Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor hierdie ingewikkelde raamwerk is ’n membraan gespan wat wetenskaplikes steeds nie ten volle verstaan nie, behalwe dat dit buitengewoon sterk en lig is.
Arabic[ar]
وعلى هذا الهيكل المعقَّد يمتد غشاء ما زال العلماء لا يفهمونه كاملا، بالاضافة الى واقع انه قوي وخفيف بشكل استثنائي.
Cebuano[ceb]
Ibabaw niining komplikadong bayanan mao ang ininat nga membrana nga wala pa bug-os masabti sa mga siyentipiko, gawas sa kamatuoran nga kini sa pagkatagsaon malig-on ug gaan.
Czech[cs]
Tuto složitou kostru pokrývá blanka, které vědci dosud plně nerozumějí; vědí jen, že je výjimečně pevná a lehká.
Danish[da]
Over dette komplicerede skelet er der udspændt en membran hvis natur forskerne stadig ikke helt forstår — ud over at den er usædvanlig stærk og let.
German[de]
Das verzweigte Gerüst ist von einer Membran überzogen, die Wissenschaftler noch nicht ganz erforscht haben; sie wissen lediglich, daß sie außergewöhnlich fest und leicht ist.
Greek[el]
Πάνω σ’ αυτόν τον περίπλοκο σκελετό απλώνεται μια μεμβράνη για την οποία οι επιστήμονες εξακολουθούν να μη γνωρίζουν πολλά πράγματα, εκτός του ότι είναι εξαιρετικά δυνατή και ελαφριά.
English[en]
Over this intricate framework is stretched a membrane that scientists still do not fully understand, beyond the fact that it is exceptionally strong and light.
Spanish[es]
Esta intrincada estructura está recubierta por una membrana que los científicos aún no entienden a cabalidad; solo saben que es excepcionalmente fuerte y ligera.
Finnish[fi]
Tämän monimutkaisen tukirakenteen yli ulottuu kalvo, josta tutkijat eivät ole vielä saaneet selville muuta kuin että se on poikkeuksellisen lujaa ja kevyttä.
French[fr]
Cette armature d’une grande complexité est revêtue d’une membrane qui demeure mystérieuse pour les scientifiques sous certains rapports, outre le fait qu’elle est exceptionnellement résistante et légère.
Hebrew[he]
מעל למסגרת זו פרושה קרומית שהמדענים עדיין אינם מבינים את מלוא מהותה, מלבד העובדה שהיא חזקה וקלה במיוחד.
Hungarian[hu]
E finom vázra egy hártya feszül, amely még mindig rejtély a tudósok számára, azon a tényen kívül, hogy a hártya rendkívül erős és könnyű.
Indonesian[id]
Di atas rangka ini terbentang sebuah membran yang masih belum dimengerti sepenuhnya oleh para ilmuwan, di samping kenyataan bahwa membran itu sangat kuat dan ringan.
Iloko[ilo]
Naiyunnat iti rabaw daytoy narikut a sangal ti maysa a kulapot a di pay la naan-anay a maawatan dagiti sientista, malaksid iti kinapudno a daytoy ket nakapigpigsa ken nalag-an.
Icelandic[is]
Yfir þessa margbrotnu burðargrind er strekkt himna sem vísindamenn hafa enn ekki fullan skilning á, umfram það að hún er einstaklega sterk og létt.
Italian[it]
Su questa complessa struttura è tesa una membrana eccezionalmente robusta e leggera, che gli scienziati non comprendono ancora del tutto.
Japanese[ja]
この複雑な骨組みの上には膜が広がっています。 科学者たちはこの膜が非常に丈夫で軽いこと以外は,いまだに十分に理解していません。
Korean[ko]
이 복잡한 구조 위로 얇은 막이 팽팽히 펼쳐져 있는데, 과학자들은 그것이 매우 튼튼하고 가볍다는 사실 외에는 아직도 온전히 이해하지 못하고 있다.
Norwegian[nb]
Over dette innviklede rammeverket er det strakt en membran som forskerne fremdeles ikke forstår helt; de vet bare at den er usedvanlig sterk og lett.
Dutch[nl]
Over dit complexe raamwerk zit een membraan gespannen waar geleerden nog steeds niet alles van begrijpen, behalve dan dat het buitengewoon sterk en licht is.
Portuguese[pt]
Sobre essa complexa estrutura estende-se uma membrana que os cientistas ainda não entendem plenamente, além de ser muitíssimo forte e leve.
Russian[ru]
Этот замысловатый каркас обтянут мембраной, значение которой ученые все еще полностью не понимают, не считая только того, что она исключительно прочная и легкая.
Slovak[sk]
Na tejto zložitej nosnej konštrukcii je natiahnutá blanka, ktorej vedci ešte úplne nerozumejú okrem faktu, že je mimoriadne pevná a ľahká.
Swedish[sv]
Över detta invecklade ramverk är ett membran spänt. Forskarna förstår ännu inte helt detta membran, bortsett från det faktum att det är exceptionellt starkt och lätt.
Tagalog[tl]
Sa ibabaw ng masalimuot na balangkas na ito ay isang lamad na hindi pa rin lubusang maunawaan ng mga siyentipiko, bukod sa bagay na ito ay napakalakas at napakagaang.
Tok Pisin[tpi]
Antap long ol dispela rop i gat wanpela skin i stap. Dispela skin i strong na i no hevi.
Turkish[tr]
Bu karmaşık yapının üzerine gerilmiş zar ve bu zarın sağlamlığı ve hafifliği, bilim adamlarının hâlâ tam olarak anlayamadıkları bir şeydir.
Ukrainian[uk]
На цей складний каркас натягнута мембрана, щодо якої вчені, окрім факту, що вона є винятково міцною і легкою, все ще розуміють небагато.
Chinese[zh]
在这个错综复杂的构架上,张起的是一层薄膜。 科学家除了知道这层薄膜异常强韧而轻盈之外,其他的就不甚了了。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalomklamo oyinkimbinkimbi kwendlaleke ulwelwesi izazi zesayensi ezingakaluqondi ngokuphelele, ngalé kweqiniso lokuthi luqine futhi lulula ngokukhethekile.