Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان لإشعيا ابن آخر سُمي قبل الحبل به، وكُتب الاسم على لوح وشهد على ذلك شاهدان موثوق بهما.
Cebuano[ceb]
Ang laing anak nga lalaki ni Isaias ginganlan sa wala pa ipanamkon, ug ang ngalan gisulat diha sa usa ka papan ug gipamatud-an pinaagi sa kasaligang mga saksi.
Czech[cs]
Další Izajášův syn dostal jméno ještě před svým početím; jméno bylo napsáno na tabulku a ověřeno spolehlivými svědky.
Danish[da]
Den anden søn blev navngivet før sin undfangelse, og navnet blev skrevet på en tavle og attesteret af pålidelige vidner.
German[de]
Ein anderer Sohn Jesajas erhielt seinen Namen schon vor seiner Empfängnis. Der Name wurde auf eine Tafel geschrieben und von zuverlässigen Zeugen bestätigt.
Greek[el]
Ένας άλλος γιος του Ησαΐα κατονομάστηκε πριν από τη σύλληψή του, το δε όνομά του γράφτηκε σε μια πλάκα και πιστοποιήθηκε από αξιόπιστους μάρτυρες.
English[en]
Another son of Isaiah was named prior to conception, and the name was written on a tablet and attested to by reliable witnesses.
Spanish[es]
A otro hijo de Isaías se le puso nombre antes de su concepción, y este nombre se escribió en una tablilla y varios testigos confiables lo atestiguaron.
Finnish[fi]
Toiselle Jesajan pojalle annettiin nimi jo ennen sen siittämistä, tuo nimi kirjoitettiin tauluun, ja sen vahvistivat luotettavat todistajat.
French[fr]
Un autre fils d’Isaïe reçut un nom avant sa conception, et ce nom fut écrit sur une tablette et attesté par des témoins fidèles.
Hungarian[hu]
Ézsaiásnak egy másik fiát már a fogantatása előtt elnevezték, és ezt a nevet fel is írták egy táblára, amit megbízható tanúk igazoltak.
Indonesian[id]
Putra Yesaya lainnya diberi nama sebelum ada dalam kandungan, dan namanya dituliskan di atas sebuah lempeng serta disahkan oleh saksi-saksi yang bisa diandalkan.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga anak ni Isaias ket napanaganan sakbay ti pannakayinawna, ket ti nagan naisurat iti maysa a tapi ken pinatalgedan dagiti mapagtalkan a saksi.
Italian[it]
A un altro figlio di Isaia fu dato il nome prima del concepimento, e il nome fu scritto su una tavoletta e attestato da testimoni degni di fiducia.
Japanese[ja]
イザヤのもう一人の息子は受胎前に名づけられ,その名は書き板に記され,信頼できる証人たちによってそのことの真正さが証しされました。
Korean[ko]
이사야의 또 다른 아들은 수태되기 전에 이름이 지어졌는데, 그 이름은 한 서판에 쓰여졌고 신뢰할 만한 증인들에 의해 확증되었다.
Norwegian[nb]
En annen sønn av Jesaja ble navngitt før han ble unnfanget, og navnet ble skrevet på en tavle, noe pålitelige vitner kunne bekrefte.
Polish[pl]
Drugiemu synowi Izajasza nadano imię jeszcze przed poczęciem, zapisano je na tabliczce i potwierdzono przez wiarogodnych świadków.
Portuguese[pt]
Outro filho de Isaías recebeu nome antes de sua concepção, e esse nome foi escrito numa tábua e atestado por testemunhas fidedignas.
Russian[ru]
Другому сыну Исаии имя было дано еще до зачатия. Оно было написано на дощечке, и это подтвердили верные свидетели.
Swedish[sv]
Den andre sonen till Jesaja namngavs innan han blev avlad, och namnet skrevs på en tavla, något som bekräftades av tillförlitliga vittnen.
Tagalog[tl]
Isa pang anak na lalaki ni Isaias ang pinanganlan bago ito ipaglihi, at ang pangalan ay isinulat sa isang tapyas at pinatotohanan ng mapagkakatiwalaang mga saksi.
Ukrainian[uk]
Іншого сина Ісаї було названо ще до зачаття. Ісая написав його ім’я на таблиці, що підтвердили надійні свідки.
Chinese[zh]
以赛亚的另一个儿子还没有在母腹被孕育,上帝就已给他起了名字。 上帝吩咐以赛亚把名字刻在板上,并请人为此作证。