponadto fakt, że D. Prete jest małżonką obywatela belgijskiego, stanowi dodatkową okoliczność, którą trafnie podkreśliła Komisja.
Portuguese[pt]
Além disso, o facto de D. Prete ser casada com um nacional belga introduz um elemento adicional, como salientou acertadamente a Comissão.
Romanian[ro]
În plus, faptul că doamna Prete este căsătorită cu un cetățean belgian introduce un element suplimentar, subliniat în mod corect de Comisie.
Slovak[sk]
Zo skutočnosti, že D. Prete je manželkou belgického štátneho príslušníka, navyše vyplýva ďalšia skutočnosť, na ktorú správne poukázala Komisia.
Slovenian[sl]
Kot je pravilno poudarila Komisija, je z dejstvom, da je D. Prete poročena z belgijskim državljanom, uveden dodaten dejavnik.
Swedish[sv]
Att Déborah Prete dessutom är gift med en belgisk medborgare är ytterligare en omständighet som bör beaktas, vilket kommissionen med rätta har påpekat.