Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At være modig nok til at forsøge at finde alliancer og enighed uden for magtens bygninger, nemlig blandt folket og her i Parlamentet, det er en udfordring, som Kommissionen skal tage op.
German[de]
Die mutige Suche nach Bündnissen und Konsens außerhalb der Machtpaläste, unter den Menschen, in diesem Parlament, ist eine Herausforderung, der sich die Kommission stellen muß.
English[en]
The courage to seek alliances and a consensus outside the palaces of power, among the people, and in this Parliament, is a challenge that the Commission must accept.
Spanish[es]
El valor de buscar alianzas y consenso fuera de los centros de poder, entre la gente, en este Parlamento, es un reto que la Comisión debe aceptar.
Finnish[fi]
Rohkeus etsiä liittoja ja konsensusta valtarakennusten ulkopuolelta, ihmisten keskuudesta ja tästä parlamentista, on haaste, joka komission on hyväksyttävä.
French[fr]
La Commission a un défi à relever : elle doit avoir le courage de chercher des alliances et des consentements en dehors des organes de pouvoir, parmi les gens, au sein de ce Parlement.
Italian[it]
Il coraggio di cercare alleanze e consenso fuori dai palazzi del potere, tra la gente, in questo Parlamento, è una sfida che la Commissione deve accettare.
Dutch[nl]
De Commissie moet ook buiten de paleizen van de macht naar bondgenootschappen en consensus gaan zoeken, onder de gewone mensen, dat wil zeggen in dit Parlement. Voor deze uitdaging is moed nodig, maar de Commissie kan zich daaraan niet onttrekken.
Portuguese[pt]
A coragem de procurar alianças e consenso fora dos edifícios do poder, entre as pessoas, neste Parlamento, é um desafio que a Comissão deve aceitar.
Swedish[sv]
Modet att försöka skapa allianser och värdegemenskap utanför maktens korridorer, bland vanligt folk, i detta parlament, är en utmaning som kommissionen måste anta.