Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 በሕይወት ያለ ሁሉ ወደሚሰበሰብበት ቤት፣
Cebuano[ceb]
23 Kay ako nahibalo nga dad-on ko nimo sa kamatayon,
Danish[da]
23 Jeg ved at du bringer mig ned i døden,
Ewe[ee]
23 Elabena menyae nyuie be àtsɔm ade asi na ku,
Greek[el]
23 Ξέρω ότι θα με κατεβάσεις στον θάνατο,
English[en]
23 For I know that you will bring me down to death,
Finnish[fi]
23 Minä tiedän, että sinä viet minut alas kuolemaan,
Fijian[fj]
23 Niu kila ni oni na kauti au lesu vei mate,
French[fr]
23 Car je sais que tu me mèneras à la mort,
Ga[gaa]
23 Ejaakɛ mile akɛ obaahã makpeleke shi kɛya gbele mli,
Gilbertese[gil]
23 Bwa I ataia ae ko na uotai rikaaki nakon te mate,
Gun[guw]
23 Na yẹn yọnẹn dọ hiẹ na hẹn mi yìdo kakajẹ okú,
Hindi[hi]
23 मैं जानता हूँ तू मुझे मौत की ओर ले जा रहा है,
Hiligaynon[hil]
23 Kay nahibaluan ko nga dalhon mo ako sa kamatayon,
Haitian[ht]
23 Paske mwen konnen w ap fè m desann nan tonm nan,
Hungarian[hu]
23 Mert tudom, hogy elviszel a halálba,
Indonesian[id]
23 Sebab aku tahu betul bahwa Engkau akan membawaku kepada kematian,
Iloko[ilo]
23 Ta ammok nga iyulognak ken patay,
Isoko[iso]
23 Mẹ riẹ nọ whọ te rehọ omẹ kpobọ uki,*
Italian[it]
23 So che mi condurrai alla morte,
Kongo[kg]
23 Sambu mono me zaba nde nge ta kulumusa mono na lufwa,
Kikuyu[ki]
23 Nĩ gũkorũo nĩ njũĩ atĩ nĩ ũgũtũma nyone gĩkuũ,
Korean[ko]
23 제가 압니다, 당신이 저를 죽음으로,
Kaonde[kqn]
23 Mambo nayukishatu bulongo namba mukantwala ku lufu,
Ganda[lg]
23 Mmanyi ng’ojja kuntwala mu kufa,
Lozi[loz]
23 Kakuli naziba kuli uka nishetumunena kwa lifu,
Lithuanian[lt]
23 Žinau – nuvesi tu mane į mirtį,
Luba-Katanga[lu]
23 Mwanda ndyukile amba ukantūkijija ku lufu,
Luba-Lulua[lua]
23 Bualu ndi mumanye ne: neumpuekeshe mu lufu,
Luvale[lue]
23 Ngunatachikiza ngwami mungutwala kukufwa,
Malayalam[ml]
23 അങ്ങ് എന്നെ മരണത്തി ലേക്ക്,
Norwegian[nb]
23 Jeg vet at du fører meg ned i døden,
Dutch[nl]
23 Ik weet dat u me naar de dood doet afdalen,
Pangasinan[pag]
23 Ta amtak ya iyakar mo ak ed ipapatey,
Polish[pl]
23 Wiem, że doprowadzisz mnie do śmierci,
Portuguese[pt]
23 Sei que tu me levarás à morte,
Sango[sg]
23 Mbi hinga so mo yeke gue na mbi na kuâ,
Swedish[sv]
23 Jag vet att du för mig till döden,
Swahili[sw]
23 Kwa maana ninajua kwamba utanishusha katika kifo,
Congo Swahili[swc]
23 Kwa maana ninajua kwamba utanishusha mupaka kwenye kifo,
Tamil[ta]
23 நீங்கள் என்னைச் சாகடிக்கப்போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
23 Tanba haʼu hatene katak Ita sei entrega haʼu ba mate,
Thai[th]
23 เพราะ ผม รู้ ว่า พระองค์ จะ ฆ่า ผม ให้ ตาย
Tigrinya[ti]
23 ናብቲ ዅሉ ህያው ዚራኸበሉ፡
Tagalog[tl]
23 Dahil alam kong ibababa mo ako sa libingan,*
Tetela[tll]
23 Nɛ dia dimi mbeyaka dia wɛ ayɔntɔla polo lo nyɔi,
Tongan[to]
23 He ‘oku ou ‘ilo‘i te ke ‘ohifo au ki he maté,
Tonga (Zambia)[toi]
23 Nkaambo ndilizyi kuti uyoonditola kulufwu,
Tok Pisin[tpi]
23 Mi save olsem yu bai mekim mi i dai,
Tatar[tt]
23 Беләм, син мине гүргә —
Tumbuka[tum]
23 Pakuti nkhumanya kuti munitolerenge ku nyifwa,
Tuvalu[tvl]
23 Me iloa ne au me ka aumai ne koe au ki lalo i te mate,
Ukrainian[uk]
23 Я знаю, що ти приведеш мене до смерті,
Vietnamese[vi]
23 Vì con biết ngài sẽ đem con xuống cõi chết,
Waray (Philippines)[war]
23 Kay maaram ako nga imo ako dadad-on ngadto ha kamatayon,
Yoruba[yo]
23 Torí mo mọ̀ pé wàá mú kí n kú,