Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُرسل دون وورد من داهومي (الآن بينين) ليشرف على البناء.
Cebuano[ceb]
Si Don Ward gipadala gikan sa Dahomey (karon Benin) sa pagdumala sa pagtukod.
Czech[cs]
Stavebním dozorem byl pověřen Don Ward, který přijel z Dahome (nyní Benin).
Danish[da]
Don Ward blev tilkaldt fra Dahomey (det nuværende Benin) for at lede byggeriet.
German[de]
Don Ward wurde von Dahomey (dem heutigen Benin) als Bauleiter in den Kongo geschickt.
Greek[el]
Ο Ντον Γουόρντ στάλθηκε από τη Δαχομέη (σημερινό Μπενίν) για να επιβλέψει την οικοδόμηση.
English[en]
Don Ward was sent in from Dahomey (now Benin) to direct the construction.
Estonian[et]
Dahomeest (praegune Benin) saadeti Don Ward ehitustöid juhatama.
Finnish[fi]
Don Ward lähetettiin Dahomeysta (nyk. Benin) valvomaan rakentamista.
French[fr]
Don Ward a été envoyé du Dahomey (aujourd’hui le Bénin) pour diriger la construction.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala si Don Ward halin sa Dahomey (Benin na karon) agod dumalahan ang pagpatindog.
Croatian[hr]
Iz Dahomeja (današnji Benin) poslan je Don Ward, koji je nadgledao gradnju.
Hungarian[hu]
Don Wardot küldték Dahomey-ből (ma Benin), hogy irányítsa az építkezést.
Indonesian[id]
Don Ward diutus dari Dahomey (kini Benin) untuk mengawasi pembangunan.
Iloko[ilo]
Naibaon ni Don Ward manipud iti Dahomey (Benin itan) a mangimaton iti trabaho.
Italian[it]
Don Ward fu mandato dal Dahomey (oggi Benin) per soprintendere ai lavori.
Japanese[ja]
ダホメー(現在のベニン)から,建設を指導するためにドン・ワードが派遣されました。
Korean[ko]
다호메이(현재는 베냉)에서 파견된 돈 워드가 건축을 감독하였습니다.
Malagasy[mg]
Nirahina hiandraikitra ny fanorenana i Don Ward, avy any Dahomey (Bénin ankehitriny).
Malayalam[ml]
നിർമാണത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഡഹോമിയിൽനിന്ന് (ഇന്നത്തെ ബെനിൻ) ഡോൻ വോർഡിനെ അയച്ചു.
Burmese[my]
ဒွန် ဝါဒ်သည် ဆောက်လုပ်ရေးကို ညွှန်ကြားရန် ဒဟိုမီ (ယခု ဘီနင်) မှရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Don Ward ble sendt til landet fra Dahomey (nå Benin) for å føre tilsyn med byggearbeidet.
Dutch[nl]
Don Ward werd vanuit Dahomey (nu Benin) gestuurd om de leiding te nemen over de bouw.
Polish[pl]
Z Dahomeju (obecnie Benin) przybył kierownik budowy Don Ward.
Portuguese[pt]
Don Ward foi enviado de Daomé (atual Benin) para supervisionar os trabalhos.
Romanian[ro]
A fost trimis Don Ward, din Dahomey (în prezent Benin), pentru a supraveghea activitatea pe şantier.
Russian[ru]
Из Дагомеи (теперь Бенин) приехал Дон Уорд, которого назначили руководить строительством.
Slovak[sk]
Z Dahome (teraz Benin) bol poslaný Don Ward, aby riadil výstavbu.
Shona[sn]
Hama Don Ward vakatumirwa kubva kuDahomey (zvino yava kunzi Benin) kuti vatungamirire basa rokuvaka.
Albanian[sq]
Për të drejtuar ndërtimin u dërgua Don Uardi nga Dahomei (tani Benini).
Serbian[sr]
Gradnju je nadgledao Don Vord koji je poslat iz Dahomeja (sada Benin).
Southern Sotho[st]
Don Ward oa Dahomey (hona joale ke Benin) o ile a romeloa mona ho tla okamela mosebetsi oa kaho.
Swedish[sv]
Don Ward skickades från Dahomey (nu Benin) för att leda arbetet.
Swahili[sw]
Don Ward alitumwa kutoka Dahomey (sasa ni Benin) ili kusimamia ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Don Ward alitumwa kutoka Dahomey (sasa ni Benin) ili kusimamia ujenzi.
Tamil[ta]
கட்டுமானத்தில் உதவி செய்ய டாஹோமியிலிருந்து (தற்போது பெனின்) சகோதரர் டான் வார்ட் அனுப்பப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Ipinadala si Don Ward mula sa Dahomey (ngayo’y Benin) upang pangasiwaan ang konstruksiyon.
Tsonga[ts]
Don Ward loyi a a huma eDahomey (laha sweswi ku nga Benin) u rhumeriwile leswaku a ya kongomisa ntirho wo aka.
Ukrainian[uk]
Нагляд доручили здійснювати Дону Варду з Дагомеї (тепер Бенін).
Xhosa[xh]
Kwathunyelwa uDon Ward owayesuka eDahomey (ngoku eyiBenin) ukuba aye kwalathisa kweso sakhiwo.
Chinese[zh]
瓦尔德弟兄从达荷美(现称贝宁)奉派前来督导建筑工程。
Zulu[zu]
UDon Ward wathunyelwa lapha evela eDahomey (manje esiyiBenin) ukuba azoqondisa umsebenzi wokwakha.