Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe gunstige kommentare oor Jehovah se Getuies gemaak en vir die klas gesê dat alternatiewe vir oortappings nie geredelik beskikbaar sou gewees het as dit nie vir Jehovah se Getuies was nie.
Amharic[am]
ከዚያም ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ጥሩ አስተያየት የሰጠ ሲሆን የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ ጥረት ባያደርጉ ኖሮ ያለ ደም የሚሰጡ የሕክምና አማራጮችን በቀላሉ ማግኘት አስቸጋሪ ይሆን እንደነበር ተናገረ።
Arabic[ar]
ثم قال امورا ايجابية عن شهود يهوه، وأخبر الصف انه لولا شهود يهوه، لما توافرت بدائل الدم.
Bulgarian[bg]
След това се изказа благоприятно за Свидетелите на Йехова, като каза на класа, че ако не бяхме ние, алтернативите на кръвопреливането нямаше да са толкова леснодостъпни.
Bangla[bn]
এরপর তিনি যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে ভাল মন্তব্য করে ক্লাসের সবাইকে বলেছিলেন যে, সাক্ষিরা যদি প্রচেষ্টা না করত, তা হলে রক্তগ্রহণের বিকল্প পদ্ধতিগুলো সহজেই প্রাপ্তিসাধ্য হতো না।
Cebuano[ceb]
Dayon gidayeg niya ang mga Saksi ni Jehova, nga giingnan ang mga estudyante nga kon dili pa tungod sa mga Saksi, dili unta mabatonan ang mga kapuli sa pag-abono.
Czech[cs]
Potom se o svědcích Jehovových příznivě vyjadřoval a třídě řekl, že nebýt svědků, alternativní léčba by nebyla tak snadno dostupná. Pak videokazetu promítl ještě v jedné třídě.
Danish[da]
Bagefter kom han med nogle positive kommentarer om Jehovas Vidner og sagde til klassen at hvis ikke det var for dem, ville der ikke være de samme muligheder for at blive behandlet med alternativer til blodtransfusion som der er i dag.
German[de]
Hinterher sprach er lobend von Jehovas Zeugen und erklärte der Klasse, ohne uns würde es allgemein keine Behandlungsalternativen zur Bluttransfusion geben.
Ewe[ee]
Eƒo nu nyui tso Yehowa Ðasefowo ŋu, eye wògblɔ be ne menye míawo tae o la, asesẽ ŋutɔ hafi nàkpɔ atike bubu siwo wowɔna na ame ɖe ʋu teƒe.
Greek[el]
Κατόπιν έκανε θετικά σχόλια για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, λέγοντας στην τάξη ότι, αν δεν ήμασταν εμείς, δεν θα υπήρχαν άμεσα διαθέσιμες εναλλακτικές μέθοδοι αντί των μεταγγίσεων αίματος.
English[en]
He then made favorable comments about Jehovah’s Witnesses, telling the class that if it were not for us, alternatives to transfusions would not be readily available.
Spanish[es]
A continuación hizo comentarios favorables sobre los testigos de Jehová, como por ejemplo, que si no fuera por nosotros, no habría tantas alternativas a la sangre.
Estonian[et]
Seejärel kiitis ta Jehoova tunnistajaid, öeldes, et ilma nendeta poleks vereülekandele nii kättesaadavat alternatiivravi.
Finnish[fi]
Sitten hän puhui myönteisesti Jehovan todistajista ja sanoi luokalle, että ilman meitä verensiirtojen hoitovaihtoehtoja ei olisi niin hyvin tarjolla.
Hebrew[he]
הוא אמר דברים חיוביים על עדי־ יהוה, וציין בפני הכיתה שאילולא עדי־ יהוה, קשה היה למצוא טיפולים חלופיים לעירויי דם.
Hindi[hi]
उसके बाद उन्होंने क्लास के सामने यहोवा के साक्षियों की तारीफ करते हुए कहा कि उनकी बदौलत ही आज बगैर खून इलाज करवाने का उपाय मौजूद है।
Croatian[hr]
Potom je pohvalio Jehovine svjedoke i rekao kako danas ne bi bilo alternativa transfuziji da nije bilo nas.
Hungarian[hu]
Azután megosztott az osztállyal egy-két kedvező gondolatot Jehova Tanúiról; azt mondta, a mi fáradozásainknak köszönhető, hogy a betegek könnyen hozzájuthatnak transzfúziót helyettesítő eljárásokhoz.
Indonesian[id]
Lalu, ia memberikan komentar yang bagus di hadapan seluruh kelas tentang Saksi-Saksi Yehuwa, ia mengatakan bahwa kalau bukan karena Saksi-Saksi Yehuwa, mana mungkin ada pilihan pengobatan tanpa transfusi darah.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o kwuru okwu ọma banyere Ndịàmà Jehova, na-agwa klas ahụ na e wezụga anyị, a garaghị enwe ihe ndị e ji edochi anya mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsayaat ti nasaona maipapan kadagiti Saksi ni Jehova. Imbagana iti klase a no saan a gapu kadagiti Saksi ni Jehova, saan koma a nalaka a magun-odan dagiti pangsandi iti panangyalison.
Italian[it]
Poi fece commenti positivi sui testimoni di Geova dicendo che, se non fosse per noi, le alternative alle trasfusioni non sarebbero così disponibili.
Japanese[ja]
それから先生は,もしエホバの証人がいなかったなら,これほど簡単に輸血の代替療法は利用できなかっただろう,とエホバの証人について好意的な意見を述べました。
Georgian[ka]
შემდეგ დადებითად ისაუბრა იეჰოვას მოწმეების შესახებ და კლასის გასაგონად თქვა: ისინი რომ არა, სისხლის გადასხმის გარეშე ალტერნატიული მეთოდებით მკურნალობა დღეს არ იქნებოდაო.
Korean[ko]
그리고는 여호와의 증인에 관하여 호의적으로 이야기하시면서, 반 학생들에게 증인들이 아니었다면 수혈 대체 치료법을 이렇게 손쉽게 이용할 수는 없었을 것이라고 말씀하셨지요.
Lithuanian[lt]
Mokytojas labai palankiai atsiliepė apie Jehovos liudytojus ir pasakė moksleiviams, kad jei ne Jehovos liudytojų pastangos, kraujo perpylimo alternatyvų nebūtų imtasi ieškoti taip sparčiai.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš atzinīgi izteicās par Jehovas lieciniekiem, sacīdams, ka alternatīvas asins pārliešanai nebūtu pieejamas, ja Jehovas liecinieki šajā ziņā nebūtu tik daudz darījuši.
Malagasy[mg]
Nidera antsika izy avy eo, ka nilaza tamin’ny iray kilasy fa raha tsy teo ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy ho nisy an’ireo fitsaboana hafa tsy ampiasana ra.
Macedonian[mk]
Потоа даде позитивни коментари во врска со нас, и кажа пред класот дека благодарение на Јеховините сведоци денес лесно се достапни алтернативи за трансфузија.
Maltese[mt]
Imbagħad għamel kummenti sbieħ dwar ix- Xhieda taʼ Jehovah, u qal lill- klassi li kieku ma kienx għalina, ix- Xhieda, ma kienx ikun hawn alternattivi oħra għat- trasfużjonijiet.
Norwegian[nb]
Så uttalte han seg positivt om Jehovas vitner og sa til klassen at hvis det ikke hadde vært for dem, ville ikke alternativer til blodoverføring ha vært så lett tilgjengelige.
Nepali[ne]
त्यसपछि यहोवाका साक्षीहरूले प्रयास नगरेको भए रक्तक्षेपणका विकल्पहरू सहजै उपलब्ध हुने थिएनन् भन्दै उहाँले कक्षामा यहोवाका साक्षीहरूबारे राम्रो टिप्पणी गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Daarna sprak hij positief over Jehovah’s Getuigen en vertelde de klas dat zonder de inspanningen van de Getuigen transfusiealternatieven niet zo makkelijk voorhanden zouden zijn.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ananena zinthu zabwino zokhudza Mboni za Yehova, ndipo anauza kalasilo kuti pakanapanda Mboni za Yehova, zikanakhala zovuta kupeza njira zina zochiritsira popanda magazi.
Papiamento[pap]
Kaba el a papia bon di Testigunan di Yehova, bisando ku si no tabata pa nos, lo no tabata asina fásil pa haña alternativanan pa transfushon di sanger.
Pijin[pis]
Then hem talem gudfala toktok abaotem Olketa Jehovah’s Witness taem hem sei long class hao sapos iumi no stap, bae hard for man isi for kasem olketa difren kaen treatment wea no iusim blood transfusion.
Polish[pl]
Wyraził się pozytywnie o Świadkach Jehowy i powiedział, że gdyby nie my, leczenie alternatywne wobec transfuzji nie byłoby jeszcze dostępne.
Portuguese[pt]
Fez também comentários favoráveis sobre as Testemunhas de Jeová, dizendo aos alunos que se não fosse por elas, as alternativas às transfusões de sangue não estariam tão disponíveis como hoje.
Romanian[ro]
Apoi a vorbit pozitiv despre Martorii lui Iehova, spunând că fără ei n-ar fi existat alternative la transfuziile de sânge.
Russian[ru]
Он хорошо отозвался о Свидетелях и сказал, что благодаря нам методы лечения без переливания крови стали более доступными.
Slovak[sk]
Potom sa priaznivo zmienil o Jehovových svedkoch a povedal triede, že bez nášho pričinenia by alternatívy transfúzie neboli až tak ľahko dostupné.
Slovenian[sl]
Zatem je z naklonjenostjo komentiral o Jehovovih pričah. Razredu je povedal, da brez nas alternative krvnim transfuzijam ne bi bile tako dostopne.
Samoan[sm]
Ona fai loa lea o sana faamatalaga e ta‘uleleia ai Molimau a Ieova, i lona faamatala atu i le vasega e faapea ana leai i tatou, semanū e lē faigofie ona maua ni togafitiga e sui ai le tuiina o le toto.
Shona[sn]
Akabva ataura zvakanaka pamusoro peZvapupu zvaJehovha, achiudza kirasi kuti kudai Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvisina kushinga, zvinotsiva kuwedzerwa ropa zvingadai zvichinetsa kuwana.
Albanian[sq]
Pastaj mësuesi tha fjalë të mira për Dëshmitarët e Jehovait dhe i tregoi klasës se po të mos ishin Dëshmitarët e Jehovait, alternativat e transfuzionit të gjakut nuk do të ishin në dispozicion.
Serbian[sr]
Zatim se pred odeljenjem pohvalno izrazio o Jehovinim svedocima rekavši da alternativno lečenje ne bi bilo tako lako dostupno da nije bilo našeg zalaganja.
Southern Sotho[st]
Joale e ile ea bua lintho tse ntle ka Lipaki Tsa Jehova, ea bolella tlelase hore hoja e se ka rōna, ho ka be ho se na liphekolo tse ling tse nkelang ho tšeloa mali sebaka.
Swedish[sv]
Sedan berömde han Jehovas vittnen och sade till klassen att det är tack vare vittnena som det finns så bra alternativ till blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Kisha akatoa maelezo mazuri kuhusu Mashahidi wa Yehova na kuwaambia wanafunzi kwamba ikiwa si jitihada zetu, haingekuwa rahisi kupata matibabu mengine badala ya damu.
Congo Swahili[swc]
Kisha akatoa maelezo mazuri kuhusu Mashahidi wa Yehova na kuwaambia wanafunzi kwamba ikiwa si jitihada zetu, haingekuwa rahisi kupata matibabu mengine badala ya damu.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన యెహోవాసాక్షుల గురించి అనుకూలంగా వ్యాఖ్యానిస్తూ యెహోవాసాక్షులు కృషి చేయకపోతే రక్తమార్పిడులకు ప్రత్యామ్నాయాలు వెంటనే అందుబాటులోకి వచ్చి ఉండేవి కాదు అన్నాడు.
Thai[th]
แล้ว ครู ก็ ชม พยาน พระ ยะโฮวา โดย บอก กับ นัก เรียน ทั้ง ชั้น ว่า ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ พวก พยาน ฯ ทาง เลือก อื่น ที่ ใช้ แทน การ ถ่าย เลือด คง จะ ไม่ แพร่ หลาย ขนาด นี้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay nagbigay siya ng magagandang komento hinggil sa mga Saksi ni Jehova, anupat sinasabi sa klase na kung hindi dahil sa mga Saksi, hindi magiging madaling makakuha ng mga alternatibo sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a dira dikakgelo tse di molemo ka Basupi ba ga Jehofa, a bolelela tlelase gore fa e ne e se ka rona Basupi, go ka bo go se na mefuta e mengwe ya kalafi e e sa diriseng madi.
Tsonga[ts]
Kutani u bumabumele Timbhoni ta Yehovha, a byela tlilasi leswaku loko a ku nga ri hina, inge byi nga ri kona vutshunguri byin’wana lebyi nga tirhisiki mpompelo.
Twi[tw]
Afei ɔkaa nsɛm a ɛhyɛ nkuran faa Yehowa Adansefo ho kyerɛɛ adesuakuw no sɛ, sɛ ɛnyɛ yɛn a, anka nnuru a wɔde si mogya ananmu a wɔde sa yare no nni hɔ.
Ukrainian[uk]
Після фільму учитель дуже схвально відгукувався про Свідків Єгови і сказав, що якби не Свідки, то ми, можливо, не мали б альтернатив переливанню крові.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے کلاس سے مخاطب ہو کر کہا کہ یہوواہ کے گواہوں کی کوششوں کی وجہ سے ہی ہم انتقالِخون کے علاوہ دوسرے طریقوں سے بھی اپنا علاج کروا سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Wathetha kakuhle ngamaNgqina kaYehova waza waxelela abafundi ukuba ngaphandle kwethu, ngezingekho ezinye iindlela zonyango ezingaquki ukusetyenziswa kwegazi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ló wá sọ àwọn ọ̀rọ̀ kóríyá nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì sọ fún àwa akẹ́kọ̀ọ́ tá a wà ní kíláàsì náà pé bí kì í bá ṣe nítorí tiwa ni kì bá tí rọrùn láti tètè rí ohun téèyàn lè lò dípò ẹ̀jẹ̀.
Zulu[zu]
Wabe esephawula izinto ezinhle ngoFakazi BakaJehova, etshela ikilasi ukuthi ukube kwakungengenxa yethu, ngabe ezinye izindlela zokwelapha ngaphandle kwegazi azikatholakali namanje.