Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение тези понятия са достатъчно широки, за да обхващат всеки акт, който може да даде най-малкото евентуална възможност на бенефициера да извършва икономическа експлоатация на ресурса (с други думи, придобиване на средства, стоки или услуги), а следователно и актовете, които независимо че са извършвани с декларираната цел да позволят на бенефициера да използва лично въпросния ресурс (например договор за наем на недвижим имот, предназначен за обитаване) и независимо от тяхната форма и определените в тях условия, въпреки това могат фактически да дадат възможност на този бенефициер — като се има предвид невъзможността да бъде осигурен последващ контрол на конкретната употреба на вещта — да осъществява икономическа експлоатация на въпросната вещ.
Czech[cs]
Tyto pojmy jsou podle mého názoru dostatečně široké na to, aby zahrnovaly všechny akty, které by mohly oprávněné osobě, alespoň potenciálně, umožnit hospodářské využívání zdroje (tj. získání prostředků, zboží nebo služeb), tedy včetně aktů, které přestože byly provedeny s deklarovaným cílem umožnit oprávněné osobě osobně užívat uvedený zdroj (např. smlouva o nájmu nemovitosti určené k bydlení) a bez ohledu na jejich formu a podmínky, které jsou v nich stanoveny, mohou přesto fakticky umožnit této oprávněné osobě – s ohledem na nemožnost zajistit a posteriori kontrolu konkrétního užívání věci – hospodářské využívání uvedené věci.
Danish[da]
Efter min mening er disse begreber tilstrækkeligt vide til at gribe enhver handling, som i det mindste sætter den begunstigede i stand til at udnytte ressourcen økonomisk (dvs. ved erhvervelse af penge, varer eller tjenesteydelser), i det mindste potentielt, hvorved hertil således også hører de retshandler, som, skønt de indgås med det erklærede formål at indrømme den begunstigede den personlige brug af ressourcen (f.eks. boliglejemål vedrørende en fast ejendom), alligevel faktisk tillader denne – såfremt den konkrete brug af genstanden ikke senere kan kontrolleres – økonomisk at udnytte den pågældende genstand uden for retshandlernes form og de deri fastsatte betingelser.
German[de]
Diese Begriffe sind meiner Ansicht nach weit genug, um jede Handlung zu erfassen, die dem Begünstigten zumindest potenziell die wirtschaftliche Verwertung der Ressource (d. h. den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen) erlaubt, wozu somit auch diejenigen Rechtsgeschäfte gehören, die, obwohl sie zu dem erklärten Zweck erfolgen, dem Begünstigten die persönliche Nutzung der Ressource einzuräumen (z. B. Wohnmietvertrag über eine Immobilie), diesem – wenn sich die konkrete Nutzung der Sache nicht nachträglich überwachen lässt – faktisch doch eine wirtschaftliche Verwertung der betreffenden Sache jenseits der Form des Rechtsgeschäfts und der darin festgelegten Bedingungen gestatten.
Greek[el]
Οι όροι αυτοί είναι επαρκώς ευρείς ώστε να περιλαμβάνουν, κατά τη γνώμη μου, κάθε πράξη που επιτρέπει στον δικαιούχο, έστω και δυνητικά, την κάρπωση –με την οικονομική έννοια της λέξεως– του πόρου (με άλλα λόγια την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών), και συνεπώς και τις πράξεις οι οποίες, μολονότι έχουν ως εκπεφρασμένο σκοπό να επιτρέψουν στον δικαιούχο την προσωπική χρησιμοποίηση του πράγματος (για παράδειγμα, σύμβαση μισθώσεως ακινήτου για ιδιοκατοίκηση), είναι δυνατόν στην πράξη –δεδομένου ότι είναι αδύνατον να ελέγχεται a posteriori η πραγματική χρήση του πράγματος– να επιτρέψουν στον δικαιούχο, ανεξαρτήτως του τύπου με τον οποίον συνάπτονται και των όρων τους οποίους θέτουν, την κάρπωση, με την οικονομική έννοια του όρου, του ίδιου του πράγματος.
English[en]
Those terms are sufficiently broad to encompass, in my opinion, any act liable to enable the beneficiary, at least potentially, to obtain economic enjoyment of the resource (in other words, to obtain funds, goods or services), including therefore those acts which, even if carried out for the declared purpose of allowing the beneficiary to make personal use thereof (for example, residential leasing of an immovable property), may nevertheless in fact – in view of the impossibility of monitoring, after the event, the specific use made of the property – allow the beneficiary to obtain economic enjoyment of the assets in question regardless of the form adopted and the conditions laid down.
Spanish[es]
Esas expresiones son suficientemente amplias como para incluir, a mi juicio, cualquier acto que permita al beneficiario, al menos potencialmente, el disfrute económico del recurso (es decir, la obtención de fondos, bienes o servicios), incluidos por tanto los actos que, aunque se realicen con el fin declarado de permitir al beneficiario una utilización personal de dicho recurso (por ejemplo, contrato de arrendamiento de un inmueble para utilizarlo como residencia), pueden sin embargo de hecho –al no ser factible un control ex post del uso concreto del bien– permitir a dicho beneficiario, al margen de la forma y condiciones establecidas, un disfrute económico del bien.
Estonian[et]
Need väljendid on piisavalt laiad, et hõlmata minu arvates kõiki tehinguid, mis võimaldavad kasusaajal vähemalt potentsiaalselt ressurssi majanduslikult kasutada (st hankida vahendeid, kaupu või teenuseid), sealhulgas seega tehinguid, mis tehakse küll väidetavalt eesmärgiga võimaldada kasusaajal seda isiklikult kasutada (näiteks eluruumina kasutatava kinnisvara üürileping), kuid mis võivad sõltumata nende tehingute vormist ja nendes sätestatud tingimustest faktiliselt võimaldada kasusaajal – seetõttu, et vara konkreetset kasutamist ei saa hiljem kontrollida – seda vara majanduslikult kasutada.
Finnish[fi]
Mielestäni nämä sanat ovat riittävän laajoja kattaakseen kaikki toimet, jotka mahdollistavat sen, että edunsaaja pystyy ainakin potentiaalisesti käyttämään resurssia hyväkseen taloudellisesti (eli hankkimaan varoja, tavaroita tai palveluja), mukaan lukien siten toimet, jotka siitä huolimatta, että niiden tavoitteeksi on ilmoitettu sen mahdollistaminen, että edunsaaja voi käyttää resurssia henkilökohtaisesti (esimerkiksi sopimus, jolla kiinteistö vuokrataan asuinkäyttöön), voivat kuitenkin tosiasiallisesti – koska omaisuuden todellisen käytön jälkikäteistä valvontaa on mahdoton toteuttaa – mahdollistaa sen, että edellä mainittu edunsaaja pystyy toimen muodosta ja siinä asetetuista ehdoista riippumatta käyttämään omaisuutta hyväkseen taloudellisesti.
French[fr]
Ces notions sont suffisamment larges, selon nous, pour comprendre tout acte susceptible de permettre au bénéficiaire, au moins potentiellement, l’exploitation économique de la ressource (c’est-à-dire l’obtention de fonds, de biens ou de services), y compris, donc, les actes qui, bien qu’accomplis dans le but déclaré de permettre au bénéficiaire d’utiliser personnellement ladite ressource (par exemple, contrat de bail d’un bien immobilier destiné à un usage d’habitation), et quelles que soient leur forme et les conditions qui y sont établies, peuvent toutefois permettre, de fait, à ce bénéficiaire –compte tenu de l’impossibilité d’assurer un contrôle a posteriori de l’utilisation concrète du bien – une exploitation économique dudit bien.
Hungarian[hu]
E fogalmak szerintünk kellően tágan értelmezhetőek ahhoz, hogy azok lefedjenek minden olyan aktust, amelyek lehetővé teszik a jogosult személynek, legalább lehetőségként, az erőforrás gazdasági kihasználását (vagyis pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások beszerzését), beleértve így az olyan aktusokat, amelyek annak ellenére, hogy az említett erőforrás a jogosult személyes használatát szolgálja (lakás bérleti szerződése), bármilyen formában és feltételekkel mégis lehetővé teszik e jogosult személynek – figyelemmel arra, hogy a vagyontárgy konkrét használatának utólagos ellenőrzése lehetetlen – ezen vagyontárgy gazdasági kihasználását.
Italian[it]
Tali termini sono sufficientemente ampi da ricomprendere, a mio avviso, ogni atto che sia tale da permettere al beneficiario, almeno potenzialmente, lo sfruttamento in senso economico della risorsa (ossia l’ottenimento di fondi, beni o servizi), ivi compresi quindi quegli atti che, sebbene compiuti al dichiarato fine di consentire al beneficiario un utilizzo personale della stessa (ad esempio contratto di affitto ad uso abitativo di un bene immobile), possono però di fatto – nell’irrealizzabilità di un monitoraggio ex post sul concreto utilizzo del bene – consentire al predetto, al di là della loro forma e delle condizioni in essi stabilite, uno sfruttamento in senso economico del bene stesso.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šios sąvokos yra pakankamai plačios, kad apimtų bet kokį sandorį, kuris leistų arba bent jau suteiktų galimybę naudotojui iš išteklių gauti ekonominės naudos (t. y. įsigyti lėšų, prekių ar gauti paslaugų), todėl apima ir sandorius, kurie, nors ir sudaryti nurodant, kad šiuos išteklius naudotojas naudos asmeniniais tikslais (pavyzdžiui, gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto nuomos sutarties atveju), faktiškai, atsižvelgiant į tai, kad neįmanoma atlikti tikslaus turto naudojimo a posteriori kontrolės, leidžia šiam naudotojui iš minėto turto gauti ekonominės naudos, nepaisant tokių sandorių formos ir juose nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, šie jēdzieni ir pietiekami plaši, lai ar tiem saprastu jebkādus aktus, kas pircējam var vismaz potenciāli sniegt iespēju saimnieciski pārvaldīt resursus (t.i., iegūt līdzekļus, preces vai pakalpojumus), tādējādi ieskaitot aktus, kas, kaut arī paveikti ar minēto mērķi – ļaut saņēmējam personīgi izmantot minētos resursus (piemēram, nekustamā īpašuma, kas paredzēts dzīvošanai, nomas līgums), un lai arī kāda būtu to forma un paredzētie nosacījumi, tomēr, ņemot vērā, ka pēc tam nav iespējams pārbaudīt īpašuma konkrēto izmantošanu, faktiski var ļaut šim saņēmējam saimnieciski pārvaldīt minēto īpašumu.
Maltese[mt]
Dan il-kliem huwa biżżejjed wiesa’ fil-fehma tiegħi biex jinkludi kull att li jippermetti lill-benefiċjarju, almenu potenzjalment, l-isfruttament f’sens ekonomiku tar-riżorsa (jiġifieri l-kisba ta’ fondi, beni jew servizzi), għalhekk inklużi dawk l-atti li, għalkemm magħmulin bl-għan iddikjarat li jippermettu lill-benefiċjarju użu personali tagħha (bħala eżempju, kuntratt ta’ kera għall-abitazzjoni f’immobbli), madankollu jistgħu fil-fatt – fin-nuqqas li jkun jista’ jsir monitoraġġ ex post fuq l-użu konkret ta’ l-oġġett – jippermettu lill-imsemmi, lil hinn mill-forma u l-kundizzjonijiet tagħhom, sfruttament f’sens ekonomiku ta’ l-istess oġġett.
Dutch[nl]
Deze begrippen zijn mijns inziens voldoende ruim om alle handelingen te dekken die de begunstigde minstens potentieel de mogelijkheid bieden om economisch gebruik van het middel te maken (dat wil zeggen om tegoeden, goederen of diensten te verwerven), met inbegrip dus van handelingen die, hoewel zij volgens de betrokkenen zijn verricht met het oog op persoonlijk gebruik van het middel door de begunstigde (bijvoorbeeld een huurovereenkomst betreffende een onroerend goed, met het oog op bewoning), de begunstigde, ongeacht hun vorm of de vastgestelde voorwaarden, in feite toestaan economisch gebruik van het goed te maken, aangezien het concrete gebruik van het goed later toch niet meer kan worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Moim zdaniem pojęcia te są wystarczająco szerokie, aby pomieścić wszelkie czynności, które mogą pozwolić beneficjentowi przynajmniej potencjalnie na czerpanie korzyści z zasobów w gospodarczym tego słowa znaczeniu (czyli na uzyskanie funduszy, towarów lub usług), a zatem również te czynności, które choć zostają dokonane formalnie w celu umożliwienia beneficjentowi osobistego korzystania z rzeczy (np. umowa najmu nieruchomości na cele mieszkaniowe), mogą jednak w rzeczywistości – wobec niemożności przeprowadzenia następczej kontroli konkretnego sposobu używania rzeczy – pozwolić mu na czerpanie korzyści gospodarczych z rzeczy, bez względu na formę i warunki ustanowione w ramach owych czynności.
Portuguese[pt]
Esses termos são suficientemente amplos para abranger, em minha opinião, qualquer acto susceptível de permitir ao beneficiário, pelo menos potencialmente, o proveito, em sentido económico, do recurso (ou seja, a obtenção de fundos, bens ou serviços), incluindo os actos que, embora realizados para o fim declarado de permitir ao beneficiário uma utilização pessoal do recurso (por exemplo, um contrato de arrendamento para habitação de um bem imóvel), podem no entanto, de facto – na impossibilidade de um controlo posterior sobre a utilização concreta do bem – permitir ao referido beneficiário, para além da sua forma e das condições neles estabelecidas, um proveito em sentido económico do próprio bem.
Romanian[ro]
Aceste noțiuni sunt suficient de largi, în opinia noastră, pentru a cuprinde orice act care ar putea permite beneficiarului, cel puțin în mod potențial, exploatarea economică a resursei (cu alte cuvinte obținerea de fonduri, de bunuri sau de servicii), așadar, inclusiv acele acte care, deși sunt îndeplinite cu scopul declarat de a permite beneficiarului să utilizeze personal respectiva resursă (de exemplu, contractul de închiriere a unui bun imobil cu destinație de locuință) și indiferent de forma și de condițiile stabilite în acestea, pot totuși să permită, de fapt, acestui beneficiar – ținând cont de imposibilitatea de a se asigura un control a posteriori al utilizării concrete a bunului – să exploateze economic bunul menționat.
Slovak[sk]
Podľa mňa ide o dostatočne široké pojmy na to, aby zahŕňali všetky akty, ktoré by danej osobe, aspoň potenciálne, mohli umožniť hospodárske využívanie zdrojov (t. j. získanie prostriedkov, tovaru alebo služieb), vrátane aktov, ktoré napriek tomu, že boli vykonané s deklarovaným cieľom umožniť danej osobe osobné využívanie uvedeného zdroja (napríklad zmluva o nájme nehnuteľnosti na účely bydliska), a bez ohľadu na ich formu a podmienky môžu tejto osobe de facto umožniť – s ohľadom na nemožnosť zabezpečiť kontrolu a posteriori – hospodárske využívanie tejto veci.
Slovenian[sl]
Ta izraza sta dovolj široka, da lahko po mojem mnenju zajameta vsako dejanje, ki imetniku vsaj potencialno omogoča izkoriščanje vira v gospodarskem smislu (to je pridobivanje sredstev, blaga ali storitev), torej tudi posle, ki mu lahko – čeprav so sklenjeni z izraženim ciljem imetniku omogočiti osebno rabo stvari (na primer stanovanjsko rabo nepremičnine na podlagi najemne pogodbe) – dejansko omogočajo izkoriščanje stvari v gospodarskem smislu ne glede na obliko posla in z njim določene pogoje, saj je dejanske okoliščine rabe stvari ex post nemogoče nadzorovati.
Swedish[sv]
Dessa begrepp är enligt min mening tillräckligt vidsträckta för att omfattas av alla handlingar som, åtminstone potentiellt, kan göra det möjligt för mottagaren att ekonomiskt utnyttja resursen (eller också att erhålla penningmedel, varor eller tjänster), däri således inbegripet sådana handlingar, som även om de genomförts i det uttalade syftet att tillåta mottagaren att använda resursen för personligt bruk (exempelvis ett hyreskontrakt för att använda en fastighet som bostad) dock faktiskt – i en situation där det är omöjligt att i efterhand övervaka den konkreta användningen av tillgången – kan tillåta den ovannämnda personen att, utöver formen för dessa handlingar och de villkor som fastställts i dem, ekonomiskt utnyttja denna tillgång.