Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ትርፍ ሆኖ የወጣው አንድ አንድ ክንድ ጨርቅ ድንኳኑን እንዲሸፍን በማደሪያ ድንኳኑ ጎንና ጎን ይንጠለጠላል።
Cebuano[ceb]
13 Sa isigkakilid sa tabernakulo, ang ikaduhang tabon mas taas sab ug usa ka maniko kay sa unang tabon aron matabonan ang tabernakulo.
Danish[da]
13 Den resterende længde af teltdugene skal være et overhæng på en alen på hver side af telthelligdommen for at dække den.
Ewe[ee]
13 Eye agbadɔgbavɔ siwo agbɔ edzi le avɔgbadɔa ƒe didimekpa eveawo dzi la naɖiɖi ava anyime abɔklugui ɖeka be wòabu avɔgbadɔa ŋu le axa si kple axa kemɛ.
Greek[el]
13 Όσο από το μήκος των υφασμάτων της σκηνής περισσεύει στην κάθε πλευρά της—ένας πήχης από τη μία και ένας από την άλλη—θα το αφήσεις να κρέμεται για να καλύπτει τη σκηνή.
English[en]
13 The remaining length of the cloths of the tent will serve as an overhanging for the tabernacle by one cubit on each side, in order to cover it.
Estonian[et]
13 Telkpühamu kummalgi küljel rippugu telgikate 1 küünar üle alumise katte.
Finnish[fi]
13 Pyhäkköteltan molemmilla sivuilla kangaskaistaleet laskeutuvat kyynärän verran ensimmäistä kerrosta alemmaksi, jotta ne peittäisivät teltan.
Fijian[fj]
13 Na vo ni isulu ni valelaca ena savu me dua na kiupiti ena yasa kece ni valeniveitavaki me kena iubi.
French[fr]
13 Le surplus de longueur des toiles de la tente dépassera d’une coudée de chaque côté du tabernacle, pour le couvrir.
Ga[gaa]
13 Mamai lɛ mli nɔ ni baashwɛ yɛ sɛɛ yɛ ekɛlɛ naa lɛ baatsotsoro shi yɛ sɔlemɔ buu lɛ he, ninetalɔ komekome atsotsoro shi, ní edɛŋ nɔ yɛ sɔlemɔ buu lɛ biɛ kɛ biɛ, koni eha he.
Gilbertese[gil]
13 A na tinetine nikirani kunnikain te umwanrianna, kaka teuana te mwanokunibai n iteran nako te umwanrianna bwa e aonga n rabunna.
Gun[guw]
13 Podọ pipotọ avọ̀ gòhọ lọ tọn he lán lẹ na yin dido lẹdo gòhọtúntún lọ bọ e na kọnyin e ji na awagbà dopo to adà dopodopo ji nado ṣinyọ́n e ji.
Hindi[hi]
13 बकरी के बालों से बुना यह कपड़ा डेरे के दोनों तरफ पहले कपड़े से एक-एक हाथ लंबा होना चाहिए ताकि डेरा अच्छी तरह ढक जाए।
Hiligaynon[hil]
13 Ang sobra nga tela sang tolda magaluyloy sing isa ka maniko sa magtimbang nga kilid sang tabernakulo agod tabunan ini.
Haitian[ht]
13 Ap gen yon koude nan rès twal tant lan k ap pandye sou chak bò pou kouvri tabènak la.
Hungarian[hu]
13 A sátorlapok hosszából le fog lógni egy könyök az egyik oldalon és egy könyök a másik oldalon, hogy befedje a sátrat.
Iloko[ilo]
13 Maipauy-oy kadagiti sikigan ti tabernakulo ti maysa a kasiko a surok dagiti tela tapno abbonganna dayta.
Isoko[iso]
13 Abọ ehọ uwou-udhu na nọ u theri vrẹ evaọ ofẹ uthethei na o rẹ jọ onọ o rẹ rehọ ikiubiti ovo kuwhrẹrẹ fihọ uwou-udhu na evaọ tabọ tabọ riẹ, re o ruẹsi ruru iei.
Italian[it]
13 La parte eccedente dei teli penderà da entrambi i lati del tabernacolo per un cubito, così da coprirlo.
Kongo[kg]
13 Nda ya bilele ya tenta yina me bikala ta lela na nzo-tenta diboko mosi na konso lweka, sambu na kufika yo.
Kikuyu[ki]
13 Gĩcunjĩ kĩrĩa gĩgũtigara kĩa ũraihu wa gĩtambaya kĩu gĩgũkorũo gĩcunjurĩte mĩena-inĩ yerĩ ya gĩikaro kĩu kĩamũre o mwena mũkono ũmwe, nĩguo gĩkĩhumbĩre.
Kazakh[kk]
13 Жабынның екі шетінен бір-бір шынтақтан артылған бөлігі де төмен салбырап, шатырдың екі жанын жауып тұрсын.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji bula bwa kisapi kikashalako kya ku tente kyazenzumukila ku tente wa lusambakeno kyubichi umo umo ku mbaji yonse kuba’mba bakamuvwete.
Ganda[lg]
13 Ekitundu ky’emitanda gya weema ekinaafikkawo ekiweza omukono gumu kijja kuba kirengejja mu mbiriizi za weema eruuyi n’eruuyi okugibikka.
Lozi[loz]
13 Masila asiyala a tabernakele akalepelela mwa matuko a tabernakele sibaka sesilikana ñokolwa iliñwi kwa lineku ni lineku, ili kukwahela tabernakele.
Lithuanian[lt]
13 O abiejuose Padangtės šonuose jis bus ilgesnis už pirmąjį uždangalą per vieną uolektį.
Luba-Katanga[lu]
13 Bisandi bya pema bikasubuka’ko mu bula bikayela ku kipema kuboko kumo bukila ne bukila mwanda wa kwikipūta.
Luba-Lulua[lua]
13 Bilamba bia ku ntenta bidi bishale bipite bule nebikale bia kulembeleja ku ntenta wa tshitendelelu bule bua nkubita umue ku luseke luonso bua kumubuikila.
Luvale[lue]
13 Kaha lihina lyasalangaho likazezalale kuvite yimwe kuluhachi lumwe, kuvite yimwe kuluhachi lukwavo mangana likafwike hatavanaku.
Malayalam[ml]
13 കൂടാരത്തുണികളുടെ നീളത്തിൽ മിച്ചമുള്ള ഭാഗം വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി ന്റെ രണ്ടു വശവും മറച്ച് അതിന്റെ രണ്ടു വശത്തും ഓരോ മുഴം വീതം തൂങ്ങി ക്കി ട ക്കും.
Norwegian[nb]
13 Den ene alen som teltdukene er for lange på hver side, skal henge ned på begge sider av tabernaklet og dekke det.
Nepali[ne]
१३ अनि बाख्राको भुत्लाबाट बनेको यो पाल त्यसमुनिको पालभन्दा दायाँ र बायाँ एक-एक हात लामो हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
13 Aan beide zijkanten blijft in de lengte één el van de kleden over. Laat die gedeelten afhangen om de tabernakel te bedekken.
Pangasinan[pag]
13 Samay sulok na abel na tolda ed duaran diking na tabernakulo et mas andukey na sankasiko. Onsakbong itan ed duaran diking.
Portuguese[pt]
13 E a parte que sobrar do comprimento dos panos ficará pendendo um côvado de cada lado do tabernáculo, e servirá para cobri-lo.
Sango[sg]
13 Tanga ti yanga ti yongoro bongo ni so angbâ so, a yeke zia ni na ndö ti tabernacle ni si ayo ahon yanga ni coudée oko mbage na mbage ti tene akanga ndö ni kue.
Swedish[sv]
13 Det som blir över av tältdukarna på längden ska hänga ner på långsidorna för att täcka tälthelgedomen, en aln på var sida.
Swahili[sw]
13 Sehemu inayobaki ya vitambaa hivyo itaning’inia pande zote za hema kwa urefu wa mkono mmoja kila upande, ili kulifunika hema.
Congo Swahili[swc]
13 Sehemu yenye kubakia katika urefu wa vitambaa hivyo vya hema itaninginia pande zote za tabenakulo kwa urefu wa mukono mumoja kila upande, ili kufunika tabenakulo hiyo.
Tamil[ta]
13 வழிபாட்டுக் கூடாரத்தின் இரண்டு பக்கங்களிலும் நீண்டிருக்கும் ஒரு முழப் பகுதியும் அப்படியே தொங்கவிடப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Hena tenda nian neʼe nia rohan neʼebé tabele iha sorin ida-idak, luan sentímetru 45* no hena neʼe naruk liu fali hena ida primeiru, atu nuneʼe bele taka tenda santu.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ዚተርፍ ንውሓት እቲ ዓለባታት፡ ምእንቲ ኺሽፍኖስ ብኽልተ ጐድኒ እቲ ማሕደር ሓሓደ እመት ይጀርብብ።
Tagalog[tl]
13 Ang sobra sa haba ng telang pantolda ay lalaylay nang isang siko sa magkabilang panig ng tabernakulo para matakpan ito.
Tetela[tll]
13 Etenyi k’otale kalekana k’ahɔndɔ w’apɛma kayonga oko dɛfu dia tabɛrnaklɛ diele la otale wa kubita 1 lo wedi la wedi dia kikomba.
Tongan[to]
13 Ko e toenga ‘o e ngaahi tupenu ‘o e tēnití ‘e tuku fakatātāupe ia ‘i he tāpanekalé ‘o kiupite ‘e taha ‘i he tafa‘aki taki taha, koe‘uhí ke ‘ufi‘ufi‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Milembo iivwumbide tente lyakukombela yeelede kulengelela akusiya buyo kakokola komwe kuti isike ansi mumabali oonse obilo.
Tok Pisin[tpi]
13 Longpela bilong dispela laplap bilong haus lotu sel we i hangamap nating em inap 1-pela kiubit long 2-pela sait wantaim, na bai em i ken karamapim 2-pela sait bilong haus lotu sel.
Tatar[tt]
13 Япманың артып торган өлеше, чатырның ян-якларын каплап, эчке япмадан бер терсәккә озынрак булып төшеп торсын.
Tumbuka[tum]
13 Salu zakubenekelera chihema izo zajumphira zikhire musi. Zikhire musi na mkono umoza, kulwande ili na ili, mwakuti zijare mumphepete.
Tuvalu[tvl]
13 A te ‵toega o te loa o te laugatu e tuku ke tautau ki lalo e takitasi kupita i feitu takitasi o te faleie tapu, ke ufi ki ei te faleie.
Ukrainian[uk]
13 По боках намету полотнища теж звисатимуть, виступаючи на лікоть з одного боку і на лікоть з другого.
Vietnamese[vi]
13 Ở mỗi bên của lều thánh, phần dư của tấm vải lông dê phải dài hơn tấm vải trước một cu-bít để che nó.
Waray (Philippines)[war]
13 An nahibibilin nga kahilaba han mga tela han tolda nga usa ka siko ha tagsa nga ligid ipapalaylay ha tabernakulo basi matabonan ito.
Yoruba[yo]
13 Èyí tó ṣẹ́ kù lára àwọn aṣọ àgọ́ náà yóò ṣẹ́ kù sí ẹ̀gbẹ́ àgọ́ ìjọsìn náà kó lè bò ó, ìgbọ̀nwọ́ kan ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan.