Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borsmelk is die beste en veiligste melk vir babas en jong kinders.
Amharic[am]
ለሕፃናት ከእናታቸው ጡት የተሻለ አስተማማኝና ጥሩ ወተት ማግኘት አይቻልም።
Arabic[ar]
ان حليب الثدي هو افضل وأسلم حليب للاطفال والاولاد الصغار.
Bemba[bem]
Umukaka wa kwi bele e mukaka wa tunya na bana abanono uwawamisha kabili uwacingililwa sana.
Bulgarian[bg]
Кърмата е най–доброто и най–безопасно мляко за кърмачета и малки деца.
Bislama[bi]
Titi i beswan melek blong pikinini mo i klin tu.
Bangla[bn]
শিশু ও ছোট বাচ্চাদের জন্য মায়ের দুধ হচ্ছে সবেচেয়ে ভাল ও নিরাপদ দুধ।
Cebuano[ceb]
Ang gatas sa inahan mao ang labing maayo ug luwas nga gatas alang sa mga masuso ug sa mga bata.
Czech[cs]
Pro nemluvňata je nejbezpečnější potravou mateřské mléko.
Danish[da]
Det er bedst at give spædbørn og små børn modermælk.
German[de]
Die beste und sicherste Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder ist Muttermilch.
Ewe[ee]
Notsi nye vidzĩ kple ɖeviwo ƒe nuɖuɖu nyuitɔ kekeake si le dedie wu.
Greek[el]
Το μητρικό γάλα είναι το καλύτερο και το ασφαλέστερο γάλα για τα βρέφη και τα μικρά παιδιά.
English[en]
Breast milk is the best and safest milk for infants and young children.
Spanish[es]
La leche materna es la mejor y la más segura para los lactantes y los niños de corta edad.
Estonian[et]
Rinnapiim on beebide ja väikelaste parim ning turvalisim toit.
Finnish[fi]
Rintamaito on parasta ja turvallisinta maitoa imeväisille ja pikkulapsille.
French[fr]
Le lait maternel est le meilleur et le plus hygiénique pour les nourrissons et les jeunes enfants.
Hebrew[he]
חלב אֵם הוא החלב הטוב והבטוח ביותר לתינוקות וילדים קטנים.
Hindi[hi]
शिशुओं और छोटे बच्चों के लिए माँ का दूध ही सबसे बढ़िया खुराक है और इसमें संक्रमण का भी खतरा नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Ang gatas sang iloy amo ang labing maayo kag labing matinlo nga gatas para sa mga lapsag kag sa magagmay nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Majčino mlijeko najbolje je i najzdravije mlijeko za novorođenčad i malu djecu.
Hungarian[hu]
A csecsemőknek és a kisgyermekeknek az anyatej a legjobb és legbiztonságosabb tej.
Armenian[hy]
Կրծքի կաթը ամենալավ եւ ամենաապահով սնունդն է նորածինների ու փոքր տարիքի երեխաների համար։
Indonesian[id]
ASI adalah susu terbaik dan teraman bagi bayi dan anak-anak kecil.
Igbo[ig]
Mmiri ara nne bụ mmiri ara kasị mma na nke kasị bụrụ nke na-adịghị ize ndụ nye ụmụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti tubbog ti suso ti kasayaatan ken katalgedan a gatas dagiti maladaga ken ubbing.
Italian[it]
Il latte materno è quello migliore e più sicuro per i neonati e i bambini piccoli.
Japanese[ja]
母乳は,赤ちゃんにとって最も安全な,最良のミルクです。
Georgian[ka]
დედის რძე საუკეთესო საკვებია ჩვილებისა და პატარებისთვის, თანაც უვნებელია.
Kannada[kn]
ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎದೆಹಾಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
유아와 어린아이에게 가장 안전한 최상의 젖은 모유입니다.
Kyrgyz[ky]
Эне сүтү — эмчектеги бала үчүн эң пайдалуу, коопсуз тамак.
Lingala[ln]
Mabɛlɛ ya mama ezali bilei ya malamu mpe ya pɛto mpenza mpo na bana oyo babotami sika ná baoyo ya mike.
Lithuanian[lt]
Kūdikius bei mažus vaikus sveikiausia ir saugiausia žindyti krūtimi.
Latvian[lv]
Mātes piens maziem bērniem ir vislabākais un visdrošākais ēdiens.
Malagasy[mg]
Ny nonon-dreny no tsara sy azo antoka indrindra ho an’ny ankizikely.
Macedonian[mk]
Мајчиното млеко е најдобро и најбезбедно млеко за доенчињата и за малите деца.
Malayalam[ml]
മുലപ്പാലാണ് ശിശുക്കൾക്കും കൊച്ചുകുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ലതും സുരക്ഷിതവുമായ പാൽ.
Marathi[mr]
आईचे दूध बालकांसाठी व मुलांसाठी सर्वात उत्तम व सुरक्षित दूध आहे.
Norwegian[nb]
Brystmelk er den beste og tryggeste næringen for spedbarn og småbarn.
Nepali[ne]
शिशु तथा साना बच्चाहरूको लागि आमाको दूध नै सबैभन्दा राम्रो र सुरक्षित हो।
Dutch[nl]
Moedermelk is de beste en veiligste melk voor baby’s en kleine kinderen.
Nyanja[ny]
Mkaka wa m’mawere ngofunika komanso ngotetezeka kwambiri kwa makanda ndi ana aang’ono.
Panjabi[pa]
ਨਵ-ਜੰਮੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਲਈ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਭੋਜਨ ਹੈ।
Pijin[pis]
Milk bilong susu nao best and sef for baby and young pikinini.
Polish[pl]
Dla niemowląt i małych dzieci najzdrowsze jest mleko matki.
Portuguese[pt]
O leite materno é o melhor e o mais seguro alimento para bebês e crianças pequenas.
Romanian[ro]
Laptele matern este cel mai bun şi mai sigur lapte pentru bebeluşi şi pentru copiii mici.
Russian[ru]
Материнское молоко — самая полезная и безопасная пища для грудных детей.
Sinhala[si]
බිලිඳුන්ට හා පුංචි ළමුන්ට හොඳම හා සුරක්ෂිතම කිරි මව් කිරි වේ.
Slovak[sk]
Pre dojčatá a malé deti je najlepším a najbezpečnejším mliekom materské.
Slovenian[sl]
Za dojenčke in majhne otroke je najboljše in najvarnejše materino mleko.
Samoan[sm]
E sili ona lelei ma sefe le suāsusu o le tinā mo pepe ma tamaiti laiti.
Shona[sn]
Mukaka womuzamu ndiwo wakanakisisa uye usina ngozi kuvacheche nevana vaduku.
Albanian[sq]
Qumështi i gjirit është më i miri dhe më i sigurti për foshnjat dhe për fëmijët e vegjël.
Serbian[sr]
Majčino mleko je najbolje i najsigurnije mleko za bebe i malu decu.
Southern Sotho[st]
Lebese la ’mè le molemo ka ho fetisisa ’me ke lona le sireletsehileng haholo bakeng sa masea le bana ba banyenyane.
Swedish[sv]
Bröstmjölk är den bästa och säkraste mjölken för spädbarn och små barn.
Swahili[sw]
Maziwa ya mama ndiyo maziwa bora zaidi kwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Maziwa ya mama ndiyo maziwa bora zaidi kwa watoto.
Tamil[ta]
பச்சிளம் குழந்தைகளுக்கும் சிறு குழந்தைகளுக்கும் தாய்ப்பாலே சிறந்தது, பாதுகாப்பானது.
Telugu[te]
శిశువులకు తల్లి పాలే అత్యుత్తమమైన, అతి సురక్షితమైన ఆహారం.
Thai[th]
นม มารดา เป็น นม ที่ ดี ที่ สุด และ ปลอด ภัย ที่ สุด สําหรับ ทารก และ เด็ก เล็ก.
Tagalog[tl]
Ang gatas ng ina ang pinakamahusay at pinakaligtas na gatas para sa mga sanggol at maliliit pang bata.
Tongan[to]
Ko e hu‘a huhú ‘a e hu‘akau lelei taha mo malu taha ki he fanga ki‘i valevalé mo e fānau īkí.
Tok Pisin[tpi]
Susu bilong mama em i nambawan gutpela kaikai bilong ol liklik pikinini.
Tsonga[ts]
Ntswamba wa manana i swakudya leswinene ni leswi sirhelelekeke ku tlula hinkwaswo eka tincece ni vana.
Twi[tw]
Ɔbaatan nufusu na ɔyare nnim koraa a eye paa ma nkokoaa ne mmofra nkumaa.
Ukrainian[uk]
Немовлят найкраще і найбезпечніше годувати грудним молоком.
Urdu[ur]
بچوں کیلئے چھاتی کا دودھ بہترین اور محفوظترین غذا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sữa mẹ tốt nhất cho trẻ sơ sinh và trẻ em.
Xhosa[xh]
Ubisi lwebele lolona bisi lulungele iintsana nabantwana abancinane.
Yoruba[yo]
Wàrà ìyá ni wàrà tó dára jù lọ fún àwọn ọmọ ọwọ́ àtàwọn ọmọ kékeré.
Chinese[zh]
对婴孩来说,母乳是最好、最安全的奶。
Zulu[zu]
Ubisi lwebele yilona kuphela olungcono noluphephe kakhudlwana ezinsaneni nasezinganeni ezincane.