Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това трябва да разглеждаме данъците във връзка с краткосрочната печалба от акции.
Czech[cs]
Musíme však daně posuzovat společně s krátkodobými kapitálovými zisky.
Danish[da]
Men vi skal overveje skatter i forbindelse med kortfristede aktiegevinster.
German[de]
Aber im Zusammenhang mit kurzfristigen Aktiengewinnen muss man über Steuern nachdenken.
Greek[el]
Πρέπει, εντούτοις, να εξετάσουμε το θέμα των φόρων σε συνδυασμό με τα βραχυπρόθεσμα μετοχικά κέρδη.
English[en]
However, we must consider taxes in conjunction with short-term stock profits.
Spanish[es]
No obstante, debemos considerar los impuestos junto con los beneficios del capital a corto plazo.
Estonian[et]
Peame siiski käsitlema makse koos lühiajalise aktsiatuluga.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin pohdittava verotusta lyhyellä aikavälillä saatavien osakevoittojen yhteydessä.
French[fr]
Cependant, nous devons considérer les impôts conjointement aux bénéfices obtenus à court terme sur les valeurs mobilières.
Hungarian[hu]
Viszont mérlegelnünk kell adók bevezetését a részvényekkel rövid távon elért profit tekintetében.
Italian[it]
Ma occorre ripensare alla tassazione dei guadagni azionari a breve termine.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turime apsvarstyti trumpalaikiam iš akcijų gaunamam pelnui taikytinus mokesčius.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jāapsver nodokļi saistībā ar īstermiņa ieņēmumiem no akcijām.
Dutch[nl]
We moeten belastingen echter in samenhang met aandelenwinst op de korte termijn bekijken.
Polish[pl]
Powinniśmy jednak rozważyć kwestię opodatkowania krótkoterminowych zysków z udziałów i akcji.
Portuguese[pt]
Contudo, temos de analisar os impostos no contexto de lucros de valores imobiliários de curto de prazo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să luăm în considerare impozitarea profiturilor aferente participaţiilor pe termen scurt.
Slovak[sk]
V súvislosti s krátkodobými ziskami z akcií však musíme nad daňami pouvažovať.
Slovenian[sl]
Vendar moramo razmisliti o davkih v povezavi s kratkoročnimi dobički pri delnicah.
Swedish[sv]
Vi måste emellertid överväga skatter på kortsiktiga vinster.