Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሐዘን ወቅት በመሆኑ በሕይወት ምንነትና ትርጉም ላይ ለማሰላሰል ጥሩ አጋጣሚ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
فجوّ المناسبة الحزين يبعث فعليا على التأمل في الحياة.
Bulgarian[bg]
Траурната обстановка подтиква към размисъл за живота.
Bislama[bi]
Taem we man i ded mo ol man oli stap krakrae mo harem nogud, oli save tingtingdip long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagbangotan ang maong okasyon modasig sa pagpamalandong bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
Truchlivá atmosféra těchto událostí podněcuje lidi k tomu, aby uvažovali o životě.
Danish[da]
Den sorgfulde atmosfære får folk til at tænke dybere over livet.
German[de]
Die traurige Atmosphäre lädt geradezu zum besinnlichen Nachdenken über das Leben ein.
Ewe[ee]
Vevesese ƒe nɔnɔme si me amesiame le ɣemaɣi bia be woade ŋugble le agbe me nudzɔdzɔwo ŋu.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα θλίψης που χαρακτηρίζει την περίσταση υποκινεί τους παρόντες να κάνουν στοχασμούς γύρω από τη ζωή.
English[en]
The mournful atmosphere of the occasion actually calls for meditative reflection on life.
Estonian[et]
Selliste sündmustega kaasnev leinameeleolu paneb tõesti elu üle järele mõtlema.
Finnish[fi]
Surun ilmapiiri suorastaan pakottaa pohtimaan elämää.
French[fr]
L’atmosphère funèbre de telles circonstances favorise le recueillement.
Croatian[hr]
Tužno raspoloženje koje vlada u takvim prilikama zapravo potiče ljude da ozbiljno razmišljaju o životu.
Hungarian[hu]
Az alkalom gyászos hangulata arra indítja a jelenlevőket, hogy elmerengjenek az életen.
Indonesian[id]
Suasana berkabung pada kesempatan itu sebenarnya menggugah orang untuk dengan khusyuk merenung tentang kehidupan.
Igbo[ig]
Iru újú a na-enwe n’oge ahụ, na-akpali iche echiche banyere ndụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti naladingit a kasasaad ti okasion ti aktual a manggutugot iti panagmennamenna maipapan iti biag.
Italian[it]
L’atmosfera triste induce effettivamente a riflettere sulla vita.
Japanese[ja]
悲しみに沈んだ葬儀の雰囲気により,人は人生について沈思黙考するよう促されます。
Korean[ko]
실제로 장례식의 애도하는 분위기는 삶에 대해 진지하게 숙고해 보게 만듭니다.
Lingala[ln]
Mawa oyo bato bazalaka na yango na ntango wana etindaka mpenza na kokanisa malamumalamu na makambo ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Ten vyraujanti liūdna atmosfera skatina žmones susimąstyti apie gyvenimą.
Latvian[lv]
Sēru atmosfēra noskaņo uz pārdomām par dzīvi, tāpēc sēru drēbes rotā ornamenti, kuros ietvertas filozofiskas domas.
Macedonian[mk]
Тажната атмосфера во таа прилика навистина наведува на длабоко размислување за животот.
Norwegian[nb]
Sorgen ved en slik anledning får en til å reflektere over tilværelsen.
Dutch[nl]
De bedroefde stemming van de gelegenheid vraagt feitelijk om meditatie over het leven.
Nyanja[ny]
Chisoni cha pamaliro chimapangitsa anthu kuuganizira mozama moyo.
Pijin[pis]
Datfala taem bilong sorre mekem man for ting raonem laef.
Portuguese[pt]
O clima pesaroso da ocasião realmente exige uma reflexão profunda sobre a vida.
Romanian[ro]
Atmosfera tristă îndeamnă la meditare asupra vieţii.
Russian[ru]
Траурная обстановка настраивает на размышления о жизни.
Slovak[sk]
Trúchlivá atmosféra tejto príležitosti priam núti k hĺbavej úvahe o živote.
Slovenian[sl]
Žalostno vzdušje ob dogodku prav kliče po globokem premišljevanju o življenju.
Shona[sn]
Kuchema kunenge kuripo pachiitiko chacho kunoita kuti vanhu vafungisise nezvoupenyu.
Albanian[sq]
Atmosfera e zisë në të vërtetë të bën të meditosh për jetën.
Serbian[sr]
Žalosna atmosfera u tim prilikama zapravo podstiče na duboko razmišljanje o životu.
Southern Sotho[st]
Boemo ba ho siama ketsahalong ena ha e le hantle bo susumelletsa motho hore a inahane bophelong.
Swedish[sv]
Den sorgliga stämningen inbjuder till eftertänksamma reflektioner över livet.
Swahili[sw]
Huzuni ya pindi hiyo huwafanya watu watafakari sana kuhusu maisha.
Congo Swahili[swc]
Huzuni ya pindi hiyo huwafanya watu watafakari sana kuhusu maisha.
Thai[th]
บรรยากาศ ที่ น่า เศร้า ใน งาน ศพ กระตุ้น ให้ คิด ใคร่ครวญ ถึง ชีวิต โดย แท้.
Tagalog[tl]
Ang malungkot na kapaligiran ng okasyong iyon ay aktuwal na nag-uudyok para bulay-bulayin ang buhay ng tao.
Tswana[tn]
Khutsafalo e e nnang teng mo diphitlhong tota e dira gore motho a akanyetse botshelo ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko e ‘atimosifia fakamamahi ‘o e me‘a ‘oku hokó ‘oku fiema‘u mo‘oni ai ha fakakaukau fakalaulauloto ki he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Bel hevi bilong kain taim olsem i kirapim ol man long skelim laip.
Tsonga[ts]
Gome leri vaka kona hi nkarhi wa nkosi ri nyika munhu nkarhi wo anakanyisisa kahle hi vutomi.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea tebea no yɛ awerɛhow no ma obiara susuw asetra ho kɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
Ця сумна подія змушує глибоко задуматися над життям.
Xhosa[xh]
Esi sihlandlo sosizi sibangela abantu bacinge nzulu ngobomi.
Yoruba[yo]
Bí ìṣẹ̀lẹ̀ náà ṣe jẹ́ àsìkò ọ̀fọ̀ máa ń mú káwọn èèyàn ronú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Ngempela, isimo sokudabuka ngomngcwabo senza umuntu azindle ngokuphila.