Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat in die Bybel bewaar is, is Jehovah se kommunikasie of mededelings, altyd in ’n lewende taal gespreek tot nut van nederige, waarheidliewende mense op aarde.
Arabic[ar]
والاقوال المحفوظة في الكتاب المقدس هي اتصال يهوه، مقولة دائما بلسان حي لفائدة الناس المحبين للحق والمتواضعين على الارض.
Cebuano[ceb]
Ang pulong gitipigan sa Bibliya komunikasyon ni Jehova, kanunay gilitok sa buhing sinultihan sa kaayohan sa mapaubsanon, mahigugmaon-kamatuoran nga mga tawo sa yuta.
Czech[cs]
Výroky uchované v Bibli jsou Jehovovým sdělením, jež bylo vždy vysloveno živým jazykem, a to k prospěchu pokorných lidí na zemi, kteří milují pravdu.
Danish[da]
De udtalelser der er bevaret i Bibelen er Jehovas meddelelser, der altid er blevet givet på et levende sprog til gavn for ydmyge, sandhedssøgende mennesker på jorden.
German[de]
Die in der Bibel erhalten gebliebenen Aussprüche sind Jehovas Mitteilungen, die stets in einer lebenden Sprache zum Nutzen demütiger, wahrheitsliebender Menschen auf der Erde ergingen.
Greek[el]
Τα λόγια που διαφυλάχθηκαν στην Αγία Γραφή είναι οι πληροφορίες που μετέδωσε ο Ιεχωβά, πάντα σε ζωντανή γλώσσα, για να ωφεληθούν οι ταπεινοί άνθρωποι της γης που αγαπούν την αλήθεια.
English[en]
The sayings preserved in the Bible are Jehovah’s communication, spoken always in a living tongue for the benefit of humble, truth-loving men on earth.
Spanish[es]
Los dichos que se conservan en la Biblia son la comunicación de Jehová, hablada siempre en una lengua viva para provecho de los hombres humildes y amadores de la verdad en la Tierra.
Finnish[fi]
Raamatussa säilyneet sanat ovat Jehovan viestintää, ja ne on aina puhuttu elävällä kielellä maan päällä asuvien nöyrien, totuutta rakastavien ihmisten hyödyksi.
French[fr]
Les paroles conservées dans la Bible sont des messages de Jéhovah toujours communiqués dans une langue vivante pour le profit des hommes humbles qui aiment la vérité.
Croatian[hr]
Dakle, sve što je ostalo zapisano u Bibliji predstavlja Jehovine riječi, koje je on ljudima na Zemlji uvijek upućivao na živom jeziku, kako bi ih razumjeli oni koji su ponizni i istinoljubivi.
Hungarian[hu]
A Bibliában megőrzött kijelentések Jehova közlései, amelyeket mindig élő nyelven mondott el az alázatos, igazságot szerető emberek javára itt a földön.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում գրի առնված խոսքերը Եհովայինն են, որոնք տրվել են կենդանի լեզվով երկրի վրա ապրող խոնարհ, ճշմարտությունը սիրող մարդկանց բարօրության համար։
Indonesian[id]
Kata-kata yang dipelihara dalam Alkitab adalah berita dari Yehuwa, yang selalu disampaikan dalam bahasa yang hidup demi kefaedahan orang-orang di bumi yang rendah hati dan mengasihi kebenaran.
Iloko[ilo]
Dagiti sao a naitalimeng iti Biblia isuda dagiti komunikasion ni Jehova, a naynay a nausar ti sibibiag a pagsasao a paglaingan dagiti napakumbaba, managayat-kinapudno a tattao ditoy daga.
Italian[it]
I detti preservati nella Bibbia sono comunicazioni di Geova, proferite sempre in una lingua viva a beneficio di uomini umili che amano la verità.
Japanese[ja]
聖書の中に保存されたことばはエホバが伝達された事柄であり,真理を愛する地上の謙遜な人々の益のために,いつでも生きた国語で話されました。
Georgian[ka]
იმას, რაც ბიბლიაში ჩაიწერა, იეჰოვა ყოველთვის ცოცხალ ენაზე აუწყებდა თავმდაბალ და ჭეშმარიტების მოყვარულ ადამიანებს მათდა საკეთილდღეოდ.
Korean[ko]
성서에 보존된 말씀은 여호와의 통신문으로, 땅에 사는 겸손하고 진리를 사랑하는 사람들의 유익을 위하여 언제나 당대에 통용되던 언어로 전달되었다.
Lingala[ln]
Maloba oyo mabatelami kati na Biblia mauti na Yehova, malobamaki bobele na lokótá oyo eyebanaki mpo ete bato ya komikitisa, baoyo balingaka solo awa na mabelé, bákoka kozwela yango litomba.
Lozi[loz]
Lipulelo ze bulukilwe mwa Bibele ki lingambolo za Jehova, zeo kamita li bulezwi ka puo ye itusiswa ka ku tusa batu ba fa lifasi-mubu ba ba ikokobeza, ba ba lata niti.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ സൂക്ഷിച്ച മൊഴികൾ യഹോവയുടെ സന്ദേശമാണ്, എല്ലായ്പോഴും ഭൂമിയിലെ തന്റെ വിനീതരായ, സത്യസ്നേഹികളായ, മനുഷ്യരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ജീവത്ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കപ്പെട്ടവതന്നെ.
Norwegian[nb]
De uttalelsene som er bevart i Bibelen, er Jehovas meddelelser, som alltid er blitt gitt på et levende språk til gagn for ydmyke, sannhetssøkende mennesker på jorden.
Polish[pl]
Wypowiedzi utrwalone na kartach Biblii to informacje od Jehowy, wyrażane zawsze w żywym języku dla dobra pokornych ludzi miłujących prawdę.
Portuguese[pt]
As declarações preservadas na Bíblia são as comunicações de Jeová, faladas sempre em língua viva para o proveito dos humildes e dos que na terra amam a verdade.
Romanian[ro]
Cuvintele păstrate în Biblie sunt mesaje ale lui Iehova, comunicate întotdeauna într-o limbă vie, în folosul oamenilor umili care iubesc adevărul.
Slovak[sk]
Výroky uchované v Biblii sú Jehovovým oznámením, ktoré bolo vždy vyslovované živým jazykom, a to na úžitok pokorných ľudí na zemi, ktorí milujú pravdu.
Slovenian[sl]
Vse povedano in zapisano v Bibliji je plod Jehovovega sporočanja, ki ga je v prid ponižnih, resnicoljubnih ljudi na zemlji vedno opravljal v (takrat) živem jeziku.
Shona[sn]
Mashoko akachengetwa muBhaibheri ikurukurirano yaJehovha, aigarotaurwa norurimi rupenyu nokuda kwebetserwo yavanhu vanozvininipisa, vanoda zvokwadi pasi pano.
Albanian[sq]
Thëniet e ruajtura në Bibël i ka komunikuar Jehovai, e janë përcjellë gjithnjë në gjuhën e folur për dobinë e njerëzve të përulur, që e donin të vërtetën.
Serbian[sr]
Dakle, sve što je ostalo zapisano u Bibliji predstavlja Jehovine reči, koje je on ljudima na zemlji uvek upućivao na živom jeziku, kako bi ih razumeli oni koji su ponizni i istinoljubivi.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse bolokiloeng ka Bibeleng ke puisano ea Jehova, eo ka mehla e builoeng ka leleme le phelang molemong oa batho ba lefatše ba ikokobelitseng, ba ratang ’nete.
Swedish[sv]
De utsagor som finns bevarade i Bibeln är Jehovas meddelanden, som han alltid har sänt på ett levande språk till nytta för ödmjuka, sanningsälskande människor på jorden.
Swahili[sw]
Semi zilizohifadhiwa katika Biblia ni uwasiliano wa Yehova, daima ulinenwa katika ulimi unaozungumzwa iwe kwa mafaa ya wanadamu wanyenyekevu, wapendao kweli juu ya dunia.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ เก็บ รักษา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ข่าวสาร จาก พระ ยะโฮวา ที่ ตรัส ด้วย ภาษา ที่ ใช้ กัน ใน สมัย นั้น เสมอ เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ คน บน แผ่นดิน โลก ที่ ถ่อม ใจ และ รัก ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa Bibliya ay pakikipagtalastasan ni Jehova, laging binibigkas sa isang buháy na wika sa kapakanan ng mga taong mapagpakumbaba at maibigin-sa-katotohanan.
Tswana[tn]
Dipolelo tseo di bolokilweng mo Bibeleng ke tsela eo Jehofa a buisanang le rona ka yone, tseo ka metlha di neng di buiwa ka puo e e buiwang ka nako eo gore batho ba ba boikokobetso, ba ba ratang boammaaruri ba ba mo lefatsheng ba ke ba solegelwe molemo ke seo.
Tsonga[ts]
Marito lama hlayisiweke eBibeleni i ku vulavula ka Yehova, loku minkarhi hinkwayo ku vuriweke hi ririmi leri hanyaka leswaku ku pfuneka vanhu lava titsongahataka, lava rhandzaka ntiyiso emisaveni.
Tahitian[ty]
Te mau parau i haapaohia i roto i te Bibilia, e poroi ïa a Iehova, e mea na roto noa i te hoê reo e paraparauhia ra no te maitai o te taata haehaa e here mau ra i te parau mau i te fenua nei.
Xhosa[xh]
Amazwi alondolozwe eBhayibhileni ziintetho zikaYehova, ezazisoloko zivakaliswa ngamazwi okwenene ukuze kungenelwe abantu abasemhlabeni abathobekileyo nabathanda inyaniso.
Chinese[zh]
耶和华的话语全都记载在圣经里,他一向都运用流行的活语言去造益地上爱好真理的谦卑人。
Zulu[zu]
Amazwi alondolozwe eBhayibhelini awukwaziswa okudluliselwe uJehova, akhulunywa njalo ngolimi olusebenzayo ukuze kuzuze abantu abathobekile, abathanda iqiniso emhlabeni.