Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقدت أنك أصبحت أكثر تفهماً " عندما كنا فى " أليبيـن
Bulgarian[bg]
А аз - че в Абилийн нравът ти се е посмекчил малко.
Czech[cs]
Já jsem zas myslel, že tě v Abilene převychovali.
Danish[da]
Jeg troede, at du var blevet blidere nede i Abilene.
German[de]
Ich dachte du wärst etwas umgänglicher geworden in Abilene.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα είχες χαλαρώσει, όσο ήσουν στο Αμπιλίν.
English[en]
I thought your disposition might've sweetened up a little down in Abeline.
Spanish[es]
Pensaba que en Abilene te habrían domesticado un poco.
Estonian[et]
Ma arvasin, et sinu positsiooni muutus, on sind natuke rahulikumaks teinud Abelinis.
Persian[fa]
من هم فکر مي کنم حتي اگه يه شهر کوچک توي ابلين هم به تو بدهند بازهم نتوني همون جا رو بهم بريزي
Finnish[fi]
Luulin, että olisit vähän pehmennyt Abilenessa.
French[fr]
Tu ne t'es pas amélioré!
Hebrew[he]
ואני חשבתי שהאופי השתפר שם באבלין.
Croatian[hr]
A ja sam mislio da ti se narav malo popravila u Abileneu.
Hungarian[hu]
Azt hittem, a kedélyállapotod megjavult kissé Abilene-ben.
Icelandic[is]
Ég hélt ađ lundarfar ūitt væri léttara eftir dvölina í Abilene.
Italian[it]
Credevo che ad Abilene ti avessero raddolcito il carattere.
Norwegian[nb]
Jeg trodde din natur hadde myknet litt nede i Abilene.
Dutch[nl]
En ik had gehoopt dat je wat aardiger geworden was in Abilene.
Polish[pl]
A ja, że złagodniałeś w Abilene.
Portuguese[pt]
Pensava que você tinha se acalmado lá por Abeline
Romanian[ro]
Credeam că starea ta de spirit s-a mai îmbunătăţit în Abilene.
Russian[ru]
Я думал твоя отставка улучшит дела в Эбелине.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se ti je stanje malce izboljšalo od Abelina.
Serbian[sr]
Mislio sam da ti je narav... možda malo omekšala, tamo dole u Abileneu.
Swedish[sv]
Och jag trodde att du hade blivit lite snällare i Abilene.
Turkish[tr]
Abeline'daki bu can sıkıcı durumu biraz tatlandırırım sandım.
Vietnamese[vi]
Tao tưởng tính khí của mày đã dễ chịu hơn một chút ở dưới Abilene.