Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, jedna věc je jistá: Bez společného postupu a jeho tlaku a bez odpovědnosti by členským státům chyběla vůle něco proti změně klimatu dělat, ale nepohodlnou pravdou pro EU je, že závěry summitu často trpí mnohomluvností, ale moc toho vlastně neříkají.
Danish[da]
Hr. formand! En ting er sikker: Uden pres fra kollektive tiltag og kollektiv ansvarlighed ville medlemsstaterne ikke have viljen til at gribe ind over for klimaforandringerne, og alligevel er det en ubekvem sandhed for EU, at topmødets konklusioner ofte indeholder masser af retorik og kun få resultater.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Eines ist gewiss: Ohne den Druck kollektiver Maßnahmen und ohne Rechenschaftspflicht würde es den Mitgliedstaaten am Willen mangeln, im Bereich Klimawandel etwas zu tun, trotzdem ist es leider so, dass die Schlussfolgerungen des Gipfels oft viel zu viele schöne Worte enthalten und dass ihnen viel zu wenige konkrete Taten folgen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, ένα είναι βέβαιο: χωρίς την πίεση της συλλογικής δράσης και χωρίς λογοδοσία, τα κράτη μέλη δεν θα είχαν τη βούληση να παρέμβουν για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, η ενοχλητική αλήθεια όμως για την ΕΕ είναι ότι τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής είναι συχνά διογκωμένα από πλευράς ρητορικής αλλά συρρικνωμένα από πλευράς αποτελεσμάτων.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, one thing is certain: without the pressure of collective action and accountability, Member States would lack the will to act on climate change, yet the inconvenient truth for the EU is that the summit conclusions are often long on rhetoric and short on delivery.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, una cosa es cierta: sin la presión de las acciones y la responsabilidad colectivas, los Estados miembros no tendrían la voluntad de actuar contra el cambio climático; la verdad incómoda de la UE es que las conclusiones de las cumbres a menudo se quedan en las palabras y no se traducen lo suficientemente en hechos.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Austatud president, üks asi on kindel: kollektiivse meetme ja vastutuse surveta võivad liikmesriigid kaotada soovi kliimamuutusega tegelda, sest ebamugav tõde ELis on see, et tippkohtumise järeldustes on tihtipeale palju retoorikat ja vähe konkreetsust.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Yksi asia on varma: ilman yhteisten toimien ja tilivelvollisuuden painetta jäsenvaltioilla ei olisi tahtoa torjua ilmastonmuutosta, mutta EU:n kannalta epämiellyttävä totuus on, että huippukokousten päätelmät ovat retoriikaltaan usein liian pitkiä ja tuloksiltaan liian lyhyitä.
French[fr]
au nom du Groupe ALDE. - Monsieur le Président, une chose est sûre: sans la pression de l'action collective et sans responsabilité, les États membres manqueraient de volonté pour agir dans le domaine du changement climatique. Pourtant, la malheureuse vérité pour l'UE est que les conclusions du sommet sont souvent longues en matière de rhétorique et courtes en ce qui concerne les résultats.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, egy dolog bizonyos: a közös fellépés és az elszámoltathatóság nyomása nélkül a tagállamoknak nemigen lenne ínyére tenniük az éghajlatváltozás ellen, pedig a kellemetlen igazság az EU számára az, hogy a csúcsok következtetései sokszor kövérek a retorikában, de soványak az eredményekben.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, una cosa è certa: senza esercitare pressione sul versante dell'azione collettiva e della responsabilità, agli Stati membri mancherebbe la volontà di intervenire in merito al cambiamento climatico, e la scomoda verità per l'UE è che le conclusioni del vertice hanno spesso retorica da vendere e ben poco di concreto da offrire.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, viena yra tikra - be bendrų veiksmų ir atsakomybės spaudimo valstybės narės stokotų noro ką nors nuveikti dėl klimato pokyčių, be to, dar viena neparanki Europos Sąjungai tiesa ta, kad aukščiausio lygio susitikimo išvados dažnai ilgos savo retoriniu pateikimu ir trumpos pristatant jas vykdymui.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, viena lieta ir skaidra: bez kolektīvas rīcības un atbildības spiediena dalībvalstīm trūktu gribas rīkoties klimata pārmaiņu jomā, tomēr neērtā patiesība ES ir tāda, ka samita secinājumi bieži ir pārlieku retoriski un nepietiekami praktiski.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, één ding is zeker: zonder de druk van collectieve actie en verantwoordingsplicht zou het lidstaten ontbreken aan de wil om actie tegen de klimaatverandering te ondernemen, maar de ongemakkelijke waarheid voor de EU is dat de conclusies van een topconferentie vaak veel retorica en weinig resultaat bevatten.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Jedno jest pewne: bez presji wspólnych działań i odpowiedzialności, państwom członkowskim zabrakłoby determinacji do podjęcia działań w zakresie zmian klimatu, lecz niewygodną prawdą dla UE jest to, że konkluzje szczytów są często bardzo wymowne, lecz mało konkretne.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - Senhor Presidente, uma coisa é certa: sem a pressão da acção e da responsabilidade colectivas, os Estados-Membros não teriam vontade de adoptar medidas no domínio das alterações climáticas; e contudo, a verdade inconveniente para a UE é que as conclusões da cimeira são muitas vezes profícuas em retórica e parcas em frutos.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Vážený pán predseda, jedna vec je istá, bez nátlaku spoločnej činnosti a zodpovednosti bude členských štátom chýbať vôľa zasiahnuť v oblasti zmeny klímy, a teda nepríjemná pravda pre EÚ je, že závery zo samitu sú často vo väčšej miere cvičením v rétorike ako skutočným výsledkom.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, ena stvar je gotova: brez pritiska kolektivnega ukrepanja in odgovornosti bi državam članicam primanjkovalo volje za ukrepanje na področju podnebnih sprememb, vendar je neprimerna resnica za EU ta, da so sklepi na vrhu EU pogosto zelo dolgi v retoričnem smislu, kar zadeva izvedbo pa so zelo kratki.
Swedish[sv]
En sak är säker: Utan pressen från gemensamma åtgärder och gemensamt ansvar saknar medlemsstaterna viljan att vidta åtgärder mot klimatförändringen. Den obekväma sanningen för EU är dock att slutsatserna från toppmötet ofta kännetecknas av mycket ord och lite handling.