Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink hieraan: Kan jy tereg sê dat jy met ’n vriend gekommunikeer het as jy vir hom briewe geskryf het wat jy nooit geadresseer, ’n posseël opgesit of gestuur het nie?
Arabic[ar]
ولكن تأملوا في هذا: هل يمكنكم القول بحق انكم على اتصال بصديق اذا كنتم قد كتبتم اليه الرسائل دون ان تضعوا عنوانه على الظرف او تلصقوا الطوابع او ترسلوها في البريد؟
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, langulukeni ci: Bushe kuti mwatila mulalembeshanya na cibusa wenu nga ca kuti mwalemulembela fye bakalata ukwabula ukulembapo akeyala, ukushitilapo sitampa, nelyo ukwabula ukutuma?
Bulgarian[bg]
Помисли обаче: Дали би могъл с основание да говориш за това, че си общувал с твой приятел, ако си му написал писмо, на което не си сложил адрес и марка, или не си го изпратил?
Cebuano[ceb]
Apan, konsideraha: Husto bang moingon ka nga nakigkomunikar ka sa usa ka higala kon nagsulat ka kaniya ug mga sulat nga wala gayod nimo sulati ug adres, butangig prankiyo, o ipadala?
Czech[cs]
Uvažujte však: Mohli byste opravdu říci, že jste ve styku s nějakým přítelem, kdybyste mu psali dopisy, na něž byste nikdy nenapsali adresu, nenalepili známku a jež byste neodeslali?
Danish[da]
Men kan man sige at man kommunikerer med en ven hvis man skriver breve til ham uden nogen sinde at adressere dem, sætte frimærker på eller sende dem?
Ewe[ee]
Gake bu nya sia ŋu kpɔ: Ðe nàte ŋu agblɔe wòasɔ be yegblɔ nya si le ye si na ye xɔlɔ̃ ne èŋlɔ lɛtawo nɛ evɔ mèŋlɔ eƒe adrɛs ɖe edzi alo mètu stamp edzi o, alo ègblẽe ɖi mèɖoe ɖee oa?
Greek[el]
Ωστόσο, σκεφτείτε: Θα μπορούσατε έντιμα να πείτε ότι έχετε επικοινωνήσει με κάποιο φίλο αν του γράψατε γράμματα στα οποία ποτέ δεν βάλατε διεύθυνση ή γραμματόσημο, και ούτε τα στείλατε ποτέ;
English[en]
Consider, though: Could you rightly speak of having communicated with a friend if you wrote him letters that you never even addressed, stamped, or sent?
Spanish[es]
Pero piense: ¿Podría usted decir en justicia que se comunicó con un amigo si le escribió varias cartas pero nunca les puso la dirección ni las franqueó ni las envió?
Finnish[fi]
Ajattelehan kuitenkin: voisitko perustellusti sanoa viestineesi ystäväsi kanssa, jos olisit kirjoittanut hänelle kirjeitä, joihin et olisi edes kirjoittanut osoitetta etkä laittanut postimerkkiä ja joita et olisi koskaan lähettänyt?
French[fr]
Beaucoup ont de l’amour pour leur famille, mais ils ne voient pas la nécessité de l’extérioriser.
Hindi[hi]
लेकिन, इस पर विचार कीजिए: क्या आप सच कह रहे होंगे कि आपने एक मित्र के साथ संचार किया है, यदि आपने उसे पत्र तो लिखे परंतु उन पर कभी पता नहीं लिखा, टिकट नहीं लगाया, अथवा जिन्हें आपने भेजा तक नहीं?
Croatian[hr]
Ipak, razmislite o sljedećem: Da li biste s pravom mogli govoriti da ste u kontaktu s nekim prijateljem ako ste mu napisali pisma koja nikad niste ni adresirali, na koja nikad niste ni nalijepili marku ili koja nikad niste ni poslali?
Hungarian[hu]
De gondold át: valójában beszélhetnél-e arról, hogy kommunikáltál egy baráttal, ha leveleket írtál neki, de soha meg sem címezted, fel sem bélyegezted vagy el sem küldted azokat?
Indonesian[id]
Namun, pikirkanlah: Dapatkah dikatakan bahwa Anda memiliki komunikasi dengan seorang teman jika Anda menulis surat kepadanya tapi surat itu tidak pernah diberi alamat, perangko, atau dikirim?
Iloko[ilo]
Ngem, usigenyo: Umiso kadi a maibagayo nga adda komunikasionyo iti maysa a gayyem no sinuratanyo a dikay pulos inkabil ti address-na, senilioan, wenno imbuson?
Icelandic[is]
En hugleiddu málið: Geturðu sagt með sanni að þú hafir skipst á skoðunum við vin ef þú skrifar honum bréf en skrifar aldrei utan á umslögin, setur aldrei á þau frímerki og sendir þau aldrei?
Italian[it]
Tuttavia pensate: Potreste dire di aver comunicato con un amico se gli aveste scritto lettere su cui non avete mai nemmeno messo l’indirizzo e il francobollo e che non avete mai imbucato?
Japanese[ja]
しかし,考えてください。 友人に手紙を書いたとしても,宛て名も書かず,切手も貼らず,投函もしないなら,本当にその友人と連絡を取ったと言えるでしょうか。
Korean[ko]
당신이 친구에게 편지를 쓰기는 했는데, 주소를 적고 우표를 붙여 편지를 부친 적이 한 번도 없다면 당신이 참으로 친구와 의사 소통을 하고 있다고 말할 수 있겠습니까?
Malagasy[mg]
Hevero anefa izao: Ho afaka hilaza marina ve ianao fa nifandray tamin’ny namana iray raha nanoratra ho azy taratasy izay tsy nasianao adiresy sy hajia, na tsy nalefanao mihitsy?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, размислете: Дали со право би можеле да кажете дека сте комуницирале со некој пријател ако писмата што сте ги напишале никогаш не сте ги ни адресирале, ниту ставиле марки ниту испратиле?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതു പരിചിന്തിക്കുക: നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനു കത്തെഴുതിയിട്ട് പുറത്തു മേൽവിലാസം എഴുതുകയോ സ്റ്റാമ്പ് ഒട്ടിക്കുകയോ അത് അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അയാളുമായി ആശയവിനിയമം നടത്തിയെന്നു വാസ്തവത്തിൽ പറയാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण जरा विचार करा: जर तुम्ही तुमच्या एखाद्या मित्राला पत्रं लिहून ठेवलीत पण त्यांवर पत्ता लिहिला नाही, तिकीट लावले नाही आणि ती कधी पाठवलीही नाहीत तर तुम्ही तुमच्या मित्राच्या संपर्कात आहात असे तुमचे म्हणणे योग्य ठरेल का?
Burmese[my]
သို့သော် စဉ်းစားကြည့်ပါ– သင့်အနေဖြင့် မိတ်ဆွေတစ်ဦးထံစာရေးသော်လည်း ဘယ်သောအခါမျှ လိပ်စာမတပ်၊ တံဆိပ်ခေါင်းမကပ် သို့မဟုတ် မပို့ပါက သူနှင့်ဆက်သွယ်မှုရှိသည်ဟု မှန်ကန်စွာပြောနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men tenk over følgende: Kan du virkelig si at du har kommunisert med en venn hvis du skrev et brev til ham som du verken adresserte, satte frimerke på eller sendte?
Dutch[nl]
Maar bedenk dit eens: Zou u met recht kunnen zeggen dat u contact met een vriend had gehad als u hem brieven schreef die u niet eens adresseerde, van een postzegel voorzag of verstuurde?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nagana ka se: Na o ka bolela ka mo go swanetšego gore o boledišane le mogwera ge e ba o mo ngwaletše mangwalo ao o sa kago wa a ngwala aterese, wa a kgomaretša setempe goba wa a romela?
Nyanja[ny]
Komabe, talingalirani: Kodi mukadati mwakambitsirana ndi bwenzi lanu ngati mukanamlembera kalata imene simunalembepo adiresi, simunamatepo sitampa, mwinanso simunatumize?
Papiamento[pap]
Pero, pensa un ratu: Lo bo por bisa cu bo a comunicá cu un amigu si bo a skirbié cartanan cu nunca bo a manda of nunca a skirbi e adres of a pone stampia riba nan?
Portuguese[pt]
Considere, porém: poderia dizer que se comunicou com um amigo caso tenha escrito cartas a ele sem jamais as endereçar, selar ou despachar?
Russian[ru]
Но вот пример: сможете ли вы уверенно сказать, что переписываетесь с другом, если не будете писать на конвертах адрес, наклеивать на них марки и вообще не станете их отсылать?
Slovak[sk]
Zamyslite sa však: Mohli by ste právom hovoriť, že komunikujete s priateľom, keby ste mu písali listy, na ktoré by ste však nikdy nenapísali adresu, nenalepili známku ani by ste ich neposlali?
Slovenian[sl]
Toda razmislite: Ali bi lahko rekli, da z nekim prijateljem komunicirate, če mu pišete pisma, ki jih nikoli ne naslovite, na katera nikoli ne nalepite znamke in jih nikoli ne odpošljete?
Samoan[sm]
Seʻi manatu mai i le mea lenei: E talafeagai le faapea mai o loo lua fesootai ma se uo pe afai o loo e tusia i ai ni tusi ae e te lē faatuatusia, faapipii i ai se faailoga, ia po o le lafo foi?
Shona[sn]
Rangarira, zvisinei kuti: Ungagona kutaura zvakarurama here kuti wakakurukura neshamwari kana wakamunyorera tsamba dzausina kunyange kutongoisa kero, chitambi, kana kuti kutumira?
Albanian[sq]
Shqyrto, pra: A mund të thuash me të drejtë se ke komunikuar me një shok nëse i ke shkruar letra që asnjëherë nuk u ke vendosur adresën, pullën apo nuk i ke dërguar?
Serbian[sr]
Ipak, razmislite: da li biste s pravom mogli govoriti da ste komunicirali s nekim prijateljem ako ste mu pisali pisma koja nikada niste adresirali, na koja nikada niste nalepili markicu, niti ih poslali?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ak’u nahane: Na ka ’nete u ne u ka re u ngoletse motsoalle oa hao haeba u mo ngoletse mangolo ao ho seng mohla u kileng ua a ngola aterese, ua a tempa kapa ua a romela?
Swedish[sv]
Men tänk efter: Skulle du verkligen kunna säga att du hade kommunicerat med en person, om du skrev brev som du aldrig ens adresserade, frankerade eller postade?
Swahili[sw]
Lakini, fikiria hili: Je, kweli unaweza kusema kwamba umewasiliana na rafiki yako ukimwandikia barua ambazo hata hazina anwani, stampu, au hukupeleka?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இதை கவனியுங்கள்: உங்கள் நண்பருக்கு நீங்கள் கடிதம் எழுதுகிறீர்கள்; ஆனால் அதை முகவரியிடவோ, அஞ்சல்தலையிடவோ, அல்லது அனுப்பவோகூட இல்லையென்றால் உண்மையில் நீங்கள் அவரோடு தொடர்புகொண்டதாக சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
అయితే, ఆలోచించండి: మీరొక స్నేహితునికి ఉత్తరాలు వ్రాసి వాటిపైన చిరునామా వ్రాయక, స్టాంపు అంటించక, లేక అసలు పంపించక మీ దగ్గరే ఉంచుకుంటే మీరు మీ స్నేహితునికి మీ భావాల్ని వ్యక్తం చేసినట్లు న్యాయయుక్తంగా చెప్పగలరా?
Thai[th]
กระนั้น ลอง คิด ดู: คุณ จะ พูด อย่าง ถูก ต้อง ได้ ไหม ว่า มี การ ติด ต่อ กับ เพื่อน หาก คุณ เขียน จดหมาย ถึง เขา โดย ไม่ เคย แม้ กระทั่ง จ่า หน้า ซอง, ติด แสตมป์, หรือ ส่ง จดหมาย นั้น?
Tagalog[tl]
Gayunman, isaalang-alang ito: Wasto bang matatawag na pakikipagtalastasan sa isang kaibigan kung sinulatan mo siya subalit hindi mo kailanman nilagyan ito ng direksiyon, selyo, o ipinadala ito?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, akanya ka seno: A o ka re o buile le tsala fa o mo kwalela makwalo o bo o sa a kwale aterese, o sa a beye setempe kgotsa go a romela?
Tsonga[ts]
Kambe, anakanya hi mhaka leyi: Xana u nga tiyisekisa leswaku u burisane ni munghana wa wena loko u n’wi tsalele mapapila lawa u nga kalangiki u tsala adirese, u vekela xitempe eka wona, kumbe ku ma rhumela?
Twi[tw]
Nanso, susuw ho hwɛ: Sɛ wokyerɛw w’adamfo bi krataa na woammɔ address angu akyi, amfa stamp antim so, anaa woamfa ammena a, so wubetumi aka sɛ wo ne w’adamfo no adi nkitaho?
Tahitian[ty]
A feruri na râ: E nehenehe mau anei ta outou e parau e ua paraparau atu outou i te hoê hoa, mai te peu e ua papai atu outou i te rata, tera râ, aita outou i papai i to ’na vahi nohoraa i nia i te vehi rata, i tuu i te titiro, aore ra i hapono atu?
Ukrainian[uk]
Однак подумайте: чи можете ви вважати, що поспілкувалися з другом, якщо написали йому листа, але не заадресували його, не приклеїли марки й не відіслали?
Xhosa[xh]
Noko ke, khawucinge ngoku: Ngaba unokuqiniseka ukuba uye wanxibelelana nomhlobo ukuba umbhalele ileta ungayifakanga ikhelingi, ingenasitampu okanye ungayithumelanga?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ronú ná pé: Ǹjẹ́ o lè sọ ní tòótọ́ pé o bá ọ̀rẹ́ kan sọ̀rọ̀ bí o bá kọ àwọn lẹ́tà, tí o kò kọ àdírẹ́sì sára wọn, tí o kò lẹ sítáǹpù mọ́ wọn, tàbí tí o kò fi wọ́n ránṣẹ́ sí i?
Chinese[zh]
试想想:假如你写信给朋友,可是,你从没有在信封上写上对方的地址,或从没有贴上邮票,甚或没有把信寄出,你可以说自己已跟他通信吗?
Zulu[zu]
Nokho, ake ucabange: Ingabe ubungasho ngokufanele ukuthi uye wathintana nomngane wakho uma umbhalela izincwadi ongazange uzibhale ngisho nekheli, ongazange uzifake isitembu, noma ongazange uzithumele?