Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:35). Trouens, die klein groepie verkondigers daar het gesukkel om al die belangstellendes te help.
Arabic[ar]
(يو ٤:٣٥) لكن الفريق الصغير من الناشرين هناك بالكاد استطاع ملاحقة الاهتمام المتزايد.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:35) Gani, ang gamayng grupo sa mga magmamantala dili makaato sa kadaghan sa interesado.
Czech[cs]
(Jan 4:35) Skupinka zvěstovatelů nestíhala uspokojovat velký zájem místních lidí.
German[de]
4:35). Die kleine Gruppe Verkündiger schaffte es kaum, dem ganzen Interesse nachzukommen.
English[en]
(John 4:35) In fact, the small group of publishers there could barely keep pace with the level of interest.
Spanish[es]
De hecho, el grupito de hermanos apenas podía dar abasto a tantas personas interesadas.
Estonian[et]
4:35). Sealne väike kuulutajate grupp ei suutnud kuidagi saada hakkama tohutu huviliste hulgaga.
Croatian[hr]
Ondje su ‘polja bila zrela za žetvu’ (Ivan 4:35). Ustvari, u tom je gradu djelovala mala grupa objavitelja, a zainteresiranih je osoba bilo toliko da objavitelji nisu stizali svima posvetiti dovoljno pažnje.
Italian[it]
4:35) Infatti il gruppetto di proclamatori locali riusciva a malapena a stare dietro a tutti gli interessati.
Japanese[ja]
ヨハ 4:35)そこで働く少人数の奉仕者では,関心を持つ人たちを世話しきれないほどでした。
Georgian[ka]
4:35). იქაურ მაუწყებელთა პატარა ჯგუფი დაინტერესებულებზე ზრუნვას ვერ აუდიოდა.
Korean[ko]
(요한 4:35) 그곳에 있는 소수의 전도인들로는 관심자들을 다 돌보기가 벅찼습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:35) Nifindra tany ry Matthew Pope, mpisava lalana kanadianina, ary nividy trano be iray.
Norwegian[nb]
(Joh 4:35) Den lille gruppen forkynnere der klarte faktisk bare så vidt å ta seg av all interessen.
Dutch[nl]
4:35). De kleine groep verkondigers daar kon het aantal geïnteresseerden maar nauwelijks aan.
Portuguese[pt]
(João 4:35) De fato, o pequeno grupo de publicadores ali mal conseguia ajudar todas as pessoas interessadas.
Romanian[ro]
De fapt, micul grup de vestitori din oraş făceau cu greu faţă numărului mare de persoane interesate.
Russian[ru]
4:35). Горстка возвещателей едва успевала за постоянно растущим числом интересующихся.
Slovak[sk]
(Ján 4:35) Malá skupina tunajších zvestovateľov nedokázala uspokojovať potreby všetkých záujemcov.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:35) Në fakt, grupi i vogël i lajmëtarëve mezi ia dilnin të ndiqnin gjithë atë interes.
Serbian[sr]
4:35). Mala grupa objavitelja je jedva uspevala da pomogne svim zainteresovanim osobama.
Swedish[sv]
4:35) Den lilla gruppen förkunnare där hann knappt med att hjälpa alla intresserade.
Tagalog[tl]
(Juan 4:35) Sa katunayan, kulang na kulang ang maliit na grupo ng mamamahayag sa dami ng mga interesado.
Tsonga[ts]
4:35) Entiyisweni, ntlawa lowutsongo wa vahuweleri a wu nga swi koti ku pfuna vanhu volavo vo tala lava a va tsakela.
Ukrainian[uk]
4:35). Зацікавлених з’явилося стільки, що маленька група вісників не встигала навчати всіх охочих.
Xhosa[xh]
4:35) Eneneni, iqela elincinane labavakalisi balapho lalingakwazi ukunceda abantu abanomdla abaninzi ngolo hlobo.
Chinese[zh]
约翰福音4:35)当地只有一小群传道员,要帮助这么多对圣经感兴趣的人,他们实在感到无能为力。