Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Prostitusie in hierdie lande word ook bevorder omdat toeriste van ryk lande spesifiek kom om gebruik te maak van die ‘dienste’ van jongmense en kinders.”
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር በእነዚህ አገሮች ውስጥ ወጣቶችና ልጆች የሚያቀርቡትን ‘ግልጋሎት’ ለማግኘት ከበለጸጉ አገሮች ከሚመጡ አገር ጎብኚዎች ጋር ዝሙት መፈጸም የሚደገፍ ተግባር ነው።”
Arabic[ar]
وتضيف: «كما ان هذه البلدان تشجع ممارسة الدعارة، اذ ان السيّاح القادمين من البلدان الغنية يأتون بهدف الاستفادة من ‹الخدمات› التي يقدمها الاحداث والاولاد».
Bemba[bem]
Bambi abalenga bucilende ukulunduluka muli ifi fyalo batandashi bafuma ku fyalo ifikankaala abesa mu ‘kubomfya’ abaice na bana.”
Bangla[bn]
“এ ছাড়া, এই দেশগুলোতে পতিতাবৃত্তিকে উৎসাহিত করা হয় কারণ ধনী দেশের পর্যটকরা যুবক-যুবতী ও শিশুদের দ্বারা এই ‘বিশেষ সেবার’ সুযোগ নিয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Diha niining mga nasora gidasig usab ang pagpamampam, tungod kay ang mga turista gikan sa dato nga mga nasod motuyo pag-adto aron pahimuslan ang ‘mga serbisyo’ nga gitagana sa mga batan-on ug sa mga bata.”
Czech[cs]
„Rozšířená je i prostituce přímo v těchto zemích, neboť sem bohatí turisté ze zahraničí přijíždějí s cílem využít ‚služeb‘ dětí a mladých lidí.“
Danish[da]
„I disse lande kommer der turister fra velstående lande med det ene formål at udnytte børns og unges ’serviceydelser’, og det virker fremmende på prostitutionen.“
German[de]
„Die Prostitution in diesen Ländern wird auch durch Touristen aus wohlhabenden Ländern gefördert, die extra anreisen, um die ‚Dienste‘ von Jugendlichen und Kindern in Anspruch zu nehmen.“
Ewe[ee]
“Wodea gbolowɔwɔ ƒe dzi ƒo le dukɔ siawo hã me eye wonana modzakaɖetsaɖilawo tsoa kesinɔdukɔwo me koŋ be woava wɔ ɖetugbiwo kple ɖeviwo ‘ŋudɔ.’”
Greek[el]
«Μάλιστα η πορνεία ενθαρρύνεται και εντός αυτών των χωρών, όπου έρχονται τουρίστες από εύπορες χώρες αποκλειστικά για να επωφεληθούν από τις “υπηρεσίες” που παρέχουν νεαρά άτομα και παιδιά».
English[en]
“Prostitution within these countries is also encouraged, with tourists from wealthy countries coming deliberately to take advantage of the ‘services’ provided by young people and children.”
Spanish[es]
Pero los ciudadanos de los países ricos también son responsables de la explotación sexual en los países pobres: se van al extranjero a ‘alquilar los servicios’ de jóvenes y niños.”
Estonian[et]
„Nendes maades soodustavad prostitutsiooni ka rikastest maadest saabuvad turistid, kes tulevadki kasutama just nimelt noorte ja laste pakutavaid soodsaid „teenuseid”.”
Finnish[fi]
”Prostituutiota suositaan näissäkin maissa, koska asiakkaina on rikkaiden maiden turisteja, jotka tieten tahtoen tulevat maahan käyttämään hyväkseen nuorten ja lasten tarjoamia ’palveluja’.”
French[fr]
Mais les ressortissants des pays riches sont aussi responsables de l’exploitation sexuelle dans les pays pauvres : on part à l’étranger ‘ louer les services ’ de jeunes personnes et d’enfants. ”
Gujarati[gu]
આ દેશોમાં વેશ્યાના ધંધા માટે ઉશ્કેરવામાં આવે છે, કારણ કે ધનવાન દેશોમાંથી પ્રવાસીઓ આ યુવાન બાળકો દ્વારા આપવામાં આવતી ‘સેવાનો’ લાભ લેવા આવે છે.”
Hindi[hi]
खुद अफ्रीका और एशिया के देशों में वेश्यावृत्ति को बढ़ावा दिया जाता है क्योंकि वहाँ जो पर्यटक खास तौर से किशोरों और बच्चों की ‘सेवाओं’ का फायदा उठाने आते हैं, वे अमीर देशों से होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang prostitusyon sa sini nga mga pungsod ginapalig-on man, bangod sang mga turista gikan sa manggaranon nga mga pungsod nga nagakari sing hungod para sa ‘serbisyo’ sang lamharon nga mga pamatan-on kag mga kabataan.”
Croatian[hr]
“Za širenje prostitucije u tim zemljama odgovorni su i posjetioci iz bogatih zemalja koji upravo dolaze s namjerom da koriste ‘usluge’ koje im nude mladi i djeca.”
Indonesian[id]
”Pelacuran di negeri-negeri ini juga mendapat rangsangan, seraya wisatawan dari negeri-negeri kaya sengaja datang untuk memanfaatkan ’jasa’ yang disediakan oleh kaum muda dan anak-anak.”
Igbo[ig]
“A na-akwalitekwa ịgba akwụna n’ime mba ndị a, a na-enwe ndị njem nleta bụ́ ndị na-esite ná mba ndị bara ọgaranya aga iji soro ndị na-eto eto na ụmụaka ‘nwee mmekọahụ.’”
Italian[it]
“In questi paesi la prostituzione è anche incoraggiata, dato che turisti di paesi ricchi vengono apposta per approfittare dei ‘servizi’ forniti da giovani e bambini”.
Japanese[ja]
そうしたところでは,国内でも売春が推奨されている。 若者や子どもによる“サービス”を目当てに,富裕な国々からわざわざやって来る観光客がいる」。
Kannada[kn]
“ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವೇಶ್ಯಾವೃತ್ತಿಯು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯುವ ಜನರು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಒದಗಿಸುವ ‘ಸೇವೆಗಳನ್ನು’ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇಶಗಳಿಂದ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಬರುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
또한 이러한 나라들에서는 부유한 나라의 관광객들이 젊은 사람과 아이들의 ‘서비스’를 받으려고 일부러 찾아올 정도이다 보니 매춘이 조장되고 있는 실정이다.”
Lingala[ln]
Kasi, kindumba ekómaka mpe makasi na bikólo yango mpo bato mosusu bautaka bikólo ya bozwi mpe bayaka na nko mpenza ‘koluka kosangisa nzoto’ na bilenge mpe bana mike.”
Latvian[lv]
”Nabadzīgajās valstīs prostitūcija plaukst arī tāpēc, ka bagāto valstu tūristi brauc uz turieni tieši ar nolūku izmantot bērnu un jauniešu sniegtos ”pakalpojumus”.”
Malagasy[mg]
Lazainy koa fa “ampirisihina hivaro-tena ny tanora sy ny ankizy any amin’ireny tany ireny, satria tonga mba hanao firaisana amin’izy ireny ny mpizaha tany avy any amin’ny firenena manankarena.”
Marathi[mr]
या देशांत वेश्याव्यवसायाला प्रोत्साहन दिले जाते कारण श्रीमंत देशांतील पर्यटक खासकरून येथील तरुण व बालकांच्या ‘सेवेचा’ फायदा उचलण्यास येतात.”
Maltese[mt]
“Il- prostituzzjoni f’dawn il- pajjiżi wkoll tiġi inkuraġġita, minħabba t- turisti minn pajjiżi għonja li jiġu apposta biex jieħdu vantaġġ mis- ‘servizzi’ provduti minn żgħażagħ u tfal.”
Norwegian[nb]
«Også innenfor disse landene oppmuntres det til prostitusjon, i og med at turister fra velstående land drar dit i den hensikt å benytte seg av de ’tjenester’ som barn og unge tilbyr.»
Nepali[ne]
“यी देशहरूमा वेश्यावृत्तिको बढवा पनि गरिन्छ किनभने धनी राष्ट्रका पर्यटकहरू युवायुवती तथा बालबालिकाले उपलब्ध गर्ने ‘सेवाको’ मजा लिन मात्र पनि आउने गर्छन्।”
Dutch[nl]
„In die landen zelf wordt de prostitutie ook bevorderd doordat toeristen uit welvarende landen er opzettelijk heen komen om gebruik te maken van de ’diensten’ die jongeren en kinderen verlenen.”
Nyanja[ny]
M’mayiko ameneŵa uhule umakula chifukwa cha alendo a kumayiko olemera omwe amayenda m’mayikowo n’cholinga chokachita zachiwerewere ndi achinyamata ndiponso ana ang’onoang’ono.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚੀਆਂ ਦੀਆਂ ‘ਸੇਵਾਵਾਂ’ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E echo ku turistanan di paisnan riku ta bin èksprès pa probechá di e ‘servisionan’ di hóbennan i mucha ta stimulá prostitushon den e paisnan aki tambe.”
Polish[pl]
„Pożywką dla prostytucji w tych regionach świata są też wizyty turystów z bogatych państw, przyjeżdżających specjalnie po to, by korzystać z ‚usług’ świadczonych przez młodzież i dzieci”.
Portuguese[pt]
“A prostituição nesses países também é fomentada por turistas de países ricos que deliberadamente se aproveitam dos ‘serviços’ prestados por jovens e crianças.”
Romanian[ro]
„În aceste ţări prostituţia este încurajată şi de faptul că turiştii din ţări bogate vin special ca să profite de «serviciile» tinerilor şi ale copiilor.“
Sinhala[si]
“තරුණ තරුණියන් හා ළමුන් විසින් සපයන ‘සේවාවන්වලින්’ ප්රයෝජන ගැනීමට ධනවත් රටවලින් සංචාරකයන් ඇදී එන නිසා මෙම රටවල ගණිකා වෘත්තියට හොඳ දිරිගැන්වීමක් ලැබෙනවා.”
Slovak[sk]
„Prostitúciu v týchto krajinách podporujú aj turisti z bohatých krajín, ktorí zámerne prichádzajú, aby využili ‚služby‘ poskytované mladými ľuďmi a deťmi.“
Slovenian[sl]
»V teh državah spodbujajo k prostituciji tudi zaradi turistov iz bogatih držav, ki prihajajo prav zaradi ‚uslug‘ mladih in otrok.«
Shona[sn]
“Kunyika idzi chipfambi chinokurudzirwawo, nokuti vashanyi vokune dzimwe nyika dzakabudirira vanouya nemaune kuzotsvaka ‘zvokudya’ zvinogoverwa nevanhu vaduku nevana.”
Serbian[sr]
„I u tim zemljama se prostitucija podupire budući da dolaze turisti iz bogatijih zemalja s namerom da iskoriste ’usluge‘ koje nude mladi i deca.“
Southern Sotho[st]
Botekatse bo boetse boa khothalletsoa linaheng tsena, kaha bahahlauli ba tsoang linaheng tse ruileng ba tla ka morero oa ho nka monyetla oa ‘litšebeletso’ tse fanoang ke bacha le bana.”
Swedish[sv]
”Även prostitution inom länderna uppmuntras, eftersom turister från rika länder kommer för att utnyttja de ’tjänster’ som ungdomar och barn tillhandahåller.”
Swahili[sw]
“Nchi hizo zinaendeleza ukahaba kwa sababu watalii kutoka nchi tajiri huja tu kufanya ngono na vijana na watoto makahaba.”
Congo Swahili[swc]
“Nchi hizo zinaendeleza ukahaba kwa sababu watalii kutoka nchi tajiri huja tu kufanya ngono na vijana na watoto makahaba.”
Tamil[ta]
“வறுமையில் உள்ள இந்த நாடுகளிலும் விபச்சாரம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் இளைஞர்களும் பிள்ளைகளும் தரும் ‘சேவையை’ பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காகவே செல்வச் செழிப்பான நாடுகளிலிருந்து படையெடுத்து வருகிறார்கள் டூரிஸ்ட்டுகள்.”
Telugu[te]
యౌవనస్థులు, చిన్నపిల్లలు అందజేసే ‘సేవల’ నుండి ప్రయోజనం పొందడానికి సంపన్న దేశాల నుండి పర్యాటకులు ఉద్దేశపూర్వకంగా వస్తున్నందువల్ల, ఈ దేశాల్లో కూడా వేశ్యావృత్తి ప్రోత్సహించబడుతోంది” అని యునెస్కో సోర్సెస్ నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
การ ค้า ประเวณี ใน ประเทศ เหล่า นี้ ยัง ได้ รับ การ สนับสนุน เพราะ นัก ท่อง เที่ยว จาก ประเทศ ที่ ร่ํารวย ตั้งใจ เดิน ทาง มา เพื่อ แสวง ประโยชน์ จาก ‘การ บริการ’ ของ วัยรุ่น และ เด็ก ๆ.”
Tagalog[tl]
“Pinasisigla rin ang prostitusyon sa mga bansang ito, anupat ang mga turista mula sa mayayamang bansa ay sadyang nagpupunta rito upang samantalahin ang ‘mga paglilingkod’ na ibinibigay ng mga kabataan at mga bata.”
Tswana[tn]
Mo dinageng tseno, go kgothalediwa boaka ka ntlha ya bajanala ba ba tswang kwa dinageng tse di humileng ba ba tlang ka boikaelelo jwa go ‘robala’ le basha mmogo le bana.”
Tok Pisin[tpi]
Samting i save strongim ol man long larim dispela wok pamuk i kamap long ol dispela kantri i olsem: Ol turis bilong ol kantri i gat planti mani i save kam long ol dispela kantri bilong Esia na Afrika bilong pamuk wantaim ol yangpela na ol pikinini.”
Turkish[tr]
Zengin ülkelerden, gençlerin ve çocukların ‘hizmetlerinden’ yararlanmak amacıyla gelen turistler nedeniyle, fahişelik bu yoksul ülkelerde de desteklenmektedir.”
Tsonga[ts]
Ku endla vudlakuta ematikweni lawa swa khutaziwa tanihi leswi vaendzi lava humaka ematikweni lama fuweke va telaka ku ‘ta etlela’ ni vantshwa swin’we ni vana.”
Twi[tw]
Wɔhyɛ tuutuusi a ɛkɔ so wɔ saa aman yi mu ho nkuran nso, esiane sɛ nsrahwɛfo a wofi aman a edi yiye mu no hyɛ da ba hɔ de wɔn ho bɛhyɛ ‘adwuma’ a mmabun ne mmofra nkumaa yi yɛ mu nti.”
Xhosa[xh]
Nakula mazwe abantu bakhuthazwa ukuba babe ngoonongogo yaye abakhenkethi abavela kumazwe afumileyo bayazifikisela ‘kwinkonzo’ eyenziwa ngabantwana kunye neentsana.”
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń fọwọ́ sí ṣíṣe iṣẹ́ aṣẹ́wó ní àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí, nítorí pé àwọn arìnrìn-àjò afẹ́ máa ń dìídì wá láti àwọn orílẹ̀-èdè tó rí já jẹ torí àtiwá gbádùn ‘ọjà’ táwọn ọ̀dọ́ àtàwọn ọmọdé ń tà.”
Zulu[zu]
Ukudayisa ngomzimba kuyakhuthazwa kulawa mazwe, ngenxa yezivakashi ezivela emazweni adla izambane likapondo ezisuke zizele kona ukuzosizakala ngale ‘nkonzo’ eziyithola entsheni nasezinganeni.”