Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешната и външната страна са еднакво важни за артикула, което се дължи на факта, че той може да се обърне наопаки и да се използва и от двете страни.
Czech[cs]
Vnitřek i vnějšek výrobku jsou pro jeho funkci stejně důležité, protože jej lze převrátit naruby a používat oběma způsoby.
Danish[da]
Varens yder- og inderside er lige væsentlige for varen, idet den kan vendes med vrangen ud og anvendes på begge sider.
German[de]
Da die Ware gewendet und beidseits verwendet werden kann, sind die Innen- und die Außenseite der Ware gleichermaßen wesentlich.
Greek[el]
Η εσωτερική και η εξωτερική πλευρά του είδους είναι εξίσου ουσιώδεις, λόγω του γεγονότος ότι είναι αντιστρέψιμες και το είδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από τις δύο όψεις του.
English[en]
The interior and exterior are equally essential to the article, due to the fact that it can be turned inside out and used either way.
Spanish[es]
Por su carácter reversible, tanto el interior como el exterior son equivalentes a los efectos de conferir el carácter esencial al artículo, ya que se puede utilizar por ambos lados.
Estonian[et]
Toote sise- ja väliskülg on ühtviisi olulised seetõttu, et toote sisekülge on võimalik väljapoole pöörata ning toodet saab kasutada mõlemat pidi.
Finnish[fi]
Sisä- ja ulkopuoli ovat tavaralle yhtä oleellisia, koska se voidaan kääntää nurinpäin ja sitä voidaan käyttää molemmin päin.
French[fr]
L'intérieur et l'extérieur de l'article sont aussi essentiels l'un que l'autre, étant donné que l'article est réversible.
Croatian[hr]
Unutarnja i vanjska strana jednako su važne s obzirom na to da se proizvod može preokrenuti tako da promijeni lice i da se mogu upotrebljavati obje strane.
Hungarian[hu]
A belső és külső rész azért egyformán lényeges jellemzője az árunak, mert az kifordítható, és mindkét módon használható.
Italian[it]
La superficie interna e quella esterna sono ugualmente essenziali poiché l'articolo può essere rivoltato su se stesso e utilizzato in entrambi i modi.
Lithuanian[lt]
Dirbinio vidus ir išorė yra vienodai svarbūs, nes jį galima išversti ir naudoti išvirkščią.
Latvian[lv]
Iekšpuse un ārpuse izstrādājumam ir vienādi svarīgas, jo to var izgriezt uz jebkuru pusi, tā ka var lietot abējādi.
Maltese[mt]
Il-parti ta' ġewwa u kif ukoll dik ta' barra huma ugwalment essenzjali għall-oġġett, minħabba l-fatt li l-oġġett jista' jinqaleb ta' ġewwa barra u jintuża fiż-żewġ modi.
Dutch[nl]
De binnen- en buitenkant zijn in gelijke mate essentieel voor het artikel, aangezien het binnenstebuiten kan worden gedraaid en aan beide kanten kan worden gebruikt.
Polish[pl]
Zewnętrzna i wewnętrzna strona są równie istotne dla artykułu ze względu na fakt, że może być on wywracany i używany z obu stron.
Portuguese[pt]
O interior e o exterior do artigo devem ser considerados igualmente essenciais, uma vez que este é reversível.
Romanian[ro]
Interiorul și exteriorul sunt esențiale articolului în egală măsură, datorită faptului că acesta poate fi întors pe dos, putând astfel fi folosit pe ambele fețe.
Slovak[sk]
Vnútorná aj vonkajšia strana sú pre výrobok rovnako dôležité vzhľadom na to, že je možné prevrátiť ho naruby a využívať obe strany.
Slovenian[sl]
Notranja in zunanja stran izdelka sta za uporabo izdelka enako pomembni, saj je izdelek mogoče uporabljati z obeh strani.
Swedish[sv]
Innersidan och yttersidan är lika väsentlig för artikeln, eftersom den kan vändas ut och in och användas på båda sidor.