Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) ከአምላክ የሚገኘው ይህ ሰላም ከፍተኛ ውጥረት በሚያጋጥመን ጊዜ እንድንረጋጋ እንዲሁም ሳንጠራጠር ወይም ሳንፈራ በቆራጥነት እንድንጋፈጠው ያስችለናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) وهذه السكينة تمكِّننا من البقاء هادئين وراسخين في وجه الضغط الشديد ومن عدم الاستسلام للشك او الخوف.
Azerbaijani[az]
Yehova həm də bizə “Allahın hər cür ağıldan üstün olan sülhü”nü bəxş edə bilər (Filipililərə 4:6, 7). Allahın bəxş etdiyi rahatlıq hissi sayəsində biz hətta güclü təzyiq altında da sarsılmaz qalırıq, həm də şübhələrə və qorxuya təslim olmuruq.
Baoulé[bci]
Zoova kwla yo ekun maan ‘e wun jɔ́ e fɔuun, e su wunman sa ti mɔ e wun jɔ e fɔuun sɔ’n i bo mlɔnmlɔn.’ (Filipfuɛ Mun 4:6, 7). E wun mɔ Ɲanmiɛn maan ɔ jɔ e fɔuun sɔ’n, ɔ́ yó maan sa kekle kpa’n bɔbɔ nun’n, é trá e awlɛn e su usuman.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) An katrangkilohan na ini na itinatao nin Dios nagpapangyari sa sato na magdanay na kalmado asin marigon sa ibong nin grabeng kasakitan, na dai nagpapadaog sa pagduwaduwa o takot.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Umutende Lesa atupeela ulatwafwa ukutwalilila abatekanya no kushansha ilyo tuleshingwana na mesho yatapata, kabili ulatwafwa ukukanatwishika no kukanaba aba mwenso.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Този мир от Бога ни помага да останем спокойни и непоколебими, когато сме под силен натиск, като не се поддаваме на съмнения или страх.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Pis ya we God i givim, i save halpem yumi blong stap kwaet mo blong holem strong tingting taem trabol we i kasem yumi i kam hevi tumas, mo i save mekem we yumi no letem tingting we i hafhaf no fraet i winim yumi.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) ঈশ্বরদত্ত এই প্রশান্তি, প্রচণ্ড চাপের মুখেও আমাদের সন্দেহ বা ভয়ের দ্বারা জর্জরিত না হয়ে বরং শান্ত এবং দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ থাকতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Kining hinatag-sa-Diyos nga kalinaw makapaarang kanato sa pagpabiling kalmado ug determinado bisan pa sa grabeng kapit-os, nga dili magpadaog sa pagduhaduha o kahadlok.
Chuukese[chk]
(Filipai 4: 6, 7) Ena kinamwe seni Kot a atufichikich pwe sipwe kinamwe me uppos fan sossot mi fokkun watte, nge esap wor ach tipemwaramwar are niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:6, 7) Sa trankilite ki Bondye i donn nou i ed nou reste kalm e ferm anba bann gro presyon, olye les dout ek lafreyer domin nou.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Tento pokoj od Boha nám umožní zůstat klidní a pevní tváří v tvář krajnímu odporu a nepodlehnout pochybnostem nebo strachu.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Denne gudgivne fred sætter os i stand til at bevare roen og beslutsomheden under ekstremt pres, uden at give efter for tvivl eller frygt.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Susumekɔdzeanyi sia si Mawu nana la kpena ɖe mía ŋu míenɔa anyi kpoo heɖonɛ kplikpaa be míado dzi le amemiamia sesẽtɔ kekeake me, eye be míake ɖi alo avɔ̃ o.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Emem emi Abasi ọnọde mi an̄wam nnyịn inam n̄kpọ ifụre ifụre inyụn̄ inen̄ede ibiere ndisọn̄ọ nda ke ini isobode ọkpọsọn̄ mfịghe, iyakke idem inọ eyịghe m̀mê ndịk.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Αυτή η θεόδοτη γαλήνη μάς δίνει τη δυνατότητα να παραμένουμε ήρεμοι και αποφασισμένοι όταν αντιμετωπίζουμε υπερβολική πίεση και να μην ενδίδουμε στην αμφιβολία ή στο φόβο.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) This God-given tranquillity enables us to remain calm and resolute in the face of extreme pressure, not yielding to doubt or fear.
Spanish[es]
Esta serenidad que proviene de Dios nos permite mantenernos calmados y resueltos bajo presiones extremas, sin ceder a las dudas ni al temor.
Persian[fa]
( فیلِپّیان ۴:۶، ۷) چنین آرامشی به ما کمک میکند هنگامی که زیر فشاری شدید قرار گرفتیم تعادل خود را حفظ کرده، تسلیم شکوتردید یا ترس نگردیم.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7) Na vakacegu ni Kalou oqo ena vakavuna meda lomavakacegu ena gauna eda sotava kina na veika rarawa, eda na sega kina ni lomalomarua se rere.
French[fr]
(Philippiens 4:6, 7.) Cette sérénité permet de demeurer calme et déterminé sous des tensions extrêmes, de ne céder ni au doute ni à la crainte.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Nɛkɛ toiŋjɔlɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔŋmɛɔ wɔtsui shi ni wɔdamɔɔ shi shiŋŋ yɛ nɔnyɛɛ ni naa wa mli, ni wɔyiŋ efeee wɔ kɔshikɔshi loo ni wɔɔshe gbeyei.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6, 7) E na boni kateimatoaa te rau iroura te Atua ae anganga te raoi aei, ao e na kananomatoaira n ara tai ni kaaitara ma kangaanga aika kakaiaki, bwa ti na aki nanououa ke ni maaku.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Jijọho he Jiwheyẹwhe nọ namẹ ehe nọ gọalọna mí nado vò to ayiha mẹ bo nọtegli masẹafọ to kọgbidinamẹnu sinsinyẹn nukọn, bo ma joawuna ayihaawe kavi obu.
Hausa[ha]
(Filibiyawa 4:6, 7) Irin wannan kwanciyar rai daga Allah na taimakonmu mu kasance da lumana kuma mu ƙudura niyya mu fuskanci matsi mai tsanani, da ba za mu yi shakka ko ji tsoro ba.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6,7) परमेश्वर की तरफ से मिला यह चैन हमें हद-से-ज़्यादा दबाव सहते वक्त भी मज़बूत और शांत रहने के काबिल बनाता है जिससे हम शक या डर के शिकार नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Ining kalinong nga ginahatag sang Dios nagabulig sa aton nga magpabilin nga kalma kag determinado sa atubangan sang daku gid nga pag-ipit, nga wala nagaduhaduha ukon nagakahadlok.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6, 7) Dirava ese ia henia mainona ese ita do ia durua nega aukadia lalonai do ita manau bona gini goada, bona ita daradara eiava gari lasi totona.
Croatian[hr]
Taj spokoj koji daje Bog omogućava nam da ostanemo mirni i nepokolebljivi i pod najvećim pritiscima te da ne podlegnemo sumnji ili strahu.
Western Armenian[hyw]
(Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7) Այս աստուածատուր անդորրութիւնը մեզ կարող կը դարձնէ որ ծայրայեղ ճնշումի ներքեւ հանդարտ ու անսասան մնանք, կասկածի կամ վախի տեղի չտալով։
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Ketenteraman yang Allah berikan ini memungkinkan kita tetap tenang dan teguh dalam menghadapi tekanan yang ekstrem, tidak dikalahkan oleh perasaan ragu atau takut.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Ịdị jụụ a Chineke na-enye na-enyere anyị aka ịnọ jụụ ma kwụsie ike n’agbanyeghị oké nrụgide, ghara inwe obi abụọ ma ọ bụ tụwa ụjọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Daytoy nga inted-Dios a kinatalinaay tulongannatayo nga agtalinaed a kalmado ken determinado iti sidong ti nakaro a pakarigatan a di agpaabak iti panagduadua wenno buteng.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:6, 7) Þessi innri friður, sem Guð gefur, gerir okkur kleift að halda ró okkar og staðfestu þrátt fyrir gífurlegan þrýsting og að láta ekki efasemdir eða ótta ná tökum á okkur.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 4:6, 7) Udhedhẹ nana nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ na u re fi obọ họ kẹ omai jọ wolẹ je wo ọtamuo eva otọ otunyẹ ọgaga, nọ ma gbẹ rọ kuvẹ kẹ avro hayo ozodhẹ hẹ.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) La tranquillità che Dio dà ci permette di mantenere la calma e di essere risoluti davanti a pressioni estreme, non cedendo a dubbi o timori.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)神から与えられるこの平穏のおかげで,極度の圧力を受けても疑いや恐れを抱くことなく,冷静さと断固たる態度を保てます。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეუძლია აგრეთვე მოგვცეს „მშვიდობა, რომელიც ყოველგვარ გონებას აღემატება“ (ფილიპელთა 4:6, 7). ღვთის მიერ მოცემული სიმშვიდე შეგვაძლებინებს, არ ავღელდეთ და მტკიცედ შევხვდეთ დიდ ზეწოლას ისე, რომ ვერც ეჭვებმა გვძლიოს და ვერც — შიშმა.
Kongo[kg]
(Filipi 4:6, 7) Ngemba yai ya Nzambi kepesaka kesadisaka beto na kukonda kudiyangisa mpi na kubikala kaka ngolo na ntangu beto mekutana ti mpasi ya ngolo, mpi na kukonda kukuna badute to boma.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехоба бізге өзінің ‘адам ақылынан асқан тыныштығын’ сыйлайды (Філіпіліктерге 4:6, 7). Құдайдан келген осы тыныштықтың арқасында қатты қысымға тап болғанда, күмәнға немесе қорқынышқа берілместен, мызғымаған күйімізде қаламыз.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:6, 7) Eqqissineq Guutimeersoq tamanna tatineqarujussuartilluta qularnermut ersinermulluunniit nakkaannarnata eqqissisimajuassutigaarput aalajangersimalluinnartuassutigalugulu.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7) ಈ ದೇವದತ್ತ ಶಾಂತಿಯು, ವಿಪರೀತ ಒತ್ತಡದ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಶಯ ಅಥವಾ ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 하느님께서 이러한 평온함을 주시는 덕분에 우리는 극심한 압력에 직면해서도 의심이나 두려움에 굴복하지 않고 차분하고 의연한 태도를 유지할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:6, 7) Uno mutende upana Lesa witukwasha kwikala batekanya kabiji bakosa kimye kyo tubena kupita mu makatazho akatampe, kwa kubula kwikala na luzhinauko nangwa moyo ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Кудайдын акыл жеткис тынчтыгына» ээ болобуз (Филипиликтерге 4:6, 7). Кудай берүүчү бул тынчтык бизге шек саноого же коркунучка алдырбоого жана катуу кысымга карабай жандүйнөбүздүн бейкуттугун сактап, бекем турууга жардам берет.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:6, 7) Emirembe gino Katonda gy’atuwa gisobola okutuyamba okusigala nga tuli bakkakkamu era nga tuli banywevu gguluggulu bwe tuba tunyigirizibwa nnyo, bwe tutyo ne tutaba na kubuusabuusa oba okutya.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 6, 7) Kimya wana oyo euti na Nzambe esalisaka biso tómitungisa te mpe tózala na mpiko ntango tomekami makasi, mpo tókakatana to mpe tóbanga te.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Mbombolelwa yeo ye zwa ku Mulimu i lu konisa ku zwelapili ku ombala ni ku tiya ha lu li mwa matata a matuna, lu sa komiwi ki sabo kamba ku honona.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:6, 7) Tokia ramybė neleis mums sutrikti, bet įgalins ryžtingai laikytis ir nepasiduoti baimei kraštutinių išbandymų užkluptiems.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:6, 7) Uno mutyima utalala obetupa kudi Leza uketukwasha twikale nyā, kasha tusumininwa nansha shi tutyinibwa mbavu bikatampe, pampikwa kulangalanga nansha ne moyo mwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Ditalala edi didi Nzambi ufila didi dituambuluisha bua kushala ne lutulu ne bimane tendee kumpala kua makenga makole, katuyi tuelakana anyi tutshina nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Echi kuunda nachitukafwa tupwenga vakashishi nakumika chakuhona kwivwa woma mulwola lwakutushinyinyika.
Lushai[lus]
(Philippi 4: 6, 7) He Pathian pêk thlamuanna hian lungngaihna nasa tak kan tawh hunah pawh rinhlelhna emaw, hlauhna emaw hnuaia tlâwm lovin, muang tak leh nghet tlata awm thei tûrin min ṭanpui ang.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6, 7) Ho tony sy ho tapa-kevitra ny tsy hivadika àry isika, na dia misy olana faran’izay sarotra aza, fa tsy ho resin’ny fisalasalana na ny tahotra.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 6, 7) Ainemõn in jen Anij ej kamaroñ kij ñan debij juõn buru eainemõn im jutak bin ilo tõmak meñe jej jelmae melejoñ ko relap, im jab bere ak lelñoñ ñan jidik.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) കടുത്ത സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കെ സംശയിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യാതെ ശാന്തരും ദൃഢചിത്തരുമായി നിലകൊള്ളാൻ ദൈവം നൽകുന്ന ഈ പ്രശാന്തത നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:6, 7) Bãan kãngã Wẽnnaam sẽn kõt tõndã kɩtdame tɩ d ra yɛɛse, la d yals kãn-kãe weoog-kãseng taoore, tɩ sãmb-sãmb bɩ rabeem ra tõog-d ye.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७) देवाने दिलेली ही शांती आपल्याला तीव्र स्वरूपाच्या दबावाखाली असतानाही शांत व खंबीर राहण्यास, शंकाकुशंका व भीती यांपुढे हात न टेकण्यास मदत करेल.
Maltese[mt]
(Filippin 4:6, 7) Permezz taʼ din it- trankwillità mogħtija minn Alla nkunu nistgħu nibqgħu kalmi u determinati meta niffaċċjaw pressjoni estrema, billi ma nċedux għad- dubji jew il- biżaʼ.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Denne freden fra Jehova setter oss i stand til å være rolige og besluttsomme når vi møter intenst press, slik at vi ikke gir etter for tvil eller frykt.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) परमेश्वरले दिनुहुने यो शान्तिले हामीलाई कठोर दबाब आइपर्दा शङ्का नगरी वा डर नमानी शान्त तथा स्थिर रहन सक्षम बनाउँछ।
Ndonga[ng]
(Ovafilippi 4:6, 7) Ombili oyo hai di kuKalunga ohai tu kwafele tu kale twa ngungumana nokukala twa tokola toko nonande ope na omafininiko manene, tu ha kwatwe komalimbililo ile koumbada.
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Ko e loto fakahautoka nei ne foaki he Atua kua taute a tautolu ke tumau ke loto milino mo e mauniva he fehagai ke he tau peehiaga makimaki, he nakai mahala ke he fakauaua po ke matakutaku.
Dutch[nl]
Deze door God geschonken rust stelt ons in staat onder extreme druk kalm en resoluut te blijven, niet toe te geven aan twijfel of vrees.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Khutšo ye yeo e newago ke Modimo e dira gore re kgone go dula re fodile le go ema ka go tia ge re lebeletšane le kgateletšo e šoro, re sa ineele pelaelong goba poifong.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Mtendere wochoka kwa Mulungu umenewu umatithandiza kukhala odekha ndiponso osasunthika tikakhala m’mavuto aakulu, kuti tisakayikire chilichonse kapenanso kuchita mantha.
Ossetic[os]
Стӕй нын бахай кӕндзӕн йӕ «фарнӕй, кӕцы у алкӕцы зондӕй бӕрзонддӕр» (Филиппӕгтӕм 4:6, 7). Афтӕмӕй нӕ уд уыдзӕн сабыр, уӕззау рӕстӕг ницӕмӕй тӕрсдзыстӕм, ӕмӕ нын дызӕрдыг хъуыдытӕ нӕ зӕрдӕ не ’хсындзысты.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਾਂ ਡਰਾਂਗੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Sayan inter na Dios a kareenan so ontulong ed sikatayon mansiansian kalmado tan determinado diad arap na pirmin pakadesdesan, ya agpadadaeg ed panduaruwa odino takot.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) E trankilidat aki ku Dios ta duna, ta kapasitá nos pa keda kalmu i desididu apesar di preshon ekstremo, sin entregá na duda òf miedu.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) Disfala peace wea God givim hem helpem iumi for no wari tumas and strong, for no letem daot or wei for fraet hem winim iumi taem iumi feisim bigfala hevi.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7) Popohl wet kin sewese kitail en meleilei oh kolokolte atail pwoson mendahki kalokolok laud, oh kitail sohte kin peikasal de masak.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Essa tranqüilidade que Deus nos dá torna possível que mantenhamos a calma e a determinação em face de extrema pressão, sem ceder à dúvida ou ao medo.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi nga ti mû na e “siriri ti [Lo] so ahon bibe kue”. (aPhilippien 4:6, 7). Siriri so ayeke mû lege na e ti duti kpô, ti duti na kite pëpe wala ti sala mbito pëpe na ti luti ngangu na gbele pono so ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:6, 7, NW) දෙවි අපට ලබා දෙන මනසෙහි සාමය නිසා දැඩි පීඩාකාරී තත්වයන් හමුවෙහි බිය හා සැකයට යට නොවී සන්සුන්ව හා අධිෂ්ඨානපූර්වකව සිටීමේ හැකියාව අපට ලැබේ.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Tento Boží pokoj nám pomôže reagovať pokojne a odhodlane aj pod extrémnym tlakom a nepoddať sa pochybnostiam ani strachu.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Zaradi te spokojnosti, ki jo dobimo od Boga, lahko kljub hudemu pritisku ostanemo mirni in trdni ter ne popustimo dvomu ali strahu.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O lenei manuia po o le filemu mai le Atua, e mafai ai ona tatou maua le toʻa ma tumau ai i lalo o omiga e sili ona ogaoga, e aunoa ma se faalētonu pe fefe.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Rugare urwu rwatinopiwa naMwari runotigonesa kuramba takadzikama uye takatsunga patinodzvinyirirwa zvakakomba tisingatyi kana kusava nechokwadi.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Kjo paqe që na jep Perëndia na ndihmon të mbetemi të qetë e të vendosur përballë presioneve të skajshme, duke mos i lënë vend dyshimeve ose frikës.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan gi wi sosrefi „a vrede fu Gado, di pasa ala sma frustan” (Filipisma 4:6, 7). A vrede disi di Gado e gi wi, e meki taki wi no e bruya, wi abi deki-ati, èn wi no e tweifri noso frede te hebi tesi miti wi.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Khutso ena e tsoang ho Molimo e re thusa hore re lule re khobile matšoafo ebile re tiile ha re tobane le khatello e matla, re sa inehele lipelaelong kapa tšabong.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Denna gudagivna frid gör att vi kan bevara vårt lugn och vår beslutsamhet trots hårt motstånd och inte duka under för tvivel eller fruktan.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Amani hiyo tunayopewa na Mungu hutusaidia kudumisha utulivu na kubaki imara tunapokabiliana na mikazo mikali sana, bila kushindwa na shaka au woga.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Amani hiyo tunayopewa na Mungu hutusaidia kudumisha utulivu na kubaki imara tunapokabiliana na mikazo mikali sana, bila kushindwa na shaka au woga.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) கடுமையான அழுத்தத்தில் சிக்கித் தவிக்கும்போது இந்த தெய்வீக சமாதானம் நம்மை அமைதலாகவும் திடமாகவும் இருக்கும்படி செய்யும், சந்தேகத்திற்கோ பயத்திற்கோ அடிபணிய வைத்துவிடாது.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7) దేవుడు మనకు అనుగ్రహించిన ఈ సమాధానం తీవ్ర ఒత్తిడి ఉన్నప్పటికీ, సందేహానికి లేదా భయానికి తావివ్వకుండా మనం ప్రశాంతంగా, స్థిరంగా ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7) สันติ สุข ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นี้ จะ ทํา ให้ เรา สามารถ รักษา จิตใจ ให้ สงบ และ ยืนหยัด มั่นคง แม้ เผชิญ ความ กดดัน ที่ หนัก หน่วง และ ไม่ จํานน ต่อ ความ แคลง ใจ หรือ ความ หวาด กลัว.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) እዚ ኣምላኽ ዚህበና ሰላም ከቢድ ጸቕጢ ኺወርደና ኸሎ ኽንሃድእን ንጥርጣረ ዀነ ንፍርሂ ዘይንምብርከኽ ጽኑዓት ክንከውንን የኽእለና።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 4:6, 7) Shighe u se tagher a bo tôvacan yô, bem u Aôndo ne ngu a wase se u tilen dông shi kangen ishima gbang, kera tan akperan ken ishima ga, shin cian kwagh môm kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Ang bigay-Diyos na kapayapaang ito ay tumutulong sa atin na manatiling mahinahon at matatag sa harap ng matinding panggigipit, anupat hindi nagpapadala sa pag-aalinlangan o takot.
Tetela[tll]
(Filipi 4:6, 7) Ki k’oma le Nzambi kɛsɔ tokimanyiyaka dia monga la wɔladi ndo ndjashikikɛ di’aha ndjɛkayɛka kana mboka wɔma la ntondo k’ehemba woleki wolo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Kagiso eno e re e newang ke Modimo e re thusa go nna re ritibetse e bile re le pelokgale fa re lebane le mathata a magolo, re sa ineele le fa e le go boifa.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Ko e nonga ko ‘eni ‘oku foaki mai ‘e he ‘Otuá ‘okú ne fakamafeia kitautolu ke tau anga-mokomoko ai pē pea loto-to‘a ‘i he fehangahangai mo e faingata‘a tōtu‘á, ‘o ‘ikai ke tukulolo ki he veiveiuá pe manavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Iluumuno oolu lupegwa a Leza lutupa kuti tusitikile akuba basicamba notupenzyegwa kapati kutegwa tutadooneki naa kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Dispela bel isi God i save givim i helpim yumi long stap isi na stap strong taim yumi gat bikpela traim, olsem na pasin bilong tingting planti na pret i no winim yumi.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7) Tanrı’nın verdiği bu huzur, aşırı baskılar karşısında şüphe veya korkuya yenik düşmeyip sakin ve kararlı kalmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ku rhula loku ku humaka eka Xikwembu ku hi pfuna leswaku hi tshama hi rhurile naswona hi tshembekile hambiloko hi tshikileriwile swinene, hi nga kanakani kumbe ku chava.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә шулай ук «һәр акылдан өстенрәк булган Аллаһы иминлеген» бүләк итә ала (Филиппуйлыларга 4:6, 7). Алла бүләк иткән тынычлык ярдәмендә без, зур басым булса да, какшамас булып калабыз, шикләргә дә, куркынычка да бирешмибез.
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:6, 7) Mtende uwo Ciuta watipa ukutovwira kuti tileke kukayika nesi kopa, kweni kuti tiŵe ŵakungangamika para tili mu suzgo.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4: 6, 7) A te tokagamalie telā e tuku mai ne te Atua e fai ne ia tatou ke toka faeloa kae tu ‵mautakitaki i taimi o fakalavelave faiga‵ta e aunoa mo te fakalotolotolua io me ko te mataku.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Saa asomdwoe a efi Nyankopɔn nkyɛn yi ma yɛyɛ komm na yegyina pintinn bere a yehyia nhyɛso a emu yɛ den no, a yɛn adwenem nyɛ yɛn nnaa anaa yensuro.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7) E tauturu mai teie hau a te Atua ia vai hau noa tatou e ia haapaari i mua i te faaheporaa u‘ana, ma te ore e feaa aore ra e mǎta‘u.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4: 6, 7) Ombembua yaco ya Yehova yi tu kuatisa oku yuvula esakalalo eci tu liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷) یہ خداداد اطمینان ہمیں شدید دباؤ کے تحت پُرسکون رہنے اور ہر طرح کے شدید دباؤ کی صورت میں شکوک یا خوف سے بچنے کے قابل بناتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7) Wonoyu mulalo une ra ṋewa nga Mudzimu u ita uri ri dzule ro dzika na u khwaṱha musi ro sedzana na mutsiko muhulwane, nahone ri sa timatime kana u ofha.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Sự bình an này giúp chúng ta tiếp tục bình tĩnh và kiên quyết trước áp lực nặng nề, không nghi ngờ hay sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6, 7) Inin hatag-han-Dios nga kamurayawan nabulig ha aton nga magpabilin nga kalmado ngan marig-on bisan pa han sobra nga pag-ipit, diri napadaog han pagruhaduha o kahadlok.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7) Ko te tokalelei fakaʼatua ʼaia, ʼe ina faka fealagia mai ke tou maʼuʼuli ʼi te fakatokatoka pea mo nonofo agatonu mokā hoko mai he ʼu fihifihia, ʼo mole tou lotolotolua peʼe matataku.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Olu xolo lukaThixo lusenza sizole yaye sibe nenzondelelo, singabi namathandabuzo okanye sibe noloyiko xa sivavanywa ngokuqatha.
Yapese[yap]
(Filippi 4:6, 7) Re gapas ney ni Got e ke pi’ ngodad e ra ayuwegdad ni nge par nib gapas lanin’dad mab mudugil ko ngiyal’ nir yibe mochuchnagdad, ndabi gel e maruwar nge marus ngodad.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Ìbàlẹ̀ ọkàn tí Ọlọ́run ń fúnni yìí yóò mú ká lè fara balẹ̀ ká sì dúró gbọn-in, tá ò fi ní máa ṣiyèméjì tàbí ká bẹ̀rù nígbà tí wàhálà tó légbá kan bá dé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u páajtal u tsʼáaiktoʼon upʼéel «jeetsʼel óolal, [...] maas nojoch tiʼ le ku páajtal u naʼatik máakoʼ» (Tiʼ Filiposiloʼob 4:6, 7).
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)我们四面受压的时候,上帝所赐的平安能帮助我们保持冷静,坚定不移,不致疑惧不安。
Zande[zne]
(AFiripoio 4:6, 7) Gi zereda Mbori afuhe re, si nasa rani ani nye zezeredii na bangisa berã sa ho du ani ni rogo kere asada, na ka si ambunga rani ani zere ki tona kaa bakabangirani watadu kaa gunde ya.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Lokhu kuthula okunikezwa nguNkulunkulu kusenza sikwazi ukuhlala sizolile futhi sigxilile naphezu kokucindezelwa okukhulu, singanqotshwa ukungabaza noma ukwesaba.