Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Kain sy broer Abel begin haat het en hom wou doodmaak, het God hom gewaarsku: “Waarom het jy kwaad geword, en waarom het jou gesig somber geword?
Amharic[am]
ቃየን አቤልን ወደ መግደል ሊያመራ የሚችል ጥላቻ በውስጡ እያቆጠቆጠ በነበረበት ወቅት አምላክ እንዲህ የሚል ምክር ሰጥቶት ነበር፦ “ለምን ተናደድክ? ለምንስ አዘንክ?
Bashkir[ba]
Ҡабилдың үҙ ҡустыһын нәфрәт итеүен һәм уны үлтерергә теләүен күргәс, Алла уны былай тип киҫәткән: «Ниңә кәйефең ҡырылды? ... Ниңә йөҙөңдө һөрөм ҡапланы?
Central Bikol[bcl]
Kan maungis si Cain ki Abel sagkod sa punto na gusto niya na ining gadanon, sinadol siya ni Jehova: “Taano ta angguton ka saka mamunduon?
Bemba[bem]
Ilyo Kaini afimbiile Abele ica kuti alafwaya no ku mwipaya, Lesa aebele ati: “Cinshi ico wakalipila ifi kabili cinshi ico icinso cobe cawila?
Bulgarian[bg]
Когато видял, че Каин мрази Авел и иска да го убие, Бог го предупредил: „Защо пламна от силен гняв и защо лицето ти се намръщи?
Catalan[ca]
Quan Caín va començar a tenir un odi assassí cap a Abel, Déu li va dir: «Per què t’has irritat, i per què s’ha abatut el teu rostre?
Kaqchikel[cak]
Taq Jehová xutzʼët chë Caín itzel nunaʼ che rä ruchʼalal chqä nrajoʼ nukamsaj, xuʼij che rä: «¿Achkë rma kan meqʼernäq awkʼë chqä yabʼison?
Cebuano[ceb]
Dihang nakita sa Diyos nga nagdumot si Cain kang Abel ug gusto niya ning patyon, ang Diyos nagtambag kang Cain: “Nganong ikaw nanginit sa kasuko ug nganong nagminghoy ang imong panagway?
Czech[cs]
Když v sobě Kain živil vražednou nenávist k Ábelovi, Bůh ho varoval: „Proč ses rozpálil hněvem a proč se ti protáhl obličej?
Chuvash[cv]
Каин Авеле курайми пулса тӑрсан, Турӑ ӑна ҫапла асӑрхаттарса каланӑ: «Эсӗ мӗншӗн тарӑхрӑн?
Danish[da]
Da Kain udviklede had til Abel og ønskede at slå ham ihjel, retledte Gud ham med ordene: “Hvorfor er du optændt af vrede og hvorfor har du et modfaldent udtryk i ansigtet?
German[de]
Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?
East Damar[dmr]
Kanni ge Abeli ǃoagu ǃhui tsâsiba ūhâ i o, ob ge Eloba Kanna ge mîba: “Tare xū-i ǃaromats kha go ǁaixa?
Duala[dua]
Ponda Kain a ne̱nge̱le̱no̱ Abel pimbimbi o mulema, Loba ome̱le̱ Kain ná: “Ońola nje o lingino̱ e, nje o kakino̱ boso e?
Jula[dyu]
Tuma min na Jehova y’a ye ko Kayɛn b’a dɔgɔcɛ Abɛli kɔniya ani ko a tun b’a fɛ k’a faga, Jehova y’a ladi ko: “Mun na i dimina, mun na i ɲaa kumuna?
Ewe[ee]
Esi Kain va lé fu nɔvia Abel kaɖikaɖi la, Mawu xlɔ̃ nu Kain be: “Nu ka tae nèdo dɔmedzoe heyɔ mo?
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ enye ete: “Nso inam esịt enen̄erede ofụt fi, nso inyụn̄ inam iso okpụhọrede fi?
Greek[el]
Όταν ο Κάιν ανέπτυξε δολοφονικό μίσος για τον Άβελ, ο Θεός τού έδωσε ισχυρή συμβουλή λέγοντας: «Γιατί θύμωσες τόσο πολύ και κατσούφιασες;
English[en]
When Cain developed a murderous hatred toward Abel, God admonished Cain: “Why are you so angry and dejected?
Spanish[es]
Cuando Dios vio que Caín sentía odio por su hermano y quería matarlo, le dijo: “¿Por qué estás enardecido de cólera, y por qué se te ha decaído el semblante?
Estonian[et]
Kui Kainis kasvas mõrvarlik viha oma venna Aabeli vastu, noomis Jumal teda: „Miks sa oled nii vihane ja morn?
Persian[fa]
وقتی قائن نفرتی شدید به هابیل در دل پروراند و قصد کشتن او را داشت، یَهُوَه به او چنین هشدار داد: «از چه سبب خشمگینی و چرا دلریش گشتهای؟
Finnish[fi]
Kun Kain hautoi murhanhimoista vihaa Abelia kohtaan, Jumala sanoi Kainille: ”Miksi olet suuttunut, ja miksi kasvosi ovat synkistyneet?
Fijian[fj]
Ni tekivu cati Epeli o Keni, e vakasalataki koya na Kalou: “Na cava o sa rui cudru kina o qai matararawa?
French[fr]
Lorsque Dieu a vu que Caïn haïssait son frère et voulait le tuer, il l’a averti en disant : « Pourquoi es- tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est- il allongé ?
Ga[gaa]
Be ni Nyɔŋmɔ na akɛ Kain miinyɛ enyɛmi Habel ni eetao egbe lɛ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ Kain kɔkɔ akɛ: “Mɛni hewɔ omli efu waa ni ohao nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Ngke e a rikirake irouni Kain ribaan ao kan tiringan Abera, e kauringnga te Atua ni kangai: “E aera ngkai ko urarake n un ma n rawawata?
Guarani[gn]
Ñandejára ohechárõ guare Caín ndochaʼeiha iñermánore ha ojukaseha chupe, heʼi kuri Caínpe: “¿Mbaʼéreiko la ndepochyete ha nderovapuku reikóvo?
Gun[guw]
Whenue Kaini jẹ wangbẹna sinsinyẹn tindo na Abẹli ji, Jiwheyẹwhe na ẹn avase dọmọ: “Naegbọn hiẹ do gọ́ na adi bosọ ylọn nukunmẹ?
Ngäbere[gym]
Caín brukwä namani eteba kräke aune tö namani murie ketai namani tuin Ngöböi ye ngwane, niebare kwe ie: “¿Ñobtä ma mätä nibi krübäte dikaro, amaribti ma ngwäre kwata nibi tain bürere dikaro romone yere Kain? Olo ketete kuin.
Hebrew[he]
כאשר פיתח קין שנאה רצחנית כלפי הבל, הזהיר אותו אלוהים: ”למה חָרָה לך ולמה נפלו פניך?
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang Dios nga gindumtan ni Cain si Abel kag gusto niya nga patyon, ginlaygayan sia sang Dios: “Ngaa akig gid ikaw kag ngaa nagakusmod ka?
Croatian[hr]
Kad je vidio da u Kajinu raste ubilačka mržnja prema Abelu, Bog ga je upozorio: “Zašto si se razgnjevio i zašto ti je lice namrgođeno?
Haitian[ht]
Lè Kayen te vin rayi Abèl nan pwen pou l touye l, men ki konsèy Bondye te bay Kayen: “Poukisa w fache e figi w mare konsa?
Hungarian[hu]
Amikor Káin gyilkos gyűlöletet kezdett táplálni a testvére, Ábel iránt, Isten ezt kérdezte tőle: „Miért lettél olyan haragos és lehangolt?
Armenian[hy]
Երբ Կայենը մահաշունչ ատելություն զարգացրեց Աբելի հանդեպ, Աստված նրան խրատեց. «Ինչո՞ւ ես այդպես բարկացել, եւ ինչո՞ւ է դեմքդ մռայլվել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուած տեսաւ որ Կայէն իր եղբայրը կ’ատէր եւ կ’ուզէր մեռցնել, զինք զգուշացուց.
Herero[hz]
Indu Kain tja uta okutonda omuangu we Abel, nga tjaa vanga okumuzepa, Mukuru wa vyura Kain na tja: “Mo pindikire tjike, nomurungu woye mo u tivarisire tjike?
Ibanag[ibg]
Turi pinlano patayan ni Cain si Abel megafu ta lussaw, kinagianan yayya na Dios: “Ngatta grabe i porem anna problemadu ka?
Indonesian[id]
Saat Allah melihat bahwa Kain membenci dan ingin membunuh adiknya, Allah menasihati Kain, ”Kenapa kamu sangat marah dan kecewa?
Igbo[ig]
Mgbe Ken kpọrọ nwanne ya Ebel asị ma chọọ igbu ya, Chineke baara ya mba, sị: “Gịnị mere i ji na-ewe iwe dị ọkụ, gịnịkwa mere ihu gị ji gbarụọ?
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a gura ni Cain, kayatna idi a patayen ni Abel isu nga imbalakad ti Dios: ‘Apay nga agpupudotka buyogen ti unget ken apay a nagliday ti rupam?
Icelandic[is]
Þegar Guð sá að Kain hataði bróður sinn og vildi drepa hann varaði hann Kain við og sagði: „Hví reiðist þú og ert þungur á brún?
Esan[ish]
Ẹghe nin Cain rẹ ha riale bhi ọkhọle ghe ọle ho nin ọle gbe Abel a, Osẹnobulua da taman ọlẹn: “Be zẹle nin egbe da lọ ẹ, nin ẹkẹ da yẹ wo dinian ha khọ ẹ?
Isoko[iso]
Okenọ Keni o fi ẹgo oyoma heva kpahe Ebẹle oniọvo riẹ, Ọghẹnẹ ọ ta kẹe nọ: “Fikieme whọ jẹ rọ ofu emuo avọ ovao usihọ?
Italian[it]
Quando Caino iniziò a odiare Abele al punto di volerlo uccidere, Dio lo mise in guardia con queste parole: “Perché ti accendi d’ira e perché il tuo viso è dimesso?
Georgian[ka]
როცა კაენმა ისე შეიძულა აბელი, რომ მისი მოკვლა გაივლო გულში, ღმერთმა ჰკითხა: „რატომ აენთე რისხვით და რატომ მოგეღუშა სახე?
Kamba[kam]
Ĩla Kaini wamenie mwana-a-inyia Aveli na atw’a kũmũaa, Ngai amũkanisye aimwĩa: “Ũthilĩkĩte nĩkĩ?
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi bakisaka nde Kaini ke menga mpangi na yandi mpi ke zola kufwa yandi, Nzambi songaka yandi nde: “Sambu na nki nge me wa makasi ya ngolo mpi me lemba nitu mutindu yai?
Kuanyama[kj]
Eshi Kain a li a hala okudipaa Abel, Kalunga okwa li e mu pula a ti: “Omolwashike wa handuka, nomolwashike wa fidimika oshipala shoye?
Kaonde[kqn]
Kaina byo ashikilwe Abela kya kuba ke akebe ne kumwipaya, Lesa wamwipwizhe Kaina amba: “Mambo ka o wazhingijila ne kumvwa ku muchima kutama?
Kwangali[kwn]
Apa Kaini ga fililire Abeli mfudu, Karunga kwa mu tanterere asi: “Yinke nye eyi ono handukire?
Kyrgyz[ky]
Кабыл иниси Абылга кек сактап, көзүн тазалагысы келгенде, Жахаба ага: «Эмнеге ачууландың?
Ganda[lg]
Kayini bwe yakyawa Abbeeri muganda we, Katonda yagamba Kayini nti: “Lwaki osunguwadde nnyo, era lwaki oli mwennyamivu?
Lingala[ln]
Ntango Kaina akómaki koyina ndeko na ye Abele mpe koluka koboma ye, Nzambe apesaki ye likebisi oyo: “Mpo na nini oyoki nkanda makasi mpe mpo na nini elongi na yo ekangami?
Lozi[loz]
Kaine hanaabonisize Abele sitoyo sesituna hahulu kuli mane naabata kumubulaya, Mulimu naamuelelize kuli: “Kiñi seuhalifezi hahulu cwalo ni kuswaba?
Lithuanian[lt]
Kainui ėmus nekęsti Abelio, Dievas jį perspėjo: „Dėl ko tau taip pikta? Kodėl esi toks prislėgtas?
Luba-Katanga[lu]
Leza paāmwene amba Kaini washikwe mwanabo ne ukimba kumwipaya, wādyumwine Kaini amba: “Kyokaladile i kika le?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Kayina mupete lukinu ukeba kushipa Abele, Nzambi wakamubela ne: “Bua tshinyi udi mufiike munda ne mubungame nunku?
Luvale[lue]
Omu Kena ajinyine kujiha songo yenyi Avele, Kalunga amuhuhumwine ngwenyi: “Ikaze unevwila matoto nakuhomba?
Lunda[lun]
Kena chatachikiliyi kuhela manakwindi Abeli, Nzambi wamwihwili nindi: “Wunazuwilidi?
Luo[luo]
Ka ne Kain obedo gi mirima mochano mar nego Abel, Nyasaye nowuoyo kode mamuol kama: “Mirima omaki nang’o?
Mam[mam]
Tej tok tqʼoʼn twitz Jehová tiʼj qa in kubʼtoq tnaʼn Caín qʼoj tiʼj terman ex tajtoq tuʼn tkubʼ tbʼyoʼn, xi tqʼamaʼn jlu te: «¿Tiquʼn ma tzaj tqʼoja ex miyalnix ma tzʼok twitza?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe Niná nga je Caín nʼio jtike koan ndsʼe̱ kʼoa koanmele kisikʼien, i kitsole: “Ánni nga kʼoasikji jtisínili kʼoa chʼao fasíni nkjain.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Dios tˈijxy ko Caín yˈaxëkˈijxypy ja myëgaˈax ets yaˈoogaampy, ta tˈanmääy: “¿Wiˈix ko mjootˈambëky?
Malagasy[mg]
Rehefa nankahala an’i Abela rahalahiny i Kaina ka nitady hamono azy, dia nananatra azy Andriamanitra hoe: “Nahoana ianao no tezitra be, ary nahoana no manjombona ny tarehinao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Kaini wapasile umuto wakwe Abeli, icakuti atandika nu kupaanga ukumukoma, Leza wamunenyile ati: “Uzye pacani cino wasoka?
Marshallese[mh]
Ke Anij ear lo bwe Kein ear dike l̦eo jatin im ear kõn̦aan m̦ane, ear kakkõle im ba: “Etke kwõj illu?
Macedonian[mk]
Кога видел дека Каин го мрази својот брат Авел и дека сака да го убие, Бог го предупредил: „Зошто се разгневи и зошто ти е смуртено лицето?
Malay[ms]
Semasa Kain membenci Habel dan ingin membunuhnya, Tuhan menasihati Kain, “Mengapakah engkau begitu marah dan kecewa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni Ndióxi̱ ña̱ ki̱xaʼá sáa̱ní-ini ta̱ Caín xínira ñanira ta kúni̱ra kaʼnírara, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Nda̱chun sáa̱ní-iniún ta nda̱chun náʼa̱ ña̱ nda̱kavaní-iniún?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kiitak ke Caín kitauelitaya iikniuj uan kinekia kimiktis, kiluij: “¿Keyej titelkualantok uan tiyolkuetaujtok?
Ndonga[ng]
Sho Kalunga a mono kutya Kain oku tonde Abel nokwa hala oku mu dhipaga, okwe mu kumagidha a ti: “Omolwashike wa geya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak toTajtsin okitak ika Caín kitlauelitaya ikniuj niman kinekiya kimiktis, okijli: “¿Tleka melak titlauelmiki, niman titlaueltlacha?
Dutch[nl]
Toen Kaïn Abel zo ging haten dat hij hem wilde doden, waarschuwde God hem: ‘Waarom kijk je zo boos en ongelukkig?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Modimo a bone gore Kaine o hloile ngwanabo e lego Abele e bile o nyaka le go mmolaya, o ile a lemoša Kaine ka gore: “O re’ng o tuka bogale e bile sefahlego sa gago se bontšha manyami?
Nyanja[ny]
Kaini atakwiya n’kumafuna kupha m’bale wake, Yehova anamulangiza kuti: “N’chifukwa chiyani wapsa mtima choncho, ndipo nkhope yako yagweranji?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Keen nyianle Ebɛle anwo adwenle ɛtane kɛ ɔku ye la, Nyamenle bɔle ye kɔkɔ kɛ: “Duzu ati a ɛ nyunlu ɛyɛ kpundikpundi na wɔva ɛya ɛ?
Oromo[om]
Qaayin yommuu jibbaan kakaʼee Abeeliin ajjeesuu yaadetti Waaqayyo akkana jechuudhaan isa akeekkachiisee ture: “Maaliif aartee bobaate? Maaliifis mataa buufte?
Ossetic[os]
Каин йе ’фсымӕрӕй йе сӕфт куы федта ӕмӕ йӕ марынвӕнд куы скодта, уӕд ӕй Хуыцау бафӕдзӕхста: «Цӕуыл смӕсты дӕ ӕмӕ дӕхи цӕуыл ныттар кодтай?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕਾਇਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਕੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨੀਵਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
Nen anengneng na Dios so pinasyan pambusol nen Cain ed si Abel tan labay ton pateyen, oniay insimbawa Tod si Cain: “Akin et onsasanok ka tan maer-ermen ka?
Polish[pl]
Gdy Kain rozwinął w sobie nienawiść do Abla, Bóg powiedział: „Czemu pałasz gniewem i czemu sposępniała ci twarz?
Pohnpeian[pon]
Ni Koht eh ketin mahsanihada me Kain kailongki rie pwutako oh men kemehla, e ketin mahsanihong Kain: “Dahme ke lingeringerki oh pohtoutouki?
Portuguese[pt]
Quando Caim começou a odiar Abel, Jeová disse: “Por que você ficou tão irado e por que está abatido?
Rundi[rn]
Igihe Kayini yipfuza kwica Abeli, Imana yamuhanuye iti: “Ni kubera iki urunguye n’ishavu, kandi ni kubera iki mu maso hawe hiraburaniwe?
Romanian[ro]
Întrucât Cain cultivase o ură criminală față de fratele său Abel, Dumnezeu l-a întrebat: „De ce te-ai aprins de mânie și de ce ți s-a posomorât fața?
Russian[ru]
Когда у Каина развилась жгучая ненависть к Авелю, Бог сказал ему: «Почему ты рассердился и почему твое лицо помрачнело?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Kayini yagiriraga Abeli urwango rukabije, Imana yaramubwiye iti: “Ni iki gitumye uzabiranywa n’uburakari kandi mu maso hawe hakijima?
Sidamo[sid]
Qaaeeli rodoosi Abeeli giwe shaate hedi yannara Maganu togo yee seejjinosi: “Mayira giiramitto?
Slovak[sk]
Keď si Kain vypestoval vražednú nenávisť k svojmu bratovi Ábelovi, Jehova ho varoval: „Prečo si sa rozpálil hnevom a prečo tvoja tvár opadla?
Slovenian[sl]
Kajn je Abela tako zasovražil, da ga je hotel umoriti, zato je Bog Kajna posvaril: »Zakaj si tako jezen in zakaj se ti je obraz zmračil?
Samoan[sm]
Ina ua matuā ita Kaino iā Apelu ma manaʻo e fasioti o ia, na ʻaiʻoi atu le Atua iā Kaino: “Aiseā ua e matuā ita ai ma ua e faaʻūʻū ai?
Shona[sn]
Kaini paakatanga kuvenga Abheri zvekuda kumuuraya, Mwari akayambira Kaini achiti: “Nei wakatsamwa kwazvo uye chiso chako chasuruvarirei?
Songe[sop]
Nsaa ibamwene Efile Mukulu’shi Kayina mmushikwe mukwabo mulume na’shi akumina kumwipaa, badi mudimushe Kayina’shi: “Bofiitshi munda bwakinyi?
Serbian[sr]
Kada je Kain počeo da mrzi svog brata, Bog mu je rekao: „Zašto si se razgnevio i zašto ti je lice namršteno?
Swati[ss]
Ngesikhatsi Khayini atfukutselele Abela futsi afuna kumbulala, Nkulunkulu wamekhuta watsi: “Utfukutseleleni?
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a bona hore Kaine o hloile moen’ae le hore o batla ho mo bolaea, o ile a re ho eena: “Ke hobane’ng ha u tuka ke bohale ’me ke hobane’ng ha sefahleho sa hao se sosobane?
Swedish[sv]
När Jehova såg att Kain hatade sin bror och ville döda honom sa han: ”Varför är du upptänd av vrede, och varför har din blick blivit dyster?
Swahili[sw]
Kaini alipositawisha chuki kali ya kutaka kumuua Abeli, Mungu alimshauri hivi: “Kwa nini umekasirika sana na kusononeka?
Congo Swahili[swc]
Wakati Kaini alichukia sana ndugu yake Abeli na kutaka kumuua, Mungu alimuonya hivi: ‘Kwa nini umewaka hasira na kwa nini uso wako umekunjamana?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Dios ndiʼyoo rí Caín niguiyuʼ kaʼyoo ndxájuu ga̱jma̱a̱ nindoo maxíyáa, niʼthúu̱n: “Náa numuu rí nakiʼnán wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nándáa tsiakiyaʼ rá.
Turkmen[tk]
Kabyl dogany Habyly ýigrenip, ony öldürjek bolanda, Hudaý oňa: «Näme üçin gaharlanýaň?
Tetela[tll]
Etena kakɛnyi Nzambi dia Kɛna akahetshaka ɔnango ndo akalange mbodiaka, nde akahɛmɔla Kɛna ate: “Lande na kadunganɛyɛ la nkɛlɛ ndo kamboyɔkɔmɔ nganɛ?
Tswana[tn]
Fa Kaine a ne a simolola go tlhoa Abele, Modimo o ne a mo raya a re: “Ke ka ntlha yang fa o tuka bogale e bile ke ka ntlha yang fa sefatlhego sa gago se tlhontse?
Tongan[to]
‘I he vakai mai ‘a e ‘Otuá na‘e fehi‘a ‘a Keini ‘i hono tehiná peá ne loto ke tāmate‘i iá, na‘á ne fai ha fakatokanga kia Keini: “Ko e hā ‘okú ke ‘ita lahi ai mo loto-mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Kaini wakhumbanga kubaya Abelu, Chiuta wangumutcheŵeska kuti: “Ntchifukwa wuli wakwiya ukongwa ndipu chisku chaku chabwanthukiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Kaini naakamusula Abelo akuba amakanze aakumujaya, Leza wakamucenjezya kuti: “Ino nkaambo nzi ncoonyemena boobu akutyompwa?
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dyos yila ja Caín wa xyilkʼujolan ja smoj-alijeli sok wa skʼana oj smile, yala yabʼ: «¿Jas yuj jel tajkela sok jas yuj jel jomela?
Turkish[tr]
Yehova kardeşinden öldüresiye nefret eden Kain’i şöyle uyarmıştı: “Neden öfkelendin, niçin suratını astın?
Tsonga[ts]
Loko Kayini a ve ni rivengo ra lunya eka Avele, Xikwembu xi n’wi lemukise xi ku: “Hikwalaho ka yini u hlundzuke ngopfu, naswona hikwalaho ka yini nghohe ya wena yi hlunamile?
Purepecha[tsz]
Enga Jeoba exepka eska Kaini kurhunhisïrenga imeri ermanuni ka eska uékasïrenga uándikuani, arhispti: “¿Andirisï xáni ikiani jaki ka no sési pʼikuarherani?
Tumbuka[tum]
Kayini wakati wamba kutinkha Abelu na kukhumba kumukoma, Chiuta wakaphalira Kayini kuti: “Chifukwa wuli wakalipa nthena ndipo chisko chako chawirachi?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ati aka ne Kaino se uiga tatino ki luga i a Apelu, ne fakatonu atu te Atua ki a Kaino, penei: “Kaia e kaitaua ei koe kae se fiafia?
Twi[tw]
Bere a Kain faa ne nua Habel ho abufuw sɛ obekum no no, Onyankopɔn tuu Kain fo sɛ: “Dɛn na ama wo bo afuw saa, na dɛn nti na woakunkum w’anim yi?
Udmurt[udm]
Куке Каин Авелез туж адӟемпотостэм карыны кутскиз, Инмар вераз солы: «Малы ӝоже усид, йырдэ ошид?
Ukrainian[uk]
Каїн розвинув люту ненависть до Авеля, тому Бог застеріг його: «Чому ти так розлютився? Чому лице твоє таке похмуре?
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Ken vwo vwo utuoma ọgangan kpahen Abel, Ọghẹnẹ da ta kẹ: “Die ivun vwo miovwo uwe, rẹ opharo wẹn vwọ dia tughẹ?
Vietnamese[vi]
Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?
Cameroon Pidgin[wes]
When Cain be di plan for kill yi brother Abel, God be talk for yi sofli-sofli say: ‘Why you di over vex and di feel bad?
Xhosa[xh]
Xa uKayin waqalisa ukuzonda uAbheli kangangokuba afune ukumbulala, uThixo wamcenga esithi: “Kutheni uvutha ngumsindo nje yaye kutheni ukhangeleka uthe khunubembe?
Yao[yao]
Kaini ali akusisye mumtima mwakwe nganisyo syakum’wulaga Abele, Mlungu ŵamsalile mwamacili kuti, “Ligongo cici mtumbile camti m’yiyi, soni ligongo cici ngope jenu jili jakugwa?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Kéènì kórìíra Ébẹ́lì débi pé ó ń ronú bó ṣe máa pa á, Ọlọ́run gbà á níyànjú pé: “Èé ṣe tí ìbínú rẹ fi gbóná, èé sì ti ṣe tí ojú rẹ fi rẹ̀wẹ̀sì?
Yucateco[yua]
Dioseʼ le ka tu yilaj Caín u pʼekmaj u yíitsʼin yéetel u kʼáat u kíimseʼ, tu tsolaj u nuʼuk tiʼ: «¿Baʼaxten ka pʼuʼujul yéetel ka tsʼíikkuntik u táan a wich?
Zulu[zu]
Lapho uKhayini eba nenzondo ngo-Abela, uNkulunkulu wathi kuKhayini: “Kungani uvutha intukuthelo, futhi kungani ubuso bakho bunyukubele?