Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van julle gesprek kan jy jou notaboek uithaal en vra: “Is daar enige manier waarop ons hierdie gesprek op ’n ander tyd kan voortsit?”
Arabic[ar]
فعندما توشك المحادثة ان تنتهي، أَخرجوا دفتر ملاحظاتكم واسألوا: «هل هنالك طريقة لنتابع هذه المحادثة في وقت آخر؟»
Central Bikol[bcl]
Mantang patapos an pag-orolay, iluwas an saindong notebook asin ihapot: “Igwa daw nin paagi na ikapadagos niato an pag-orolay na ini sa ibang panahon?”
Bemba[bem]
Lintu muleya mulesondwelela ukulanshanya, buuleni notibuku wenu no kwipusha ukuti: “Bushe kuliko inshila intu twingesatwalililamo ukulanshanya nge fi pa nshita imbi?”
Bulgarian[bg]
Когато разговорът привършва, извади бележника си и попитай: „Дали има някакъв начин, по който можем да продължим този разговор друг път?“
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghinapos na ang panaghisgot, kuhaa ang imong notbok ug pangutana: “Duna bay laing paagi nga makapadayon kita niini nga panaghisgot sa laing panahon?”
Czech[cs]
Když se rozhovor schyluje ke konci, vyndej si záznamník a zeptej se: „Existuje nějaký způsob, jak bychom mohli v rozhovoru pokračovat?“
Danish[da]
Mod slutningen af samtalen kan du tage din notesblok frem og spørge: „Hvordan kan vi fortsætte samtalen her en anden gang?“
German[de]
Nimm kurz vor dem Ende der Unterhaltung dein Notizbuch heraus, und frage: „Können wir das Gespräch später einmal fortsetzen?“
Ewe[ee]
Ne dzeɖoɖoa yina enu wu ge la, ɖe wò nuŋlɔɖigbalẽ ɖe go eye nàbia be: “Ðe mɔnu aɖe li si dzi míato ayi dzeɖoɖo sia dzi ɣebubuɣia?”
Efik[efi]
Nte nneme oro asan̄ade ekpere utịt, sio n̄wed nyụn̄ bụp ete: “Nte usụn̄ odu emi nnyịn ikemede ndika iso ke nneme emi ke ini efen?”
Greek[el]
Καθώς τελειώνει η συζήτηση, βγάλτε το μπλοκάκι σας και ρωτήστε: «Υπάρχει τρόπος να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση κάποια άλλη φορά;»
English[en]
As the conversation is coming to a close, take out your notebook and ask: “Is there any way we can continue this conversation at another time?”
Spanish[es]
Cuando haya terminado la conversación, saque la libreta y pregunte: “¿Pudiéramos seguir hablando de este tema en otra ocasión?”.
Estonian[et]
Kui jutuajamine läheneb lõpule, võta välja märkmik ja küsi: „Kas meil oleks kuidagi võimalik oma vestlust mingil muul ajal jätkata?”
Finnish[fi]
Kun keskustelu on päättymässä, ota esiin muistivihko ja kysy: ”Voisimmeko mitenkään jatkaa tätä keskustelua joskus toiste?”
French[fr]
Lorsque la discussion arrive à son terme, prenons notre calepin et demandons : “ Serait- il possible de poursuivre cette discussion une autre fois ?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni sanegbaa lɛ baa enaagbee lɛ, jiemɔ owolo bibioo lɛ ni obi akɛ: “Ani gbɛ ko yɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔtsa sanegbaa nɛɛ nɔ be kroko?”
Hindi[hi]
जब बातचीत ख़त्म होने को हो, अपनी नोटबुक निकालिए और पूछिए: “क्या कोई तरीक़ा है जिससे हम यह बातचीत किसी अन्य समय जारी रख सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahingapos ang paghambalanay, kuhaa ang imo kuwaderno kag mamangkot: “May paagi pa bala nga mapadayon naton ini nga paghambalanay sa iban nga tion?”
Croatian[hr]
Kad se razgovor približava kraju, izvadi svoj blok i upitaj: “Možemo li nekako nastaviti ovaj razgovor u drugo vrijeme?”
Hungarian[hu]
Amint a végéhez ér a beszélgetés, vedd elő a jegyzetfüzetedet, és kérdezd meg: „Lenne valamilyen módja, hogy folytassuk ezt a beszélgetés egy másik időpontban?”
Indonesian[id]
Seraya percakapan mendekati akhirnya, keluarkanlah catatan sdr dan tanyakan, ”Apakah ada cara sehingga kita dapat melanjutkan percakapan ini pd kesempatan lain?”
Iloko[ilo]
Iti panagngudo ti saritaan, iruaryo ti kuadernoyo sayo isaludsod: “Adda kadi pamay-an a maituloytayo daytoy a saritaan iti sabali a gundaway?”
Icelandic[is]
Þegar samtalinu er að ljúka skaltu taka fram minnisbókina þína og spyrja: „Höfum við möguleika á að halda þessum samræðum áfram síðar?“
Italian[it]
Quando la conversazione sta per terminare, tirate fuori il vostro blocchetto degli appunti e chiedete: “Pensa che sia possibile continuare la conversazione in un altro momento?”
Japanese[ja]
話を終える前に,「また改めてお話しできるでしょうか」と尋ねてください。 あるいは,こう言えます。「
Georgian[ka]
როცა საუბარი დასასრულს მიუახლოვდება, ამოიღე ბლოკნოტი და შეეკითხე: „როგორ შეგვიძლია გავაგრძელოთ საუბარი სხვა დროს?“
Lozi[loz]
Ha mu se mu ya kwa mafelelezo a ngambolo, mu zwise kabuka ka mina mwa ku ñola litaba mi mu buze kuli: “Kana kwa kona ku ba ni nzila ili yeo lu kona ku zwelapili ka yona mwa ngambolo ye ka nako ye ñwi?”
Lithuanian[lt]
Pokalbiui krypstant į pabaigą, išsiimk užrašų knygelę ir paklausk: „Ar įmanoma pratęsti šį pokalbį kitu laiku?“
Malagasy[mg]
Rehefa hifarana ilay resaka, dia avoahy ny fakanao an-tsoratra ary manontania hoe: “Misy fomba azoko anohizana iny resaka iny amin’ny fotoana hafa ve?”
Marshallese[mh]
Ñe bwebwenato eo ej ebak an jemlok, kwalok book in jeje eo am im kajitõk: “Ewor ke jabdewõt wãwen jemaroñ wõnmanlok kin bwebwenato in ilo bar juõn ien?”
Macedonian[mk]
Додека се привршува разговорот, земи го својот нотес и прашај: „Постои ли некој начин да можеме другпат да го продолжиме овој разговор?“
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം തീരുന്നതിനു മുമ്പു നോട്ടുബുക്കു വെളിയിലെടുത്തിട്ട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: “മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ സംഭാഷണം തുടരാൻ വല്ല മാർഗവുമുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
संभाषण समाप्त होण्याआधी, तुमचे नोंदपुस्तक काढा व विचारा: “आपले हे संभाषण पुढे चालू ठेवता येईल का?”
Burmese[my]
စကားအပြန်အလှန်ပြောဆို၍ ရင်းနှီးလာသောအခါ သင့်မှတ်စုစာအုပ်ကိုထုတ်ပြီး “တခြားအချိန်မှာ ဒီလိုဘဲ ဆက်ပြီးစကားအပြန်အလှန်ပြောနိုင်ဖို့ နည်းတစ်ခုခုမရှိနိုင်ဘူးလား” ဟူ၍မေးပါ။
Norwegian[nb]
På slutten av samtalen kan du ta fram en notisbok og si: «Kan vi fortsette denne samtalen en annen gang?»
Niuean[niu]
He hoko atu e fakatutalaaga ke he fakaotiaga, ta mai e pepa hau mo e huhu: “Fai puhala nakai ke maeke ia taua ke matutaki e fakatutalaaga nei he falu magaaho foki?”
Dutch[nl]
Haal tegen het eind van het gesprek je notitieboekje te voorschijn en vraag: „Is er een mogelijkheid om dit gesprek op een ander tijdstip voort te zetten?”
Northern Sotho[nso]
Ge poledišano e batamela bofelong, tšea pukwana ya gago gomme o botšiše: “Na go na le tsela le ge e le efe e nngwe yeo re ka tšwetšago pele poledišano ye ka yona?”
Nyanja[ny]
Pamene makambitsirano akufika kumapeto, tulutsani kabuku kanu ndi kufunsa kuti: “Kodi pali njira iliyonse imene tingapitirizire kukambitsiranaku nthaŵi ina?”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਕੱਢ ਕੇ ਪੁੱਛੋ: “ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?”
Papiamento[pap]
Segun cu e combersacion ta yegando su fin, saca bo buki di haci nota i puntra: “Tin un manera cu nos por sigui e combersacion aki na un otro ora?”
Polish[pl]
Pod koniec rozmowy wyjmij notes i zapytaj: „Czy moglibyśmy kiedyś dokończyć tę rozmowę?”
Pohnpeian[pon]
Ni kaimseklahn amwa koasoipene, kihsang doaropwe oh pen nan ahmw kopwou oh idek reh: “Kita kak pousehla ata koasoipene ehu rahn?”
Portuguese[pt]
Perto do fim da conversa, pegue o caderninho e pergunte: “Haveria jeito de continuarmos a conversa noutra ocasião?”
Romanian[ro]
Pe măsură ce discuţia se apropie de sfârşit, scoateţi carneţelul de însemnări şi întrebaţi: „Am mai putea continua această discuţie cu altă ocazie?“.
Russian[ru]
Завершая разговор, достань свою записную книжку и спроси: «Можем ли мы как-то продолжить этот разговор в другое время?»
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ikiganiro kigiye kurangira, kuramo agakaye kawe, maze umubaze uti “mbese, hari uburyo ubwo ari bwo bwose twazakomeza iki kiganiro ikindi gihe?”
Slovak[sk]
Keď sa rozhovor končí, vyber si poznámkový blok a opýtaj sa: „Je nejaká možnosť, ako by sme mohli pokračovať v tomto rozhovore niekedy inokedy?“
Slovenian[sl]
Ko končujete pogovor, vzemite svojo beležko in vprašajte: »Ali je kakor koli mogoče, da bi ta pogovor še kdaj nadaljevala?«
Samoan[sm]
A o faaiuiu le talanoaga, aumai i fafo lau api o faamaumauga ma fesili i ai: “Faamata e iai se auala e mafai ai ona ta faaauauina lenei talanoaga i se isi taimi?”
Shona[sn]
Sezvo kurukurirano yacho iri kusvika kumugumo, tora bhuku rako rezvinonyorwa uye bvunza kuti: “Pane nzira ipi neipi yatinogona kupfuudzira nayo iyi kurukurirano pane imwe nguva here?”
Albanian[sq]
Ndërsa biseda i afrohet fundit, nxirr bllokun tënd të shënimeve dhe pyete: «A ka ndonjë mënyrë që të mund ta vazhdojmë këtë bisedë një herë tjetër?»
Serbian[sr]
Kako se razgovor primiče kraju, izvadi svoj notes i upitaj: „Možemo li nekako da nastavimo ovaj razgovor u neko drugo vreme?“
Sranan Tongo[srn]
Te a takimakandra de foe kaba, teki joe notisi boekoe èn aksi: „Wan fasi de fa wi kan go doro nanga a takimakandra disi na wan tra ten?”
Southern Sotho[st]
Ha le lihella likhala puisanong ea lōna, ntša buka ea hao ea ho ngolla lintlha ’me u botse: “Na ho na le tsela leha e le efe eo ka eona re ka ntšetsang puisano ena pele nakong e tlang?”
Swedish[sv]
När samtalet närmar sig sitt slut, kan du ta fram din anteckningsbok och fråga: ”Finns det någon möjlighet att vi kan fortsätta det här samtalet en annan gång?”
Swahili[sw]
Mazungumzo yakaribiapo kumalizika, chukua kitabu chako cha kuandikia na uulize: “Kuna njia nyingine tunayoweza kuendeleza mazungumzo haya wakati mwingine?”
Tamil[ta]
பேச்சை முடிக்கும் முன் உங்களது குறிப்புப் புத்தகத்தை வெளியே எடுத்து இவ்வாறு கேளுங்கள்: “திரும்பவும் நாம் இந்தப் பேச்சைத் தொடர்வதற்கு ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?”
Telugu[te]
సంభాషణ ముగుస్తుండగా, మీ పుస్తకాన్ని తీసి “మరోసారి మనం దీన్ని గూర్చి చర్చించుకోవాలంటే మిమ్మల్ని కలవడమెలా?” అని అడగండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ สนทนา ใกล้ จะ จบ ให้ หยิบ สมุด บันทึก ของ คุณ ออก มา และ ถาม ว่า “เรา จะ มี ทาง คุย เรื่อง นี้ กัน ต่อ ได้ อีก อย่าง ไร ดี ครับ?”
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng pag-uusap, ilabas ang inyong notebook at magtanong: “Mayroon bang paraan upang maipagpatuloy natin ang pag-uusap na ito sa ibang pagkakataon?”
Tswana[tn]
Fa o tla mo bokhutlong jwa motlotlo, ntsha bukana ya gago ya go kwalela o bo o botsa jaana: “A go na le tsela epe e re ka tsweletsang motlotlo ono pele ka nako e nngwe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi wenu watandila kusika kumamanino, amubweze kabbuku kanu akubuzya kuti: “Sena kuli nzila imwi njotunga twazumanana mubandi wesu ciindi cimbi?”
Turkish[tr]
Sohbetin sonunda not defterini eline alıp şöyle sor: “Sohbetimizi başka bir zaman devam ettirme olanağı var mı?”
Tsonga[ts]
Loko mi ri ekusuhi ni ku gimeta bulo, humesa buku ya wena ya tinotsi ivi u vutisa u ku: “Xana yi kona ndlela yin’wana leyi hi nga kotaka ku yisa bulo leri emahlweni nkarhi wun’wana?”
Twi[tw]
Bere a nkɔmmɔbɔ no reba awiei no, fa wo krataa a wokyerɛw mu na bisa sɛ: “So ɔkwan bi wɔ hɔ a yebetumi afa so atoa nkɔmmɔbɔ yi so bere foforo?”
Tahitian[ty]
Ia hope ana‘e te aparauraa, a rave mai i ta tatou buka tapaopaoraa, a ani atu ai e: “E nehenehe anei tâua e tauaparau faahou i te tahi atu taime?”
Ukrainian[uk]
У кінці розмови візьми свій записник і запитай: «Чи можна продовжити нашу розмову в інший час?»
Vietnamese[vi]
Khi cuộc thảo luận gần chấm dứt, hãy đem quyển sổ tay ra và hỏi: “Có cách nào chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện này vào một dịp khác không?”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fai palalau, koutou toʼo takotou kaupepa pea koutou fehuʼi age: “ ʼE feala koa ke tā toe felāveʼi ʼi he tahi ʼaho ke hoko atu tatā fai palalau?”
Xhosa[xh]
Xa niqukumbela incoko, khupha incwadi yakho uze ubuze oku: “Ngaba ikho nayiphi na indlela esinokuthi siqhubeke ngayo nale ncoko ngelinye ixesha?”
Yoruba[yo]
Bí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ náà ti ń lọ sí ìparí, mú ìwé tí o ń kọ nǹkan sí jáde kí o sì béèrè pé: “Ọ̀nà èyíkéyìí ha wà tí a lè gbà máa bá ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ yí nìṣó ní ìgbà míràn bí?”
Chinese[zh]
在结束谈话前,拿出你的记事簿,问对方:“如果我想在另一个时间再跟你谈谈,有什么方法可以找到你呢?”
Zulu[zu]
Njengoba niya ngasekuphetheni kwengxoxo, khipha incwadi yakho yokubhala bese ubuza: “Ikhona yini indlela esingaqhuba ngayo lengxoxo ngesinye isikhathi?”