Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms voel ons onrein, asof ons nie in Jehovah se rein organisasie ‘inpas’ nie.”
Arabic[ar]
وأحيانا نشعر بأننا نجسون، وكأننا لا ‹نليق› بهيئة يهوه الطاهرة.»
Central Bikol[bcl]
Kun beses an pagmate mi maramog, na garo baga kami bakong ‘angay’ sa malinig na organisasyon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Pa nshita shimo tulayumfwa abashasanguluka, kwati ‘tatwalinga’ mu kuteyanya kwa busaka ukwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствуваме нечисти, сякаш не ‘пасваме’ в чистата организация на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Usahay bation namo nga mahugaw, ingon sa daw kami dili ‘angayan’ sa mahinlong organisasyon ni Jehova.”
Czech[cs]
Někdy se cítíme nečistí, jako bychom ‚se nehodili‘ do Jehovovy čisté organizace.“
Danish[da]
Til tider føler vi at vi er så urene at vi slet ikke passer ind i Jehovas rene organisation.“
German[de]
Manchmal fühlen wir uns unrein, so, als ob wir nicht in Jehovas reine Organisation ‚passen‘.“
Efik[efi]
Ndusụk ini esitie nnyịn ke idem nte nnyịn isanake, nte n̄kpọ eke nnyịn ‘mîdotke’ ndidu ke edisana esop Jehovah.”
Greek[el]
Κατά καιρούς αισθανόμαστε ακάθαρτοι σαν να μην ‘ταιριάζουμε’ στην καθαρή οργάνωση του Ιεχωβά».
English[en]
At times we feel unclean, as if we don’t ‘fit’ in Jehovah’s clean organization.”
Spanish[es]
A veces nos sentimos inmundos, como si no ‘encajáramos’ en la organización limpia de Jehová.”
Estonian[et]
Mõnikord tundsime endid ebapuhastena, otsekui me ei kõlbaks Jehoova puhtasse organisatsiooni.”
Finnish[fi]
Toisinaan tunnemme itsemme epäpuhtaiksi, ikään kuin emme ’sopisi’ Jehovan puhtaaseen järjestöön.”
French[fr]
Parfois, nous avons l’impression d’être souillés, comme si nous n’étions pas dignes d’appartenir à l’organisation pure de Jéhovah.”
Hebrew[he]
לפעמים, חשנו עצמנו טמאים, וכמו זרים באירגונו הטהור של יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagabatyag kami nga dimatinlo, subong bala nga indi kami ‘bagay’ sa matinlo nga organisasyon ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ponekad se osjećamo nečistima, kao da se ne ‘uklapamo’ u Jehovinu čistu organizaciju.”
Hungarian[hu]
Ezért időnként tisztátalanoknak érezzük magunkat, mint akik nem ’megfelelőek’ Jehova tiszta szervezetében.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang kami merasa diri tidak bersih, seolah-olah kami tidak ’cocok’ untuk organisasi Yehuwa yang bersih.”
Iloko[ilo]
No dadduma mariknami a narugitkami, a kasla dikam ‘maibagay’ iti nadalus nga organisasion ni Jehova.”
Icelandic[is]
Stundum finnst okkur við vera óhrein, rétt eins og við ‚eigum ekki heima‘ í hreinu skipulagi Jehóva.“
Italian[it]
A volte ci sentiamo impuri, come se fossimo ‘fuori luogo’ nella pura organizzazione di Geova”.
Japanese[ja]
自分たちがエホバの清い組織に“ふさわしく”ない,汚れた者のように感じられる時があります」。
Korean[ko]
때때로 우리는 우리가 여호와의 깨끗한 조직에 ‘어울리지’ 않는 것 같은, 불결하다는 느낌이 듭니다.”
Malagasy[mg]
Indraindray izahay dia mahatsiaro tena ho tsy madio, toy ny hoe tsy ‘sahaza’ ny fandaminan’i Jehovah madio”.
Macedonian[mk]
Понекогаш се чувствуваме нечисти, како да не се ’вклопуваме‘ во Јеховината чиста организација.“
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ယေဟောဝါရှင်ရဲ့သန့်ရှင်းတဲ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့မ ‘သင့်လျော်’ ပါဘူးလို့တောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမသန့်ရှင်းဘူးလို့ တစ်ခါတစ်ခါခံစားမိတယ်” ဟုစိတ်မကောင်းလျက်ရှိနေသော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det hender at vi føler oss urene, som om vi ikke ’passer’ i Jehovas rene organisasjon.»
Niuean[niu]
Ko e falu a magaaho ne logona e maua e nakai mea, tuga e nakai ‘lata’ mo e fakapotopotoaga mea a Iehova.”
Dutch[nl]
Soms voelen wij ons onrein, alsof wij niet in Jehovah’s reine organisatie ’passen’.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timadzilingalira kuti sitiri oyera, ngati kuti ‘sitikuyenerera’ m’gulu loyera la Yehova.”
Polish[pl]
„Czasem czujemy się nieczyści, jak gdybyśmy ‛nie pasowali’ do świętej organizacji Jehowy”.
Portuguese[pt]
Às vezes sentimo-nos impuros, como que ‘inadequados’ na organização limpa de Jeová”.
Romanian[ro]
Uneori ne considerăm necuraţi, ca şi cum nu am «corespunde» organizaţiei curate a lui Iehova.“
Russian[ru]
Иногда мы чувствуем себя нечистыми, как будто мы „не подходим“ к чистой организации Иеговы».
Slovak[sk]
Niekedy sa cítime nečistí, ako by sme sa ‚nehodili‘ do Jehovovej čistej organizácie.“
Slovenian[sl]
Včasih se počutiva nečista, kakor da ne spadava v Jehovovo čisto organizacijo.“
Samoan[sm]
I nisi taimi ma te lagona ai le lē mamā, peiseai e lē ‘fetaui’ i maʻua i le faalapotopotoga mamā a Ieova.”
Shona[sn]
Padzimwe nguva tinonzwa tisina kuchena, sokunge hati‘kodzeri’ musangano rakachena raJehovha.”
Serbian[sr]
Ponekad se osećamo nečisti, kao da se ne ’uklapamo‘ u Jehovinu čistu organizaciju.“
Sranan Tongo[srn]
Sontron wi e abi na firi taki wi no krin, neleki wi no e ’fiti’ na ini na krin organisâsi foe Jehovah”.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ikutloa re sa hloeka, joalokaha eka ha re ‘tšoanelehe’ ho ba ka hare ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o hloekileng.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tunajiona kuwa wachafu, kama kwamba ‘hatufai’ kuwa katika tengenezo safi la Yehova.”
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา มี ความ รู้สึก ว่า เป็น คน ไม่ สะอาด เหมือน กับ ว่า เรา ไม่ ‘เหมาะ สม’ ที่ อยู่ ใน องค์การ อัน สะอาด ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Kung minsan ay aming nadaramang kami’y marumi, na para bang hindi kami ‘bagay’ sa malinis na organisasyon ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ikutlwa re se phepa, jaaka ekete ga re ‘tshwanele’ go nna mo phuthegong ya ga Jehofa e e phepa.”
Turkish[tr]
Bazen kendimizi murdar bularak, Yehova’nın temiz teşkilatına layık olmadığımızı hissediyoruz.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala hi titwa hi nga basanga, onge a hi ‘faneleki’ eka nhlengeletano leyi baseke ya Yehova.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mana‘o mâua e mea repo mâua, mai te mea ra e aita to mâua ‘e parahiraa’ i roto i te faanahonahoraa mâ a Iehova”.
Xhosa[xh]
Maxa wambi siba nemvakalelo yokungacoceki, ngokungathi ‘asifaneleki’ kwintlangano kaYehova ecocekileyo.”
Yoruba[yo]
Nigba miiran a ni imọlara àìmọ́, gẹgẹbi ẹnipe awa ko ‘yẹ’ ninu eto-ajọ mimọ ti Jehofa.”
Chinese[zh]
有时候,我们自觉不洁,仿佛我们不‘配’属于耶和华的洁净组织。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sizizwa singahlanzekile, njengokungathi ‘asifaneleki’ enhlanganweni kaJehova ehlanzekile.”