Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot hoe ver in die geskiedenis kan joga teruggevoer word?
Amharic[am]
ዮጋ የጀመረው መቼ ነው?
Arabic[ar]
وإلى اي تاريخ يمكن الرجوع في تقصِّي اثر اليوڠا؟
Central Bikol[bcl]
Gurano na kasuanoy kan kasaysayan nin yoga?
Bemba[bem]
Bushe yoga ine yatendeke lilali?
Bulgarian[bg]
Колко назад в историята може да бъдат открити следи от йога?
Bislama[bi]
? Wetaem long histri blong man, yumi save faenem we ol man oli joen long yoga?
Bangla[bn]
ইতিহাসে যোগাভ্যাস সম্বন্ধে কখন থেকে জানা যায়?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod ang kasaysayan sa yoga?
Czech[cs]
Kam až sahají kořeny jógy?
Danish[da]
Hvor langt tilbage kan man spore yoga?
German[de]
Wie weit lässt sich Joga in der Geschichte zurückverfolgen?
Ewe[ee]
Afikae woate ŋu aku yoga ƒe ŋutinyaa me ase ɖo?
Efik[efi]
Ẹkeme ndidụn̄ọde yoga mfiak edem n̄kesịm ini ewe ke mbụk?
Greek[el]
Σε ποια περίοδο της ιστορίας ανάγεται η γιόγκα;
English[en]
How far back in history can yoga be traced?
Spanish[es]
¿A qué época se remontan sus primeras huellas en la historia?
Estonian[et]
Kui kaugest ajaloost võib leida jooga jälgi?
Finnish[fi]
Miten pitkälle joogan historiaa voidaan jäljittää?
Fijian[fj]
Gauna cava sara beka e tekivu mai kina na yoga?
French[fr]
À quand remonte le yoga ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔtao yoga he yinɔsane mli kɛyashi?
Gujarati[gu]
તો પછી, યોગની શરૂઆત ક્યારે થઈ?
Gun[guw]
Nawẹ nuyiwa yoga tọn ko dẹn to whenuho mẹ sọ?
Hebrew[he]
היכן נעוצים שורשיה של היוגה?
Hindi[hi]
इतिहास के पन्नों में योग का ज़िक्र सबसे पहले कब मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka dugay masumay sa maragtas ang yoga?
Croatian[hr]
Koliko daleko u prošlost seže njen trag?
Hungarian[hu]
Milyen régre nyúlik vissza a jóga eredete a történelemben?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞ւր են տանում նրա արմատները։
Indonesian[id]
Seberapa jauh sejarah yoga dapat ditelusuri?
Igbo[ig]
Ole mgbe n’akụkọ ihe mere eme ka a pụrụ ikwu na yoga malitere?
Iloko[ilo]
Kasano kabayagen ti yoga?
Italian[it]
A quando risale lo yoga?
Japanese[ja]
ヨーガの歴史はどれほど昔までさかのぼれるでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენი ხანია, რაც იოგა არსებობს?
Kannada[kn]
ಯೋಗವು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಂಡಿತೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
요가의 역사는 얼마나 오래 전으로 거슬러 올라갑니까?
Lingala[ln]
Yoga ebandá ntango nini?
Lozi[loz]
Kanti yoga i simuluhile lili?
Lithuanian[lt]
Ar seniai joga atsirado?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi diakatuadija yoga?
Latvian[lv]
Cik sena ir jogas vēsture?
Malagasy[mg]
Oviana no nisy firesahana voalohany momba ny yoga?
Macedonian[mk]
Колку наназад во историјата може да се најдат трагите на јогата?
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിൽ എന്നു മുതലാണ് യോഗവിദ്യ തുടങ്ങിയത്?
Marathi[mr]
योगाचा इतिहास किती जुना आहे?
Maltese[mt]
Kemm tistaʼ tmur lura fiż- żmien l- istorja tal- joga?
Norwegian[nb]
Hvor langt tilbake i historien kan yoga spores?
Nepali[ne]
योगको इतिहास कति पुरानो छ?
Dutch[nl]
Hoe ver is yoga in de geschiedenis terug te voeren?
Northern Sotho[nso]
Ke bokgoleng bofe morago moo yoga e ka latišišwago gona?
Nyanja[ny]
Kodi maseŵero a yoga anayamba liti kalelo?
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nasuysoy so kabayag la na yoga ed awaran?
Papiamento[pap]
For di ki tempu hende a praktiká yoga?
Pijin[pis]
Yoga start long wanem taem?
Polish[pl]
Kiedy powstała joga?
Portuguese[pt]
A ioga remonta a que época na História?
Rundi[rn]
None yoga dushobora kuvuga ko yatanguye ryari?
Romanian[ro]
Cât de veche este această practică?
Russian[ru]
Как давно появилась йога?
Kinyarwanda[rw]
Yoga ni iya kera mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
A lingbi ti fa so yoga abâ gigi lawa na yâ mbaï ti azo?
Sinhala[si]
යෝග ඉතිහාසය දිග හැරෙන්නේ ඉන්දු නිම්නයෙනි.
Slovak[sk]
Kam až siaha história jogy?
Slovenian[sl]
Kako daleč v zgodovino pa joga sega?
Samoan[sm]
O le ā le mamao i tuā i le talafaasolopito e mafai ona maua i ai le yoga?
Shona[sn]
Nhoroondo yeyoga inosvika kupi?
Albanian[sq]
Sa e vjetër është joga?
Serbian[sr]
Koliko duboko u prošlost seže joga?
Sranan Tongo[srn]
O ten sma bigin du yoga?
Southern Sotho[st]
Ebe yoga ke ea khale hakae?
Swedish[sv]
Hur långt tillbaka i historien kan man spåra yoga?
Swahili[sw]
Mazoezi ya yoga yalianza zamani kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Mazoezi ya yoga yalianza zamani kadiri gani?
Tamil[ta]
வரலாற்றில் யோகாசனம் எப்போது பிறந்தது?
Telugu[te]
యోగం ఎంత ప్రాచీనమైనదని చరిత్ర చెబుతుంది?
Thai[th]
เรา ย้อน รอย ประวัติศาสตร์ หา ความ เป็น มา ของ โยคะ ไป ได้ ไกล ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ዮጋ ኻብ መዓስ ኣትሒዙ ኢዩ ኽዝውተር ጀሚሩ፧
Tagalog[tl]
Saan kaya matatalunton sa kasaysayan ang yoga?
Tswana[tn]
Yoga e simologile kae?
Tongan[to]
Ko e hā hono mama‘o ki mui ‘i he hisitōliá ‘e lava ke fakatotolo‘i ki ai ‘a e ‘ioká?
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting yoga i bin kamap long wanem taim bipo?
Turkish[tr]
Yoga’nın tarihte ne kadar gerilere dayandığı saptanabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana vuthala bya yoga byi nga landzeleriwa ku ya fikela kwihi?
Twi[tw]
Yebetumi ahwehwɛ yoga ho abakɔsɛm mu akodu he?
Tahitian[ty]
Nohea roa mai te yoga?
Ukrainian[uk]
Відколи існує йога?
Urdu[ur]
یوگا کی تاریخ کتنی پُرانی ہے؟
Venda[ve]
Yoga yo thoma lini?
Vietnamese[vi]
Thuật yoga bắt đầu từ khi nào trong lịch sử?
Waray (Philippines)[war]
Diin nga bahin ha kasaysayan nagtikang an yoga?
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ʼanafea ia te yoga?
Xhosa[xh]
Yaqala nini iyoga?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkókò tí yoga ti wà ṣe pẹ́ tó nínú ìtàn?
Chinese[zh]
瑜伽的历史可追溯到什么时候呢?
Zulu[zu]
Indala kangakanani i-yoga?