Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това гражданите на трети страни — за които се изисква виза и които са напуснали територията на Франция с временно разрешение за пребиваване, издадено във връзка с разглеждането на молба за убежище, или с удостоверение за подадена молба, издадено по същия повод, или пък с удостоверение за подадена първа молба за разрешение за пребиваване — могат да се завърнат в Шенгенското пространство само ако разполагат с виза.
Czech[cs]
Státní příslušníci třetích zemí, kteří mají vízovou povinnost a opustili francouzské území buď s povolením k přechodnému pobytu vydaným při přezkumu žádosti o azyl, nebo s potvrzením o podání žádosti vydaným při tomtéž přezkumu anebo s potvrzením o podání první žádosti o povolení k pobytu, mohou tedy opětovně vstoupit do schengenského prostoru jen s vízem.
Danish[da]
Visumpligtige tredjelandsstatsborgere, som har forladt fransk område, og som er i besiddelse af en midlertidig opholdstilladelse, der er udstedt under behandlingen af en asylansøgning, en kvittering, der er udstedt under denne behandling, eller en kvittering for en første ansøgning om opholdstilladelse, kan således kun vende tilbage til Schengenområdet, hvis de er i besiddelse af et visum.
German[de]
Visumpflichtige Drittstaatsangehörige, die entweder mit einer im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags ausgestellten vorläufigen Aufenthaltserlaubnis oder mit einer im selben Rahmen ausgestellten Empfangsbescheinigung oder mit einer Empfangsbescheinigung über den ersten Antrag auf einen Aufenthaltstitel aus dem französischen Hoheitsgebiet ausgereist sind, können daher nur wieder in den Schengenraum einreisen, wenn sie im Besitz eines Visums sind.
Greek[el]
Οι πολίτες τρίτων χωρών που υπέχουν υποχρέωση θεωρήσεως και έχουν εγκαταλείψει το γαλλικό έδαφος διαθέτοντας είτε προσωρινή άδεια διαμονής που εκδόθηκε στο πλαίσιο εξετάσεως αιτήσεως ασύλου είτε απόδειξη παραλαβής αιτήσεως που εκδόθηκε στο ίδιο πλαίσιο, είτε ακόμη απόδειξη παραλαβής της πρώτης αιτήσεως τίτλου διαμονής μπορούν επομένως να επιστρέψουν στον χώρο Σένγκεν μόνον εφόσον διαθέτουν θεώρηση.
English[en]
Third-country nationals subject to a visa requirement and who have left France in possession of either a temporary residence authorisation issued in connection with examination of an application for asylum, or an acknowledgement of receipt of an application issued in the same context, or an acknowledgement of receipt of a first application for a residence permit, therefore cannot re-enter the Schengen area unless they are in possession of a visa.
Spanish[es]
Por lo tanto, los nacionales de terceros países sujetos a visado que hayan abandonado el territorio francés provistos, bien de un permiso provisional de residencia expedido a la espera de un examen de una solicitud de asilo, bien de un resguardo de solicitud expedido en el mismo marco, o bien de un resguardo de primera solicitud de un permiso de residencia únicamente podrán regresar al espacio Schengen provistos de un visado.
Estonian[et]
Kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet ja kes on lahkunud Prantsusmaa territooriumilt kas varjupaigataotluse läbivaatamiseni väljastatud ajutise elamisloa, varjupaigataotluse läbivaatamiseni väljastatud varjupaigataotluse vastuvõtmist kinnitava tõendi või elamisloa esmataotluse vastuvõtmist kinnitava tõendiga, võivad naasta Schengeni alale üksnes viisa alusel.
Finnish[fi]
Kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oltava viisumi, jotka ovat lähteneet Ranskan alueelta ja joilla on turvapaikkahakemuksen käsittelyn yhteydessä myönnetty väliaikainen oleskelulupa, samassa yhteydessä myönnetty hakemuksen vastaanottotodistus tai ensimmäisen oleskelulupahakemuksen vastaanottotodistus, voivat siis palata Schengen-alueelle vain viisumilla.
French[fr]
Les ressortissants de pays tiers soumis à visa et qui auraient quitté le territoire français munis soit d’une autorisation provisoire de séjour délivrée dans le cadre de l’examen d’une demande d’asile, soit d’un récépissé de demande délivré dans le même cadre, soit encore d’un récépissé de première demande de titre de séjour, ne peuvent donc revenir dans l’espace Schengen que munis d’un visa.
Hungarian[hu]
Harmadik országok azon, vízumkötelezettség alá eső állampolgárai, akik Franciaország területét a menedékjog iránti kérelem elbírálásának keretében kiadott ideiglenes tartózkodási engedély vagy a kérelem benyújtását igazoló, ugyanennek keretében kiadott elismervény, illetve a tartózkodási engedély iránti első kérelem benyújtását igazoló elismervény birtokában hagyták el, tehát kizárólag vízum birtokában térhetnek vissza a schengeni térségbe.
Italian[it]
I cittadini di paesi terzi soggetti a visto e che saranno usciti dal territorio francese in possesso di un permesso di soggiorno provvisorio rilasciato in attesa dell’esame di una domanda d’asilo oppure di una ricevuta di domanda rilasciata nel medesimo ambito, o ancora di una ricevuta di prima domanda di permesso di soggiorno possono pertanto rientrare nello spazio Schengen soltanto ove in possesso di un visto.
Lithuanian[lt]
Todėl trečiųjų šalių piliečiai, kuriems reikalingos vizos, išvykę iš Prancūzijos teritorijos turėdami laikinąjį leidimą gyventi, išduotą nagrinėjant prašymą suteikti prieglobstį, arba dėl tos pačios priežasties išduotą prašymo gavimo patvirtinimą arba pirmą kartą pateikto prašymo išduoti leidimą gyventi patvirtinimą, į Šengeno erdvę gali pakartotinai atvykti tik turėdami vizą.
Latvian[lv]
Trešo valstu valstspiederīgie, kuriem ir vajadzīga vīza un kuri ir izceļojuši no Francijas teritorijas vai nu ar pagaidu uzturēšanās atļauju, kas izsniegta uz laiku, kamēr izskata patvēruma pieteikumu, vai ar pieprasījuma apstiprinājumu, kas izsniegts uz to pašu laiku, vai ar pirmā uzturēšanās atļaujas pieprasījuma apstiprinājumu, var atgriezties Šengenas telpā tikai ar vīzu.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi suġġetti għall-viża u li jkunu telqu mit-territorju Franċiż li jkollhom jew permess temporanju ta’ residenza maħruġa fil-kuntest tal-eżami ta’ applikazzjoni għal ażil, jew riċevuta ta’ talba maħruġa fl-istess qafas, jew saħansitra riċevuta tal-ewwel talba għal permess ta’ residenza, jistgħu jidħlu mill-ġdid fiż-żona Schengen biss jekk ikollhom viża.
Dutch[nl]
De visumplichtige onderdanen van derde landen die met een in het kader van de behandeling van een asielverzoek afgegeven voorlopige verblijfsvergunning, met een in dat kader afgegeven ontvangstbewijs of met een ontvangstbewijs van een eerste aanvraag van een verblijfsvergunning het Franse grondgebied hebben verlaten, mogen dus uitsluitend met een visum naar de Schengenruimte terugkeren.
Polish[pl]
Obywatele państw trzecich podlegający obowiązkowi wizowemu, którzy opuścili terytorium francuskie, posiadając tylko pozwolenie na pobyt tymczasowy, wydane w trakcie rozpatrywania wniosku o nadanie statusu uchodźcy, albo poświadczenie złożenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy, albo poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o dokument pobytowy, mogą zatem ponownie wjechać na obszar Schengen, tylko gdy posiadają wizę.
Portuguese[pt]
Os nacionais de países terceiros sujeitos a visto e que tenham deixado o território francês munidos quer de uma autorização provisória de residência emitida no âmbito da apreciação de um pedido de asilo, quer de um documento comprovativo emitido no mesmo âmbito, quer ainda de um documento comprovativo de um primeiro pedido de um título de residência, só podem, por conseguinte, voltar a entrar no espaço Schengen munidos de um visto.
Romanian[ro]
Resortisanții țărilor terțe care trebuie să dețină viză și care au părăsit teritoriul francez având fie o autorizație provizorie de ședere eliberată în cadrul examinării unei cereri de azil, fie deținând numai dovada depunerii unei cereri eliberate în același cadru sau dovada depunerii unei prime cereri de permis de ședere nu pot, așadar, reveni în spațiul Schengen decât dacă au viză.
Slovak[sk]
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú vízovú povinnosť a opustili francúzske územie buď s dočasným povolením na pobyt vydaným v rámci skúmania žiadosti o azyl alebo s potvrdením o podaní žiadosti vydaným v rámci toho istého skúmania, alebo s potvrdením o podaní prvej žiadosti o povolenie na pobyt, môžu opätovne vstúpiť do schengenského priestoru iba v prípade, že sú držiteľmi víza.
Slovenian[sl]
Državljani tretjih držav, ki potrebujejo vizum in ki francosko ozemlje zapustijo z začasnim dovoljenjem za prebivanje, izdanim za čas preučevanja prošnje za azil, ali s potrdilom o prejemu prošnje, izdanim v istem okviru, ali pa s potrdilom o prejemu prve prošnje za dovoljenje za prebivanje, lahko torej na schengensko območje ponovno vstopijo le z vizumom.
Swedish[sv]
Tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha visering och som har lämnat Frankrike med endast ett provisoriskt uppehållstillstånd som utfärdats i avvaktan på prövningen av en ansökan om asyl, ett mottagningsbevis för en ansökan som utfärdats i samma situation, eller ett mottagningsbevis för en första ansökan om uppehållstillstånd, måste inneha en visering för förnyad inresa till Schengenområdet.