Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk is beveel om enigiets wat aan ’n dooie liggaam geraak het, te was of te vernietig.
Amharic[am]
ሕዝቡ በድን የነካውን ማንኛውንም ነገር እንዲያጥቡ ወይም እንዲያስወግዱ ታዘው ነበር።
Arabic[ar]
وقد أُوصي الشعب ايضا إما ان يغسلوا كل شيء يمس جثة ما او يتلفوه.
Aymara[ay]
Uka kikparakiw amaya imantañataki apnaqapkäna uka yänakxa sum jariqapxañapäna, jan ukax tʼunjxapxañapänwa.
Bemba[bem]
Abena Israele babapeele ne funde lyaleti balingile ukusamfya nelyo ukonaula icipe conse icakumishe icitumbi.
Bulgarian[bg]
На хората им било заповядано да измиват или да унищожават всяко нещо, което е било в контакт с мъртво тяло.
Bangla[bn]
লোকেদেরকে পশুপাখির শবের সংস্পর্শে আসা যেকোনো জিনিসকে ধুতে বা নষ্ট করে ফেলতে আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelitas gisugo sa paghugas o pagguba sa bisan unsang butang nga nadapat sa usa ka patayng lawas.
Czech[cs]
Dostali také příkaz, aby umyli nebo zničili jakoukoli věc, která přišla do kontaktu s mrtvým zvířetem.
Danish[da]
Folket fik påbud om at vaske eller ødelægge enhver genstand der havde været i kontakt med lig.
Ewe[ee]
Wode se na dukɔ la be woanya woƒe awuwo alo agblẽ awu alo nu bubu siwo ka nu kuku aɖe ŋu la dome.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ mmọ ẹyet m̀mê ẹfọp n̄kpọ ekededi oro otụkde okpo unam.
Greek[el]
Στο λαό δόθηκε η προσταγή να πλένουν ή να καταστρέφουν οποιοδήποτε αντικείμενο ερχόταν σε επαφή με ψόφιο σώμα.
English[en]
The people were commanded to wash or destroy any item that came in contact with a dead body.
Spanish[es]
También era obligatorio lavar o destruir cualquier objeto que entrara en contacto con un cadáver.
Estonian[et]
Samuti kästi iisraellastel pesta või kõrvaldada kõik esemed, mis puutusid kokku surnuga.
Fijian[fj]
A soli na ivakaro ni kena sava se me vakarusai na iyaya e tara na yagonimate.
French[fr]
Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.
Ga[gaa]
Afã Israelbii lɛ akɛ amɛfɔflɔ nɔ fɛɛ nɔ ni esa gbonyo he lɛ he loo amɛfite lɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ degbena yé nado mẹ̀n kavi klọ́ nudepope he gando onú kúkú go.
Hausa[ha]
An umurci mutanen su wanke ko kuma su kona duk abin da ya taɓa gawa.
Hebrew[he]
העם נצטווה לרחוץ או להשמיד כל חפץ שבא במגע עם נבלה.
Hindi[hi]
उन्हें यह आज्ञा भी दी गयी थी कि अगर कोई चीज़ मृत शरीर के संपर्क में आ जाए तो उसे अच्छी तरह धोना या नष्ट कर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang mga tawo nga hugasan ukon gub-on ang bisan ano nga butang nga nakatandog sa bangkay.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, Dirava ese Israela taudia ia hamaoroa, mase taudia edia dabua idia huria eiava lahi amo idia gabua be namo.
Croatian[hr]
Izraelci su morali oprati ili uništiti svaki predmet koji je došao u doticaj s mrtvim tijelom.
Haitian[ht]
Pèp la te jwenn lòd pou yo lave oswa pou yo detwi nenpòt sa yo te genyen ki touche yon kadav.
Hungarian[hu]
Parancsot kaptak, hogy mossanak vagy semmisítsenek meg mindent, ami hozzáért egy tetemhez.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին նաեւ պատվեր էր տրվել լվանալ կամ ոչնչացնել ցանկացած բան, որի վրա ընկել էր սատկած կենդանին։
Indonesian[id]
Bangsa itu diperintahkan untuk mencuci atau memusnahkan barang apa pun yang terkena bangkai.
Igbo[ig]
A gwara ha ka ha sachaa ma ọ bụ bibie ihe ọ bụla ihe nwụrụ anwụ metụrụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Nabilin dagiti umili nga agbuggoda wenno dadaelenda ti aniaman a banag a naisagid iti bangkay.
Isoko[iso]
A kẹ rai uzi inọ a rẹ wozẹ hayo raha oware kpobi nọ u foma kẹle ori hayo arao nọ o whu no.
Italian[it]
Al popolo era comandato di lavare o distruggere qualsiasi cosa fosse venuta a contatto con un corpo morto.
Georgian[ka]
ისრაელებს უნდა გაერეცხათ ან უნდა გაენადგურებინათ ნებისმიერი ნივთი, რომელსაც ცხოველისა თუ ადამიანის ნეშტს მიაკარებდნენ.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ, ಹೆಣ ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವಿಗೆ ತಗಲಿದಲ್ಲಿ ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು ತೊಳೆಯುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಧ್ವಂಸಮಾಡುವಂತೆ ಸಹ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 사체에 닿은 것은 무엇이든지 깨끗이 씻거나 없애 버리라는 명령도 주어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bebakambizhe kuchapa nangwa kutaya kintu kyonse kyakwachile ku muntu wafwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu wakanikinwa vo basukulanga yovo fwasa konso salanganu kiaviakananga evimbu.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baalagirwa okwoza oba okusuula ekintu kyonna ekyabanga kikonye ku mulambo.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki Bayisalaele mobeko ete básukolaka to bábebisaka eloko nyonso oyo etuti ebembe.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba laezwi ku tapisa kamba ku sinya nto kaufela ye ngubile situpu.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat turėjo gerai išplauti ar sunaikinti bet kokį daiktą, jei ant jo užkrito ar jį sutepė dvėsena.
Luba-Lulua[lua]
Bavua belele kabidi bantu mukenji wa kusukula anyi kuboza tshintu tshionso tshivua mua kulenga mubidi wa tshitalu.
Luvale[lue]
VaIsalele vavalwezele kukosa chipwe kujiha kala chuma chaholokelelenga hamujimba wakanyama wakufwa.
Malagasy[mg]
Nasaina nosasan’ny Israelita na nopotehiny ny zavatra nikasika faty.
Marshallese[mh]
Kar kakien armij ro ñõn karreoik ak kokkure jabrewõt men ear uñir menin mour ko remij.
Macedonian[mk]
На луѓето им било заповедано да ги мијат или да ги уништат сите предмети што биле во допир со тело на мртовец.
Malayalam[ml]
ശവശരീരവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്ന വസ്തുക്കളൊക്കെയും കഴുകിയെടുക്കുകയോ നശിപ്പിച്ചുകളയുകയോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
In- nies ġew kmandati biex jaħslu jew jeqirdu kwalunkwe ħaġa li kienet tmiss maʼ ġisem mejjet.
Burmese[my]
အသေကောင်နှင့်ထိတွေ့မိသောပစ္စည်းမှန်သမျှကို ဆေးကြောရန် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်ရန် သူတို့ကို မိန့်မှာထားသည်။
Dutch[nl]
Het volk kreeg de opdracht elk voorwerp dat met een dood lichaam in aanraking was geweest, te wassen of te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba laetšwe go hlatswa goba go lahla selo le ge e le sefe seo se ilego sa kgoma setopo.
Nyanja[ny]
Panali lamulo lakuti anthuwo azichapa kapena kutaya chilichonse chimene chinakhudzana ndi mtembo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਾਸ਼ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।
Pijin[pis]
God talem olketa for wasim or torowem eni samting wea tasim dead body.
Polish[pl]
Obowiązywał także nakaz mycia lub niszczenia rzeczy, które miały styczność ze zwłokami ludzkimi lub zwierzęcymi.
Portuguese[pt]
O povo recebeu a ordem de lavar ou destruir qualquer item que tivesse tido contato com um cadáver.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wañukuqpa cuerponwan imankupas tupaqtinqa lavananku otaq chinkachinankum karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ima cosaskunaña chay wañusqata tupayuran chaypas, allin mayllisqa otaq chinkachisqan kanan karan.
Rundi[rn]
Abo bantu bari barategetswe kwoza canke gukuraho ikintu cose caba cakoze ku kiziga.
Romanian[ro]
Legea le poruncea israeliţilor fie să spele, fie să distrugă un lucru care atingea un cadavru.
Russian[ru]
Любой предмет, который соприкасался с трупом, повелевалось вымыть или уничтожить.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari barahawe itegeko ryo koza cyangwa kujugunya ikintu cyose cyabaga cyakoze ku ntumbi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මළ සිරුරුවල ස්පර්ශ වුණු සමහර දේවල් විනාශ කළ යුතු වූ අතර සමහර දේවල් භාවිතයට ගත හැකි වුණත් ඒවා හොඳින් සේදිය යුතු බවට උපදෙස් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Hoci Izraeliti možno nerozumeli dôvodom, prečo to mali robiť, chránilo ich to pred nákazou a chorobami. — 3.
Samoan[sm]
Sa faatonuina tagata ia fufulu ma faatamaʻia so o se mea na papaʻi atu i se tino oti.
Shona[sn]
Vanhu vacho vairayirwa kuti vageze kana kuti vaparadze chinhu chose chainge chagumha chitunha.
Albanian[sq]
Izraelitët ishin urdhëruar të lanin ose të shkatërronin çdo send që kishte prekur një krijesë pa jetë.
Serbian[sr]
Narod je takođe dobio uputstvo da treba oprati ili uništiti bilo koji predmet koji bi došao u doticaj sa uginulom životinjom.
Sranan Tongo[srn]
A pipel ben kisi a komando fu wasi noso pori iniwan sani di ben miti nanga wan dedeskin.
Southern Sotho[st]
Sechaba se ile sa laeloa hore se hlatsoe kapa se senye ntho leha e le efe e neng e ile ea thetsa setopo.
Swedish[sv]
Israeliterna fick också befallningen att tvätta eller förstöra allt som hade kommit i kontakt med en död kropp.
Swahili[sw]
Watu waliamriwa wasafishe au kuharibu kitu chochote kilichogusa wanyama waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Watu waliamriwa wasafishe au kuharibu kitu chochote kilichogusa wanyama waliokufa.
Tamil[ta]
உயிரற்ற உடலில் எந்தப் பொருளாவது பட்டுவிட்டால், அதைக் கழுவ வேண்டும், அல்லது அழித்துவிட வேண்டும் என்பதாக அவர்கள் கட்டளையிடப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
మృతదేహాన్ని తాకిన ఏ వస్తువునైనా పగులగొట్టాలనీ లేదా కడగాలనీ దేవుడు ఆ ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ รับ คํา สั่ง ให้ ซัก หรือ ทําลาย สิ่ง ใด ๆ ที่ ได้ ถูก ต้อง ศพ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዝቢ፡ ዝዀነ ይኹን ምስ ሬሳ እተተናኸፈ ኣቕሓ ኺሓጽብዎ ወይ ክሰባብርዎ ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i wa ve tindi ér hanma kwagh u a bende a ikyom cii yô, i kire un wang gayô i hembe un i ta kera.
Tagalog[tl]
Inutusan ang mga tao na hugasan o sirain ang anumang bagay na napadaiti sa isang bangkay.
Tetela[tll]
Anto wakahombaka sola kana ndanya ɛngɔ tshɛ kakasakanaka l’odo wa nyama kana w’onto.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba laetswe gore ba tlhatswe kgotsa ba latlhe selo sepe fela se se neng se ka ama setopo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakalaililwa kucisanzya naa kucisowa cintu cili coonse caguma mutunta.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol manmeri long ol i mas wasim o kukim ol samting i pas long bodi bilong daiman.
Turkish[tr]
Hayvan ölüsüne temas eden her şeyi yıkamaları veya imha etmeleri halka emredilmişti.
Tsonga[ts]
Vanhu a va lerisiwe ku hlantswa kumbe ku cukumeta nchumu wun’wana ni wun’wana lowu khumbeke ntsumbu.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakapika dango lakuti ŵasukenge panji kuwocha cilicose ico cakhwaskana na cinthu cakufwa.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ mmara maa wɔn sɛ sɛ biribi ka funu a, wɔnhohoro ho anaa wɔnsɛe dekode no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, persa chichʼ pokel o chichʼ chukʼel, chichʼ vokʼel o jinesel li kʼusiuk noʼox ti tsta ta tijel li kʼusi chameme.
Ukrainian[uk]
Бог також наказав народові мити чи знищувати все, що мало контакт з мертвими тваринами.
Umbundu[umb]
Omanu va kisikiwilevo oku sukula pamue oku nyõla ovikuata vina via lamba kocife.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vho vhudziwa uri vha ṱanzwe kana vha laṱe naho tshi tshini tshe tsha kwamana na tshitumbu.
Vietnamese[vi]
Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayalelwa ukuba ahlambe okanye alahle nantoni eye yadibana nesidumbu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run pàṣẹ fáwọn èèyàn náà pé kí wọ́n fọ ohunkóhun tó bá ti fara kan òkú èyíkéyìí tàbí kí wọ́n kúkú má lò ó mọ́.
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabtiʼob xan kʼaʼabéet u pʼoʼikoʼob wa u pulkoʼob tuláakal le baʼaxoʼob ku kóojol tiʼ u kimen wíinklil utúul baʼalcheʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ quíʼbicabe o gunitilúcabe intiisi cosa ni guidiiñe ladi ti gueʼtuʼ.
Zulu[zu]
Abantu bayalwa ukuba bageze noma balahle noma yini ethinte isidumbu.