Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри аҷкәын аԥенџьыр дкылыҩрны дкаҳарызма?
Acoli[ach]
Awobi-ni mono opoto ki i wang dirica?
Adangme[ada]
Saflɛ ɔ nya nɛ nyumuyo ɔ je kɛ nɔ si maji?
Afrikaans[af]
Het die seun uit die venster geval?
Amharic[am]
ልጁ የወደቀው ከመስኮቱ ላይ ነው?
Arabic[ar]
هل سقط الفتى من الطاقة؟
Mapudungun[arn]
¿Ütrüfnagpey may ti fentana mew ti pichi weche wentru?
Assamese[as]
ল’ৰাজন খিৰিকীৰপৰা পৰিল নেকি?
Aymara[ay]
¿Ventanatti uka waynitux jalaqtanpacha?
Azerbaijani[az]
Oğlan pəncərədən yıxılıb?
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghuna mo, nahulog daw hali sa bintana ining solterito?
Bemba[bem]
Bushe uyu umwaice, aponene ukufuma pa windo?
Bulgarian[bg]
Дали момчето не е паднало от прозореца?
Bislama[bi]
Ating boe ya i foldaon long windo antap, i go kasem graon?
Bangla[bn]
ছেলেটি কি জানালা দিয়ে পড়ে গিয়েছে?
Catalan[ca]
I el noi, ha caigut de la finestra?
Garifuna[cab]
Heiguarügüti funa san irahü le lídangiñe funedera?
Kaqchikel[cak]
¿Pa ventana xbʼetzaq pe la alaʼ?
Chuukese[chk]
Itá ei alúwél a turutiw seni enan asammwacho?
Chuwabu[chw]
Mwanamulobwana oddu ogwile va janelani?
Hakha Chin[cnh]
Hi ngakchiapa cu thlalangawng in maw a tlak?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pti garson in tonm par lafnet?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ batica yajli jini alʌ chʼiton yaʼ ti ventana?
San Blas Kuna[cuk]
¿We machigwa, ventanag sii argwacha suli?
Chuvash[cv]
Ҫак арҫын ача чӳречерен ӳкнӗ-им?
Danish[da]
Er drengen mon faldet ud af vinduet?
German[de]
Ist der Junge aus dem Fenster gefallen?
Dehu[dhv]
Ame cahu nekö trahmany, tre hnei nyën hna kei qa koho hune mamala?
Jula[dyu]
Deen nin bɔra finɛtiri lo kan ka ben wa?
Ewe[ee]
Ðe ɖevi la ge tso fesrea nua?
Efik[efi]
Nte eyeneren oro oto ke window ọduọ?
Greek[el]
Άραγε, από το παράθυρο έπεσε αυτό το αγόρι;
English[en]
Did the boy fall out the window?
Spanish[es]
¿Se habrá caído de la ventana el muchacho?
Estonian[et]
Kas see noormees kukkus aknast alla?
Persian[fa]
آیا این پسر از پنجره افتاده است؟
Finnish[fi]
Onko poika pudonnut ikkunasta?
Fijian[fj]
E lutu beka mai na katubaleka na gonetagane oqo?
Faroese[fo]
Man drongurin vera dottin út gjøgnum vindeygað?
Ga[gaa]
Ani gbekɛ nuu lɛ jɛ samfɛlɛ lɛ mli ebagbee shi?
Gilbertese[gil]
E bwaka te teinimwaane aei man te winto ke e aera?
Guarani[gn]
Hoʼa piko raʼe ventánagui pe mitãrusu?
Gun[guw]
Be e ma yindọ visunnu lọ flẹ gbọn fleṣe nù wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Monso ye betaninkä timon?
Hausa[ha]
Shin yaron ya faɗi ne ta taga?
Hebrew[he]
האם נפל הנער מהחלון?
Hindi[hi]
कहीं वह ऊपर खिड़की से तो नहीं गिरा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabu?
Hmong[hmn]
Puas yog tus tub hluas ntawd poob saum lub qhov rais los?
Hiri Motu[ho]
Inai mero be uindo amo ia moru, a?
Croatian[hr]
Je li dječak ispao kroz prozor?
Haitian[ht]
Èske se tonbe jèn gason an sot tonbe nan fenèt la ?
Hungarian[hu]
Csak nem az ablakból esett ki ez a fiú?
Armenian[hy]
Չլինի՞ թե այս տղան պատուհանից ընկել է։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդը պատուհանէ՞ն վար ինկաւ։
Herero[hz]
Omuzandu wa u okuza moruiho?
Indonesian[id]
Apakah anak itu jatuh dari jendela?
Igbo[ig]
Nwata nwoke ahụ ò si na windo daa?
Iloko[ilo]
Aniat’ napasamak?
Icelandic[is]
Datt drengurinn út um gluggann?
Isoko[iso]
Kọ unwido na ọmọzae na okie no ze?
Italian[it]
Il ragazzo è forse caduto dalla finestra?
Japanese[ja]
少年は窓から落ちたのでしょうか。
Georgian[ka]
ნეტავ ფანჯრიდან ხომ არ გადმოვარდა ეს ბიჭი?!
Kikuyu[ki]
Kamwana gaka-rĩ, kagũa kuuma ndirica-inĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela omumati oo okwa wa mekende ile oshike sha ningwa po?
Kazakh[kk]
Мына жігіт шынымен-ақ терезеден құлап түскен бе?
Kalaallisut[kl]
Nukappiaraq igalaakkut nakkarsimanerami?
Khmer[km]
តើ ក្មេង ប្រុស នេះ បាន ធ្លាក់ ពី បង្អួច ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila o muzangala ua lauka mu njanela?
Korean[ko]
이 소년이 창문에서 떨어진 것입니까?
Konzo[koo]
Omulhwana oyu mwakathogha omw’idirisa?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno nsongwalume waponene kufuma mu kipenze nyi?
Krio[kri]
Fɔ se na da winda di bɔbɔ kɔmɔt we i fɔdɔm?
Southern Kisi[kss]
Baa o wundɛiyo poombɔɔ hoo fula ni mbo del?
Kwangali[kwn]
Ogu mumati kuna gu kekende ndi?
Kyrgyz[ky]
Бул бала терезеден кулап кеттиби?
Lamba[lam]
Kani umusankwa aliponene ukufuma pa windo?
Ganda[lg]
Omulenzi yagudde okuva mu ddirisa?
Lingala[ln]
Elenge yango akwei nde na lininisa ya ndako?
Lao[lo]
ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ພັດ ຕົກ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Gal tas jaunuolis iškrito pro langą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno mwanuke wapone pa dididisha’ni?
Luvale[lue]
Uno mukweze naholoka kufuma munjanena tahi?
Lunda[lun]
Indi iwu kansi weyala waholokeli hanjanena?
Luo[luo]
Nyathino opodho kowuok e dirisa, koso?
Lushai[lus]
Tlangval chu tukverh atangin a tla em ni?
Latvian[lv]
Vai tik zēns nav izkritis pa logu?
Mam[mam]
¿Atzpetzele ttzi ventan setz tzʼaq qʼa lu?
Huautla Mazatec[mau]
A ya ventana kakangi tsokʼoa je ti xosíkji.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti waˈandaa tadë mixyuˈunk të kyunaxy bentanë agëˈëy?
Morisyen[mfe]
Eski sa garson-la inn sap depi lafnet inn tonbe?
Malagasy[mg]
Moa ve nianjera avy teo am-baravarankely ilay zazalahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umulumendo wii watapona ukufuma api windo?
Macedonian[mk]
Дали момчето паднало од прозорецот?
Malayalam[ml]
ആ കുട്ടി ജനാല യി ലൂ ടെ പുറ ത്തേ ക്കു വീണതാ ണോ?
Mongolian[mn]
Хүү арай цонхноос уначихсан юм биш биз дээ?
Marathi[mr]
हा मुलगा खिडकीतून पडला की काय?
Malay[ms]
Apakah yang telah berlaku kepada budak itu?
Maltese[mt]
It- tifel waqaʼ mit- tieqa?
Burmese[my]
ဒီသူငယ်လေး ပြတင်းပေါက်ကနေ ကျသွားတာလား။
Norwegian[nb]
Gutten har falt ut av vinduet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia motepexiuik nopa okichpil ipan nopa ventana?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Timoluia ika pauetsik itech ventana telpoch?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Okatka nin telpochtli itech ventana uan ouetsiko?
Ndau[ndc]
Kureva kuti mujaha uu wawa ngo pa jhanera?
Lomwe[ngl]
Nloce wii mmiravoowo uuwale vaxanelani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nemiya yejuin telpochtsintli itech ventana niman ouetsiko?
Niuean[niu]
Tō hifo kia e tama taane he pū fakamaama?
Dutch[nl]
Is de jongen soms uit het raam gevallen?
South Ndebele[nr]
Uwe ngefesidere umsana lo na?
Nyanja[ny]
Kodi mnyamata’yo anagwa kutulukira pa zenerapo?
Nyaneka[nyk]
Okuti omukuendye ou watoka pondyanena?
Nyankole[nyn]
Tugire shi ngu omwojo yaahanantuka omu dirisa?
Nzima[nzi]
Asoo kpavolɛ ne vi nvɛzɛlɛ ne anu a dɔle aze a?
Oromo[om]
Mucichi foddaarraa kufee?
Ossetic[os]
Кӕд лӕппу рудзынгӕй рахауд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi dagi nuni tsˈu̱ntˈu̱ de rä bentanä?
Pangasinan[pag]
Naplag amo tay ugaw ed bintana!
Papiamento[pap]
Ta for di bentana e mucha a kai?
Plautdietsch[pdt]
Es de Jung met eenst von doa bowen vom Fensta raufjefollen?
Pijin[pis]
Waswe, boy hia foldaon from window?
Polish[pl]
Może ten chłopiec wypadł z okna?
Pohnpeian[pon]
Pwutako pwupwedi sang nan wanihmw tok en powe?
Portuguese[pt]
Será que o rapaz caiu da janela?
Quechua[qu]
¿Tsë wambraqa ventänapitatsuraq heqakarkamushqa?
K'iche'[quc]
¿La xa xtzaq lo che ri ventana ri akʼal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ventanamantachu chay mozochaqa wichiykamunman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ventanamantachu urmaykamuran kay waynacha?
Rarotongan[rar]
Kua topa ainei te tamaiti ki vao i te maramarama?
Rundi[rn]
Uwo muhungu yakorotse ava kw idirisha?
Romanian[ro]
Nu cumva băiatul a căzut de la fereastră?
Russian[ru]
Неужели этот юноша выпал из окна?
Kinyarwanda[rw]
Ese mama uyu musore ahanutse mu idirishya?
Sena[seh]
Kodi mphale agwa na pa janela?
Sango[sg]
Molenge ni alondo na lê ti fenêtre si lo tï na sese?
Sinhala[si]
ජනේලයෙන් එළියටද මේ තරුණයා වැටිලා තියෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Beettu maskootete aaninni uwinokka?
Slovak[sk]
Vypadol azda ten chlapec z okna?
Sakalava Malagasy[skg]
Nitonta baka an-dafonety eny va ajà lahilahy io?
Samoan[sm]
Pe na paū le tama mai luga o le faamalama?
Shona[sn]
Ko mukomana awa napawindi here?
Songe[sop]
Uno nsongwalume bapono kwididishi su?
Albanian[sq]
Po ai djali, mos ka rënë nga dritarja?
Serbian[sr]
Je li to ovaj dečak pao s prozora?
Saramaccan[srm]
A sa dë sö taa kai di womi mii kai kumutu a di fënsë buka u?
Sranan Tongo[srn]
A boi ben fadon komoto na a fensre?
Swati[ss]
Lomfana uwe efasitelweni yini?
Southern Sotho[st]
Ebe moshemane eo o oele fensetereng?
Swedish[sv]
Har pojken fallit ut från fönstret?
Swahili[sw]
Mvulana huyo alianguka kutoka dirisha?
Congo Swahili[swc]
Mvulana huyo alianguka kutoka dirisha?
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் ஜன்னலிலிருந்து தவறி கீழே விழுந்துவிட்டானா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nixpátriguíi náa ventana dxámá bugi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Joven neʼebé latan iha neʼe monu husi janela ka lae?
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయి కిటికీలోనుండి పడ్డాడా?
Tajik[tg]
Наход ки ин писар аз тиреза афтода бошад?
Thai[th]
เด็ก ชาย คน นี้ พลัด ตก จาก หน้าต่าง หรือ?
Turkmen[tk]
Oglan penjireden ýykylaýdymyka?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyayari?
Tetela[tll]
Shi ɔlɔngɔlɔngɔ akɔ akakwɛ oma lo didishi?
Tswana[tn]
A mosimane yono o ole ka fensetere?
Tongan[to]
Na‘e tō ‘a e tamasi‘í ni ki tu‘a mei he matapā-sio‘atá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mnyamata yo wawa kutuliya pawindu?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena mwana waloka kuzwa ampulungwido?
Tojolabal[toj]
¿Yuj amaʼ ti mokʼ kon bʼa bentana ja ala yal keremi?
Papantla Totonac[top]
¿Pi kawa mokgosli kventana uma kgawasa?
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man hia i pundaun long windo?
Turkish[tr]
Çocuk pencereden mi düştü?
Tsonga[ts]
Xana jaha leri ri lo wa hi fasitere?
Tswa[tsc]
Xana i lowa a mufana loye hi laha njhaneleni?
Purepecha[tsz]
¿Bentanarhu uératini uekorhintsï inde sapi?
Tatar[tt]
Әллә бу малай тәрәзәдән егылып төшкән микән?
Tooro[ttj]
Omwojo onu ahanukire kuruga omu idirisa?
Tumbuka[tum]
Kasi msepuka uyu wanguwa kufuma pa windo?
Twi[tw]
Abofra no fi mfɛnsere no mu bɛhwee fam anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Yuʼunbal chʼay koel tal ta ventana te kereme?
Tzotzil[tzo]
¿Mi pʼaj van yalel tal ta ventana li kerem liʼe?
Uighur[ug]
У бала деризидин чүшүп кәткәндәк қиламду, немә?
Ukrainian[uk]
А може, цей юнак випав з вікна?
Umbundu[umb]
Anga kakuenje u wa kupuka ponjanela?
Uzbek[uz]
Nahotki bu yigit derazadan ag‘nab tushgan bo‘lsa?
Venda[ve]
Naa mutukana o tou wa nga fasiṱere?
Vietnamese[vi]
Có phải chàng trai từ cửa sổ té xuống không?
Makhuwa[vmw]
Toko mmiravo ole aamonre vaxanelani?
Waray (Philippines)[war]
Nahulog ba an bata ha bintana?
Wallisian[wls]
Neʼe tō koa te tama mai te matapā fakamālama?
Xhosa[xh]
Ngaba inkwenkwe iwe ngefestile?
Yao[yao]
Ana mcandajo agwile kutyocela pa liwindopo?
Yoruba[yo]
Ṣé ọmọkùnrin náà já bọ́ láti ojú fèrèsé ni?
Yucateco[yua]
¿Tiaʼan wa teʼ ventana le chan xiʼipal ka lúuboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nouʼ de ra ventana ca nga biaba hombrehuiiniʼ ca la?
Chinese[zh]
男孩从窗口跌了下来吗?
Zande[zne]
Ya mo gu gude re ati ati ti bangiri bambu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Roʼ bentan birexcoo mbiox ca, né biabbu la?
Zulu[zu]
Ingabe lo mfana uwe ewindini?